The Twin Brothers
Music：Unter Null - Endtime (XP8 Mix)
「無理するな。俺たちの手から生きて逃げる者はいない」ツインズ（Twins）の弟は手首を振り動かし、力の入り過ぎで指の関節が青白くなっている。金のデレールにはまだ土埃と草屑がついており、白いスーツには数本の裂け目が入っているが、眼底の凶戾さは丝毫も減じていない。彼はツインズの兄と左右からエイダ・ウォン（Ada Wong）に迫り、二人の周身からはウイルス改造後の怪しい圧迫感が発せられている。夜風が荒れ草の気息を卷き込んで掠过し、鉄板屋周囲の死の沈黙に裂け目を入れた。
エイダ・ウォンは背中を冷たい鉄板の壁に密着させ、腕の傷口からはまだ血がにじみ出ている。地面に滴り落ちた血珠は夜風に吹かれて很快に濃い色の痕跡に固まった。微微と膝を屈め、両手で防御姿勢を保っている。サングラスはさっきの格闘中に脱落し、清冽で鋭い瞳が露出して——しっかりと迫りくるツインズの兄弟を盯着し、口調は冷冽だ。「手を出すなら早く。くだらないことを言うな」
「急がないよ、美女」ツインズの兄は手を上げて顔のサングラスを取り外し、手軽に地面に捨てた。レンズが砂利と衝突して清脆な音を立てた。ゆっくりと目を上げると、エイダ・ウォンの瞳孔は瞬间に収縮した——那双眼睛は根本的に人間のはずがない。瞳孔は細長くて縦の裂け目のようで、冷たい暗金色の光沢を放ち、白目の部分には淡淡的な青い模様が浮かんでいる——まるで攻撃態勢に入った毒蛇のようだ。ツインズの弟も続いてサングラスを取り外し、眼底にはまったく同じ蛇の瞳があり、戲謔的な笑みを浮かべてエイダ・ウォンを上から下まで打量している。
「死ぬ前に、お前を始末するのが誰か知っておけ」ツインズの兄の声は几分陰気な嗄れ声で、指先で腰のダガーを把玩している。刃は三日月の微かな光の下で寒気を放っている。「俺たち兄弟は、外號ツインズだ。この名前を覚えておけ。地獄に行っても誰がお前を送ったか知っているように」
エイダ・ウォンは心中一沉み、脑海里にウロボロスウイルス（Ouroboros Virus）のことが飞速に闪过した。这种ウイルスは人体機能を改造できると聞いていたが、没想到この二人に使われていた。心底の驚きを抑えて表情を無表情に保ち、適当に仮名を報告した。「ルアン・リリー。殺すにしても斬るにしても、勝手にしろ」
「ルアン・リリー？ なかなかいい名前だ」ツインズの弟は嗤笑一声し、蛇の瞳が微微と収縮して身形が骤然に动いた。速度は速すぎて残影だけが残った。手を上げてエイダ・ウォンの首筋に抓み付こうとし、指先は鋭い風を巻き起こして——まるで直接喉を裂こうとしているかのようだ。エイダ・ウォンは早くから警戒しており、猛然と側方に転がって攻撃を避けると同时に、足を上げてツインズの弟の膝に狠狠と蹴り込んだ。
「バン」と重苦しい音が响き渡り、ツインズの弟は膝が微微と曲がったが、ウイルス改造後の强悍な体質で快速に姿勢を安定させ、反手で一拳エイダ・ウォンの背中に打ち込んだ。エイダ・ウォンは勢いを借りて前に飛び出し、堪堪とこの一拳を避けた。拳は背後の鉄板の壁に命中して再び凹みを作り、埃が簌簌と落ちてきた。
ツインズの兄は機会を捉えてダガーを挥って前に進み、刃は空気を切る音を立ててエイダ・ウォンの腰に划り込もうとした。刃は非常に鋭く、エイダ・ウォンは屈んで避けるしかなかった。レザージャケットの裾はダガーで長い裂け目を作られ、里面の締まったウエストラインが露出した。勢いに乗って身を低くし、肘を狠狠とツインズの兄の小腹に撞きつけたが——まるで硬い石に撞きつけたように、腕から痺れるような痛みが传来した。
就在这时、安全ハウスのドアが突然「ガチャン」と音を立てて開かれ、少し滑稽な嘶吼声が伴って传来した。「お前たち、近づかないで！ 俺、射てるぞ！」エイダ・ウォンとツインズの兄弟は同时に振り返った。ケイマン（Keyman）が両手でウジ機関銃をしっかりと握っているのが見えた——それはエイダ・ウォンが之前家の中に残したもので、重いM4A1に比べてこの小型機関銃の方が力の弱い彼の腕に適している。足元がふらつき、身体は震え止まないが、强がってドアの旁に立って目を閉じて無闇に叫んでいる——銃口は旁に歪んでいる。
この突如而至の滑稽な一幕で、対立は瞬间に停滞した。ツインズの弟は眉を上げて顔に戲謔的な笑みを浮かべた。「お？ 臆病者まで死ぬのに出てくるのか」その言葉が終わるや否や、身形は既に幽霊のように飛び出した——速度は速すぎてケイマンは根本的に反应できなかった。
ケイマンは一阵の風が掠过するのを感じ、次の瞬間に强有力な腕で胸を押さえられて狠狠と後ろに押された。「唔！」うめき声を上げて身体は思うように動かなくなって後ろに倒れ、安全ハウスの地面に重重と摔りついた。ウジ機関銃も手から離れて角落に落ちた。ツインズの弟は紧随其后についてきて安全ハウスの鉄板のドアを一把捉えて猛然と閉めた。
「カチャカチャ」と数声の脆い音が响き渡り、手を上げて狠狠と錠前の機械構造をこじ開けた。錠芯は彻底的に破壊され、ドアの板はしっかりとドア枠に贴り付いて——再也内部から開けられなくなった。「開けて！ 早く俺を出せ！」ケイマンは起き上がって疯狂にドアの板を叩き、声は泣き声が混ざっている。だがツインズの弟がドアの板越しに嘲笑する声だけが返ってきた。「家の中で乖乖と待ってろ。外の奴を始末したら、ゆっくりとお前と遊ぶ」
ケイマンという小さな插曲を解決した後、ツインズの兄弟は再びエイダ・ウォンに目光を向けた。ツインズの兄はゆっくりと之前打ち落とされた自動小銃の旁に行き、足を上げて狠狠と踏みつけた。「カチャ」と音を立てて小銃の銃床は粉々に踏みつぶされ、部品が散らばった。ツインズの弟も前に進んでもう一丁の小銃に何度か激しく蹴りを入れ、銃身を変形させて弯曲させ——彻底的に使用価値を失わせた。
「こうすれば公平だ。素手で、ゆっくりと遊ぼう」ツインズの兄は首を動かして骨が「ガクガク」と音を立て、蛇の瞳に残忍な興奮が闪烁している。ツインズの弟と目配せをして二人は同时にエイダ・ウォンに扑いてきた。手技は左右に分かれて非常に默契があり、一つ一つの手技は彼女の致命的な部位を狙っている。
エイダ・ウォンは機敏な身手で不断に避け、両手は時折機会を捉えて反撃するが——始终ツインズの兄弟に実質的なダメージを与えることができない。彼らの皮膚は革のように坚硬で力は驚くほど強く、回復能力も极强い。さっきエイダ・ウォンに蹴り込まれた部位も、瞬く間に異常がなくなった。
「どうした？ 避けることしかできないのか？」ツインズの弟の一拳はエイダ・ウォンの肩を擦り抜け、風を巻き起こして彼女の背後の荒れ草を真ん中で切断した。口調には嘲笑が満ちている。「そんなに厉害だと思ったが、原来躲猫猫しかできない女だ」
エイダ・ウォンは彼の嘲笑には顧みず、二人の动作をしっかりと锁定して隙間を探している。正面から衝突するのは绝对に敵わないことを知って——技巧で周旋するしかない。ツインズの兄が拳を挥う間隙を捉えて猛然と身を低くし、二人の間の隙間からすり抜けた。同时に手を上げてツインズの弟の腕を捉え、勢いを借りて後ろに引っ張った。
ツインズの弟は重心を失って前によろめき、丁度ツインズの兄の背中に衝突した。二人は一时身形が乱れ、エイダ・ウォンは機会を捉えて足を上げ、ツインズの兄の膝の後ろに狠狠と蹴り込んだ。ツインズの兄は片膝をついたが、快速に反手でエイダ・ウォンの足首を捉えて用力に引っ張った。
エイダ・ウォンは平衡を失って重重と地面に摔りつけ、背中が冷たい地面と衝突して激しい痛みが传来した。起き上がる前に、ツインズの弟は既に扑いてきて手を伸ばして彼女の首筋を捉えようとした。エイダ・ウォンは快速に転がって攻撃を避け、指先で地面の一塊の砂利を拾って狠狠とツインズの弟の目に砸りつけた。
「シャー！」ツインズの弟は痛みを感じて無意識に手を上げて目をこすり、蛇の瞳に一丝の怒りが闪过した。ツインズの兄は機会を捉えて前に進み、足を上げてエイダ・ウォンの胸に踏みつけようとした。エイダ・ウォンは猛然と身を横たえ、足の裏は彼女の肋骨を擦り抜けて重重と地面に踏みつけた——砂利が飛び散った。
「気性があるな、俺は好きだ」ツインズの弟は手を下ろした。目尻は砂利で細かい切り傷を作られたが、很快に流血が止まり、傷口は肉眼で見える速度で癒合した。唇をなめて蛇の瞳の中の興奮は一層強まり、「だが、ゲームは終わりにしよう」
二人は再び迫ってきて手技は一層狠辣になった。エイダ・ウォンの动作は渐渐と遅くなり、身上には更に数カ所の傷が追加され、呼吸も急促になった。鉄板の壁に寄りかかって眼前で一歩一歩迫ってくるツインズの兄弟を看着し、心底で悪いと思った——このままでは迟早彼らに制圧される。
就在这危急关头、耳障りなサイレンの音が突然遠くから传来して荒れ地の沈黙を打ち破った。サイレンの音は越来越近くなり、赤と青が交替に闪烁するサイレンライトが伴って——夜の闇を怪しく混乱な雰囲気に染めた。ツインズの兄弟の动作は骤然に停滞し、顔の笑みは消えて警戒と遅疑が浮かんだ。
「どうした？ 誰が警察を呼んだ？」ツインズの弟は低く罵倒し、蛇の瞳で四周を扫视して口調には疑問が満ちている。「主子は後の警察勢力を動員すると言っていなかった。这些警察は绝对に俺たちの人間じゃない」
ツインズの兄は眉を皺め、越来越近くなるサイレンの音を耳を澄まして聞き、顔色は一層陰鬱になった。「大概率スペンダー（Spender）の人間だ。彼は裏社会に人脉が多い。早くから後手を用意していたはずだ」その言葉が終わるや否や、数台のパトカーが已经疾驰してきて安全ハウスの周囲に安定して停まり——整个区域を完全に包囲した。
車門が開けられ、十数人の警察が拳銃を構えて降りてきてツインズの兄弟に大声で叫んだ。「動くな！ 両手を頭に置いてしゃがめ！ そうしなければ射撃する！」サイレンライトは不停に闪烁し、ツインズの兄弟の身影を明滅させている。彼らの白いスーツは土埃と血で汚れ、さらに那双怪しい蛇の瞳が加わって——格外に狰狞に見える。
ツインズの弟は嗤笑一声し、口調には不屑が満ちている。「果然スペンダーの人間だ。後ろから手口を弄するなんて」無意識に手を出そうとしたが、ツインズの兄に一把引き止められた。「衝動するな」ツインズの兄の声は低く抑えられている。「这里は警察が太多い。正面から衝突するのは損だ。主子は迟早俺たちを救ってくれる。ここで無駄に死ぬ必要はない」
ツインズの弟は不甘に歯を食いしばり、周囲で自分を对准した拳銃を看着して最終的にゆっくりと手を下ろし、両手を頭に置いて地面にしゃがんだ。ツインズの兄も続いてしゃがみ、二人の蛇の瞳には戾气が満ちているが——暂时鋭さを収めて反抗しなかった。此刻反抗すると、只殺身の大祸を招くだけだと知っている。
警察たちは小心翼翼に前に進み、手錠を取り出してツインズの兄弟を铐えた。手錠は特製の合金材质で、二人の手首をしっかりと鎖めて——即便ウイルス改造されていても一时的には逃れられない。「連行する！」率いる警察が一声命令し、二名の警察がツインズの兄弟を押送してパトカーの後部座席に入れた。
サイレンライトは依旧闪烁し、サイレンの音は渐渐と収まった。エイダ・ウォンは鉄板の壁に寄りかかってゆっくりと息を吐き、緊張した身体は总算是放松した。身上の傷口から激しい痛みが传来して眉を皺めた。手を上げて顔の土埃と血を拭き取り、目光を安全ハウスのドアの板に落とした。耳にはまだケイマンが不停にドアの板を叩く音が聞こえる。
三十分後、スペンダーは安全ハウスの一時的に設けられた休憩スペースでゆっくりと目を覚ました。壁に支えて立ち上がると、首筋の紅痕は依旧鮮明だ。顔色は仍舊青白いが、精神は几分回復して呼吸も平稳になった。旁で值守している警察が立刻上前して手伝い、小声で報告した。「様、お醒めですか。さっきの混乱の中で、お供の方（ケイマンを指す）は武器を所持して容疑者とみなされ、阮さんと一緒に附近の郊外の刑務所に一時的に収容されています。ツインズの兄弟も那里に収容されて、彼らの人間が来て引き取るのを待っています」
スペンダーは脹らんだ太陽穴を揉み、眼神を沉めた。「知道了。警局に連れて行け」立ち上がって凌乱な衣服を整理し、口調は容赦ない。その後、二名の警察の陪同の下でスペンダーはパトカーに乗り込み、附近の警察署に向かった。夜の闇は濃く墨のようで、パトカーの灯光は暗闇を切り裂いた。沿道の荒れ草と枯木は飞速に後ろに退き、十数分後には目的地に到着した。这座郊外の警察署は规模が不大で、全体が靑レンガで砌かれている。門口のサイレンライトは交替に闪烁し、壁面を明滅させている。空気中には消毒剤と淡淡的な硝烟が混合した抑圧的な雰囲気が弥漫している。
警察署の内部に入ると、ロビーの灯光は慘白で刺目だ。数名の刑事が調書を整理しており、時折ペンが紙を划る音と小声の談笑が传来する。スペンダーは警察の案内に従ってロビーを通り過ぎ、裏側の小さな拘置所に曲がった——这里は警察署に附属する一時的な拘禁区域で、几道の補強された鉄格子で数つの区画に仕切られている。壁面は単調な白漆で塗られ、角落には薄い埃がたまっている。灯光は薄暗くて揺れており、鉄格子の影を長く引き伸ばしている。拘置所と事務室は一壁を隔てているだけで、事務室の電話の鳴り声がぼんやりと聞こえる。独立した刑務所の陰森さに比べて、这里は警察署特有の厳格さと緊張感が多い。
途中の一つの区画を通り過ぎる時、スペンダーの目光は不意に扫き当たり——たまたま収容されているツインズの兄弟を見かけた。二人は区画の角落に寄りかかって白いスーツは汚れと血で汚れ、両手は合金の手錠で鉄格子に铐えられている。蛇の瞳の中には依旧戾气が沸き上がって、周身からは未だ散じない凶暴性が発せられている。足音を聞いて頭を上げてスペンダーを認識すると、ツインズの弟は立刻挑発的な笑みを浮かべて声を上げて嘲笑した。「老け物、結構命が硬いな」ツインズの兄は眼神が陰鬱で、スペンダーをしっかりと盯着して——即便鉄格子を隔てても周身の圧迫感が清晰に感じられる。
スペンダーは足を止めて二人の身上に目光を落とし、顔には余計な表情はなく——ただゆっくりとけげんな笑みを浮かべた。眼神の中には不屑と厌恶が満ちて——まるで檻に閉じ込められた二匹の狂った犬を看着しているかのようだ。意図的に呼吸を緩め、指先を微微と握り締めた。無駄なことを言わず、仅仅二三秒間停留した後、转身して続けて前に進んだ——ツインズの弟の嘶吼声を後ろに捨て去った。「得意げになるな！ 俺たちの主子が很快に俺たちを救ってくれる。その時には必ずお前をバラバラにする！」那刺耳な叫び声は狭小な拘置所の廊下に回荡したが——只スペンダーの一層冷淡な背中を换えただけで、一度も振り返らなかった。
拘置所を通り過ぎると警察署の事務室に到着した。早已にここで待っていた署長が立刻迎え上がった——正是之前安全ハウスに出现した同じ派閥の署長だ。彼の身上の警服にはまだ些许の土埃が付着している——明らかに現場の処理を終えて刚赶来したばかりだ。署長は快步で前に進み、声を低くした。「スペンダー様、お越しくださいました。さっきの混乱の中で、お供の方と阮さんは拳銃所持の疑いで一時的に拘禁されています。すでに手配しており、随时釈放手続きをすることができます」「署長、お疲れさま」スペンダーは頷き、几分感謝の意を込めた口調で言った。「早く手続きをしてくれ。节外生枝が起きるな」
署長は立刻手下に手配を指示し、しばらくするとケイマンとエイダ・ウォンは刑事に連れてきた。ケイマンは顔色が青白く、眼神にはまだ后怕が残っている。両手は微微と震えてスペンダーを見ると立刻快步で前に進み、声は震えている。「总算是来てくれた！ ここにずっと閉じ込められると思った！」スペンダーは彼の肩を叩き、沈着な口調で言った。「怖がるな。もう大丈夫だ。すぐに走る」
エイダ・ウォンは依旧镇定自若だ。身上の土埃と血は未だきれいになっておらず、レザージャケットの裾の裂け目は清晰に見えるが——丝毫の狼狈相もない。清冽な眼神でスペンダーを看着し、表情は平穏無波だ。「ありがとう。ご迷惑をおかけした」スペンダーは顔に几分謝罪の表情を浮かべた。「お前の物品はここにある。没収されたウジ機関銃以外は、他のルートを通じて尽快手に戻してきて耽误させない」
署長は黒い袋を渡した——里面にはエイダ・ウォンの個人物品が入っていて一つ一つ完好无损だ。エイダ・ウォンは袋を受け取って简单に点検し、スペンダーに微微と頷いた。「ありがとう」口調は平穏で感情は読み取れない。その後转身して警察署の門口に向かって走去し、黒い身影は很快に夜の闇に溶け込んだ——利落な背中だけを残した。
这时、二名の拘禁を担当している刑事が囲みかかって小声で議論しているのが見えた。「那女は也太奇怪了。身份情報が調べられないし身手が那么厉害だ。このまま放していいのか？」「そうだね。说不定那二名のサングラスをかけていた人間と一味だったのかもしれない。放してしまうと隐患が残るのでは？」
スペンダーは眉を皺めて彼らに低く叱咤した。「够了！ 聞くべきことも聞かず、議論すべきことも議論するな！ 彼女は俺の人間だ。問題はない。散れ！」数名の刑事は叱咤されて再也多くのことを言わず、纷纷と頭を下げて退いて各自の職場に戻った。
署長はその光景を見て立刻上前して場を繋ぎ、同时に周囲の刑事に再び厳しく叱咤した。「皆、しっかりと覚えておけ！ さっきの女性に関することは、決して話したり調べたりしてはいけない！ もし誰か一つの字を泄露したり、密かに調査したりしたら、即座に解雇する！」周囲の刑事は纷纷と直立して応じ、丝毫の異議もなかった。雰囲気は瞬间に厳しくなった。
署長は转身してスペンダーに安心した笑みを浮かべ、確固とした口調で言った。「スペンダー様、安心してください。すでに手配しており、一隊は拘置所で那二名を盯着して轻易に引き取られるのを防ぎ、もう一隊は全程お供の方と一緒にお帰りになるよう護衛し、24時間值守して保護します。绝对に再び意外は起きません」
ケイマンはスペンダーの背後にしっかりとついている。さっき拘置所で見たツインズの兄弟を思い出し、「那二名」という呼び方を聞くと身体は無意識に縮まり、眼底には残留した恐怖が満ちている。スペンダーは彼の背中を叩いて安心させるよう示意し、その後署長に頷いた。「署長、お心遣いありがとう」
夜は更に深くなり、警察署の門口のサイレンライトは渐渐と消えた。值守しているパトカーも護衛の准备を整えた。スペンダーはケイマンを連れて警察署から出てパトカーに乗り込んだ。車窗は警察署の灯光と音を隔てた。署長は警察署の門口に立って四周を警戒した眼神で扫视し、パトカーの灯光が夜の闇の尽头に消失するまで目光を收回した。低い口調で身辺の手下に指示した。「拘置所の守りを増強しろ。10分ごとに巡視して、任何の动静があったら立刻報告する。绝対に那二名に意外が起きさせないし、外部の人間が近づけないようにする」
