11/242

長恨歌（２）

春寒賜浴華清池　温泉水滑洗凝脂

侍児扶起嬌無力　始是新承恩沢時

雲鬢花顔金歩揺　芙蓉帳暖度春宵

春宵苦短日高起　従此君王不早朝

春がまだ浅く寒さを感じる日でありましたが、彼女は天子より、華清池での湯浴みを賜りました。

その温泉の水はなめらかで、彼女の艶やかな白い玉の肌をゆるやかにひたします。

お側にお仕えの侍女が彼女を支え起こそうとするのですが、彼女の美しい身体は、たおやかでふわふわ、そのまま力無くしなだれてしまいます。

そして、これがはじめて天子のご寵愛を受けられた時でありました。

雲のごとく結い上げた髪　花のようなお顔　一足ごとに揺れる金のかんざし

芙蓉の花柄の帳は暖かく　その中で天子と春の夜を過ごすのです。

しかし、その春の夜は本当に短く

二人が起きるころには、すでに日は高くのぼっています。

これより後、天子は早朝の政務にお顔を見せなくなりました。

※華清池：長安北東３０キロ。

　　　　　驪山ふもとの温泉。

　　　　　北朝時期から温泉宮と言われた離宮があった。

　　　　　玄宗皇帝により、名を華清宮と改名、避寒の地とした。

※楊貴妃が殺されたのは秋。天子の御寵愛を受けた時期を早春に設定、対比を行っている。