Re Once Human - Other World

Moving On

Music：Unter Null - Moving On (Essence of Mind Mix)

「もう一歩アクセルを踏め！ 彼らのテールライトに追いつける！」レオン（Leon）は助手席の前に手をつき、目光を前方の暗闇の中で揺れる車の影にしっかりと锁定し、口調には几分の焦りが混ざっている。道路の両側の枯れ木は飞速に後ろに退き、枝は車灯の光を照らされて牙を見せ爪を伸ばし——まるで無数の車両に伸びる黒い手のようだ。チェ・ジェヨン（Choi Jae-yeon）は顔色を変えず、足でアクセルを狠狠と踏み込んだ。エンジンは獣のような轟音を上げ、車体は几乎地面から離れるかのようにペンギン（Penguin）が乗っている轎車に猛追していく。車内にはガソリンと土埃が混ざった刺鼻な臭いが弥漫している。

前方の轎車の中で、ソフィア（Sofia Falcone）は窓辺に寄りかかって心绪を落ち着けようとしている。余光で突然バックミラーの中で飞速に逼近する車灯を瞥见し、心臓が猛地一縮んだ。急忙に言った。「オズワルド（Oswald Chesterfield Cobblepot）、後ろから谁か追いかけてくる！ 好像チェ・ジェヨンたちだ！」ペンギンは刚、カーマイン（Carmine Falcone）が引き起こした恐怖から冷静になったばかりで、そう聞くと猛地振り返った。窓越しに見知った黒い轎車が越来越近づくのを見て、顔には驚きが満ちた。「彼らは狂っているのか？ 別荘の大騒ぎを不管にして、竟然追いかけてくるなんて！」ヴィクター（Victor Zsasz）はハンドルを握る手を締め、鋭い眼神で前方の道路状況を盯着し、冰冷な口調で言った。「加速して彼らを振り切るか？」

ペンギンが応答する前に、車体は突然猛地一震えた——まるで何かに側面を撞击されたようだ。ヴィクターは無意識にハンドルを安定させ、众人は纷纷と窓の外を侧目した。一道の青黒い流線型の身影が地面に贴らせて快速に這い動き、轎車の側面に紧随しているのが見えた——変異したカーマインだ。依旧オタマジャクシのような体躯を保ち、腹部を地面に紧贴させ、短く太い四肢が交互に地面を蹴り、尾部は微微と摆动して——なんと轎車と同じ速度を保っている。まるで危険な競争をしているかのようで、黒豆のような眼窩は車内の人々をしっかりと盯着し、玩弄する悪意を漂わせている。

「是那个怪物！ 竟然追いかけてくる！」ソフィアは恐怖で浑身僵硬になり、無意識に身辺の拳銃を握り締めた。ペンギンもこの突如而至の変故に手も足も出なくなった。刚才カーマインが轎車を持ち上げて飛ばした画面が脑海里に盘旋して、此刻再びこの怪しい生き物に直面すると——骨の髄まで染み込む恐怖だけが残った。その片刻の分心の間に、ヴィクターが操作する轎車は微微とルートを逸れ、路边のガードレールに撞击する寸前だった。

チェ・ジェヨンはこの光景を見て眼中に一丝の狠厲さが闪过し、猛地ハンドルを切って側面からペンギンの車を追い止めようとした。「衝動するな！」レオンは立刻彼の腕を掴んで焦った口調で言った。「カーマインが旁にいる！ 彼らも现在目标になっている。见死にしてはいけない！」チェ・ジェヨンは眉を皺め、几分の不満を含んだ口調で言った。「彼らが逃げた時には俺たちのことなんて考えていなかった！ 这种人間は根本的に救う価値がない！」「だがカーマインの目标は彼らだ。就算彼らを追い止めても、俺たちまでカーマインの標的になるだけだ！」レオンは快速に言い、窓の外のカーマインを扫视した。「先に这个怪物を解决してから、彼らと清算する！」

チェ・ジェヨンは片刻沈黙し、最终的にハンドルを缓めて冰冷な口調で言った。「今回だけだ」レオンは立刻頷き、後部座席からチェ・ジェヨンの小銃を取り上げて車窗を開け、刺すような寒風に逆らってカーマインに密集して射撃した。弾丸は呼啸してカーマインの身边の地面に命中し、無数の小石が跳ね上がり、泥土が飛び散った。カーマインは突如而至の銃声に注意力を引かれ、轎車との競争を止めた。頭部を微微と转动させてレオンのいる車を望向け、腹部が地面と摩擦して耳障りな「シャシャ」という音を立てた。

动作は停顿し、激怒したようでもあり、犹豫しているようでもあった——ヴィコ（Vico Falcone）とアルベルト（Alberto Falcone）の残った意志が体内で引き裂かれている。一方でペンギンとソフィアを追い殺すように駆り立て、他方では昔日の仲間を傷つけることに抵抗している。这份矛盾でカーマインは進退両難の境遇に陥り、身体は不停に震えて青黒い皮肤の下に何かが蠕動しているように見えた。最终的に低い咆哮を上げてペンギンの轎車の追跡を放弃し、尾部を摆动してチェ・ジェヨンとレオンの車に快速に這い寄ってきた——明らかに怒りを彼らにぶつけている。

「彼が俺たちに向かってくる！ 早く加速せよ！」レオンは立刻車内に引っ込み、車窗を閉めて焦った口調で言った。チェ・ジェヨンはアクセルを猛踩し、車両は瞬间に速度を上げてカーマインとの距離を開けた。前方のペンギンの轎車の中では、雰囲気は依旧緊張だ。ソフィアは手中の唯一弾丸のある拳銃を握り、バックミラーの中でカーマインに追われている車を看着して顔には罪悪感が満ちた。「俺たちはこのまま逃げるわけにはいかない。彼らは俺たちを救うために標的になったのだ」

ペンギンは顔色が陰鬱だ。無意識にヴィクターに继续加速して逃げるように言おうとしたが、口元まで来た時にソフィアの切実な眼神を看着し、刚才カーマインの恐怖を思い出して——心中のその点の利己的な考えは渐渐と压されていった。数秒間沈黙した後、突然歯を食いしばって言った。「Uターン！ 回去して彼らを助ける！」ヴィクターの眼中に一丝の驚きが闪过し、随即冷漠に頷き、猛にハンドルを切った。轎車は道路上で耳障りな弧を描いてカーマインの方向に驶いていった。

「拳銃を俺にくれ」ペンギンは手を伸ばし、確固とした口調で言った。ソフィアは愣了一下、随即拳銃を彼に渡した。ペンギンは拳銃を受け取って車窗を摇り下ろし、寒風に逆らってカーマインの方向に連続して射撃し、口から怒罵した。「你这个冷血な怪物め！ ヴィコはお前のいとこで、ソフィアとアルベルトはお前の実の子供だ！ それでもお前は逆に俺たちを殺そうとするのか！ 现在変な姿になったからといって何でもできると思っているのか？ 告げるが、俺オズワルドは从来このような偽り者を怕ったことがない！」

弾丸はカーマインの身上に命中したが致命的なダメージを与えることはできなかったが、彻底的に彼を激怒させた。チェ・ジェヨンの車を追跡する脚步を止め、頭部をペンギンの轎車に转向け、黒豆のような眼窩は残虐な雰囲気を漂わせて身体を微微と弓なりにした——力を蓄えているようだ。チェ・ジェヨンはバックミラーでこの一幕を見てハンドルを握る手を微微と停顿した。心中のペンギンに対する印象が一丝の動揺を生んだ——この利己的な男がこんな勇敢な瞬間があるとは思わなかった。

「没想到このペンギン、意外と骨っぽいな」レオンは小声で言って意外な口調だ。チェ・ジェヨンは鼻哼いし、口調は依旧冰冷だが之前の敵意は几分薄れた。「彼の作り物の姿に骗されるな。この怪物を解决した後は、该問い詰めることは問い詰める」そう言いながら、ゆっくりと速度を落としてペンギンの轎車と挟撃の態勢を形成し、カーマインを中间に閉じ込めた。

カーマインは二台の車に挟撃され、体内の矛盾と怒りが交织して震耳欲聋な咆哮を上げた。突然、猛地頭を上げて口を開け、淡青色の粘液を一团吐き出した。粘液は空中を弧を描いて二台の車に同时に飛んでいく。「小心！」レオンとソフィアは同时に大喊した。チェ・ジェヨンとヴィクターは反应が极めて速く、立刻ハンドルを切って避けたが还是一歩遅かった。粘液は二台の車の车尾に落在し、瞬间に「ジージー」という腐食音を立てて車体の外装は快速に溶け始め、濃厚な黒煙が立ち上がり、刺鼻な異臭が空気中に弥漫した。

「車がダメになる！ 早く降りろ！」チェ・ジェヨンは立刻エンジンを止めて車門を開け、レオンと一緒に飛び降りた。ヴィクターも迅速に車を停めて車門を開け、ソフィアを拉して逃げた。ペンギンは足の障害のため动作が遅く、後部座席に置かれた杖を掴もうともがいているだけだ。「お前たちは早く逃げろ！ 俺のことは不管にしろ！」ヴィクターとソフィアに焦った口調で大喊した。「彼の目标は俺だ。俺が彼を引き留める！」

ヴィクターとソフィアは脚步を止めて彼を救おうとしたが、カーマインは已经ペンギンの方向に快速に這い寄っている。腹部が地面と摩擦する「シャシャ」という音は越来越近く、圧迫感が十足だ。ペンギンは总算是杖を手に入れ、杖をついてゆっくりと转身してカーマインに拳銃を構えて继续射撃し、口から挑発した。「来い！ 度胸があるなら先に俺を殺せ！ 俺オズワルドは死んでも、お前の野望を叶えさせない！」

カーマインは脚步を止めて地面に伏し、黒豆のような眼窩でペンギンを盯着し——获物を玩弄するようにゆっくりと逼近し、頭部を微微と晃动させて口から低い咆哮を上げている。就在这时、清脆な銃声が突然响起した。弾丸は精准にカーマインの頭部に命中して彼をよろめかせた。チェ・ジェヨンは小銃を握り締めてペンギンの身边に快步で行き、几分の嘲笑を含んだ口調で言った。「死ぬのはまだ早い。俺はお前を問い詰めていない」そう言って手を伸ばしてペンギンを手伝おうとした。

ペンギンは愣了一下、随即鼻哼いしたが彼の手伝いを拒まなかった。杖をついてチェ・ジェヨンの助けを借りてゆっくりと後退した。カーマインは这一枪で彻底的に激怒し、オタマジャクシのような体躯を疯狂に扭动させて口を開け、空中に無闇に淡青色の腐食粘液を吐き出した。粘液は地面に落在して小石を溶かして一つ一つの黒い液体の池にした。「早く散れ！」レオンは大喊一声し、众人は立刻それぞれの方向に跑って路边の枯れ木の後ろに隠れ、カーマインの疯狂な攻击を避けた。

就在这时、遠くから低いヘリコプターの轟音が传来して混乱した局面を打ち破った。众人は纷纷と頭を上げて望向けた。一架の黒いヘリコプターが这边に快速に飞来しているのが見えた——機体は夜の闇の中で巨大なコウモリのようで、冰冷な圧迫感を放っている。ヘリコプターの灯光が地面を照らし、同时に遠くの道路から清晰なサイレンの音が传来した。赤と青が交替に闪烁するサイレンライトが暗闇の中で闪烁して这边に逼近している。

「是警察？ それとも他の勢力の人間？」ソフィアはヴィクターの腕をしっかりと握り締めて緊張な口調で言った。众人の目光は都这架不明なヘリコプターに集中した。ヘリコプターはゆっくりと高度を下げ、機体のドアが開けられて数名の全身武装した人間が身を乗り出した——黒い制服を着て顔には防毒マスクをつけて姿が見えない。手中には特製のグラップルライフルを握り締めて、ライフルの先端には冷たい光を闪烁する注射針が装着されて怪しい雰囲気を漂わせている。众人は知らないが、彼らは正是X Zoltánが派遣した吸血鬼特殊部隊だ。

「地面の人々、立刻动作を停止しろ！ 無闇に动くな！」ヘリコプターの人間は拡声器を通じて大喊した。声は处理されて冰冷で機械的だ。众人は無意識に脚步を止めてヘリコプターの人々を警戒して盯着し、轻易に动作しなかった。カーマインも疯狂な攻击を停止して頭を上げてヘリコプターを望向け、黒豆のような眼窩は疑惑と警戒を漂わせて身体を微微と弓なりにして戦闘の准备をした。

ヘリコプターの特殊部隊のメンバーはカーマインに反应する機会を与えなかった。纷纷とグラップルライフルを構えてカーマインに对准して引き金を引いた。特製のグラップルはロープを伴って飞速に射出され、精准にカーマインの身体を巻き付けた。グラップルの先端の注射針は彼の皮肤に刺入されて内部の液体を体内に注入した。カーマインは痛苦な咆哮を上げて身体を疯狂に扭动させてグラップルの束缚から逃れようとしたが、注射針の液体が注入されるにつれて动作は渐渐と遅くなり、抵抗する力は越来越弱くなって最终的に地面に瘫软して力を失った。

二名の特殊部隊のメンバーはロープを握り締めて用力に引っ張り、カーマインをゆっくりと地面から吊り上げてヘリコプターの機体に拉し寄せた。ロープを握る腕は磐石のように稳やかで、就算カーマインの体型が庞大でも轻松に拖拽されて丝毫の费力も見えない。「おい、这些人の腕力は也太夸张了吧？ 简直正常人が做到できるレベルじゃない！」レオンは目を見開いて忍不住吐槽した。チェ・ジェヨンも眉を皺めて眼中には疑惑が満ちた。「彼らは到底谁だ？ 装備と力がどこか不对劲だ」

ヴィクターはペンギンを看着して凝重な口調で問いた。「オズワルド、这些人はハーヴェイ（Harvey）の人間じゃないか？ 毕竟ハーヴェイが先に逃げた。很可能彼が叫来た支援だ」ペンギンは立刻応答しなかった。ソフィアの驚きの顔に目光を落とし、再びヘリコプターの那些神秘な特殊部隊のメンバーを转向けてゆっくりと頭を摇った。不确定な口調で言った。「俺は知らない。从来このような人間を見たことがない。ハーヴェイもこんな精良なチームを動員することは不可能だ」

ヘリコプターは制圧されたカーマインを載せてゆっくりと上昇して遠くに飞去し、很快に夜の闇の中に消失した——低い轟音だけが渐渐と遠ざかった。与此同时、遠くのパトカーも已经逼近して十数台のパトカーが道路の両側に停まった。警察たちは纷纷と車から降りて拳銃を構えて众人を包囲した。率いる警察は濃い色の警服を着て背丈が高く、目光を众人に扫视して最终的にペンギンの身上に落在して眼神を微微と動かし、身边の警察に眼色を使った。

数名の警察は立刻上前してペンギン、ヴィクター、ソフィアの面前に行き、厳しい口調で言った。「オズワルド様、ソフィア様、ヴィクター様。俺たちはお前たちを多件の変異伤人事件に関与している疑いがあると怀疑している。一緒に行って調査に協力してください」そう言って手錠を取り出して三人にかけようとした。ペンギンは心中了然だ。这は保護的拘禁で、那些神秘な勢力と後の麻烦を避けるためだ。抵抗せずに警察に手錠をかけさせた。

チェ・ジェヨンはこの光景を見て立刻上前一步して激しい口調で言った。「お前たちは彼らを連行してはいけない！ 彼らの身上にはまだ很多の秘密が話し切れていない。俺はBSAAに代わって彼らを尋問しなければならない！」「衝動するな！」レオンは急忙彼を引き止めて声を低くして言った。「見えないのか？ 这は彼らを保護する方式だ。现在は状況が複雑だ。那些神秘な人間はまだ遠くに去っていない。警察が彼らを連行する方が、反而彼らの安全を保証できる。就算拦着しても何も改变できない。反而麻烦を惹き起こすだけだ」

チェ・ジェヨンは顔色が陰鬱だ。警察に連行されるペンギンたち三人をしっかりと盯着して心中には不甘が満ちているが、レオンの言う通りだとも知っている。率いる警察はペンギンたち三人の護送手配を整えた後、身边の数名の若い警察に眼色を使った。那些若い警察はチェ・ジェヨンとレオンの面前に行き、缓和した口調で言った。「二位様、俺たちはお前たちも被害者だと知っている。もしシャン夫妻の別荘に回去したいなら、車で送ってあげます」

チェ・ジェヨンは沈黙している。レオンは轻轻と彼の肩を拍って若い警察に頷いた。「好い、お疲れさま」二人は若い警察についてパトカーの旁に行き、屈んで中に坐った。パトカーはゆっくりと発動してシャン夫妻の別荘の方向に驶いていった。チェ・ジェヨンは窓辺に寄りかかって窗外の飞速に後ろに退く夜景を看着し、冰冷な口調で言った。「就算彼らが保護されても、尋問を放弃しない」レオンは彼の確固とした眼神を看着して轻轻とため息をついた。「俺は知っている。だが现在は先に別荘に回去して状況を把握しよう。残りのことは後で長期的に考える」

サイレンの音は渐渐と遠ざかった。道路上には二台の車が腐食された残骸と、地面に残留した淡青色の粘液だけが残った。月明かりの映照の下で怪しい光沢を放っている。車内では、チェ・ジェヨンは拳銃をしっかりと握り締めて眼中には執念が満ちている。レオンは窗外を望着して表情は凝重だ——那些神秘な特殊部隊と後の事態に対する心配が心中に満ちている。「先に別荘に回去して状況を把握すれば、总有機会ですべてを問い明かせる」レオンは小声で言った——チェ・ジェヨンを説得するように、同时に自分に励ますようにもなっている。