16/242

長恨歌（７）

天旋日転迴竜馭　到此躊躇不能去

馬嵬坡(ばかいは)下泥土中　不見玉顔空死処

君臣相顧尽霑衣　東望都門信馬帰

天は巡り日も移り　天子の御車は帝都へ帰還することとなりました。

しかし　この楊貴妃に死を賜った場所に差しかかると　

彼女の涙が目に浮かび　悲哀の泣き声が聞こえてくるのか　ためらい　とても立ち去ることなどできません。

その哀れな楊貴妃の身体は　ここ馬嵬坡の泥と土の中にあるのですから。

生きていた時の光り輝く玉のような美しい顔も今はなく　空しく命を散らしたこの場所だけが　残るのです。　

天子も家臣も　この哀しさには耐えきれません。

顔を見合わせ　衣を涙で濡らすのです。

そして　東にある都の門を目ざし　

沈んだ心のまま　馬の歩みに身をまかせ　都へ帰るのです。　

※竜馭：天子の乗る車

※馬嵬坡：馬嵬の町。楊貴妃が死を賜った地。

※信馬：進もうとする人間の意思ではなく、馬の歩みに任せて進む状態。馬嵬の町で、楊貴妃が死を賜った時の悲惨な状況を思い出し、哀しみと後悔に心が覆われてしまった。

そうなると、沈んだ心のまま、馬の進むに任せて帰るしかない。

○安禄山の乱が終わり、情勢は好転したものの、楊貴妃への哀惜の念は、楊貴妃に死を賜った馬嵬の地に差しかかると、都へ戻る行軍も馬に任せなければできなくなるほど、強くなる。