Re Once Human - Other World

Destillat

Music：Das Ich - Destillat (Remixed By Vnv Nation)

（当日の午後）

「このクソ智能メガネのサーモグラフィは完全に置物だ。这些ゾンビを見ると全部死んだ灰のような低温で、凍り硬くなった石を見てるのと何も変わらない」

王哲（Wang Zhe）の声は展望塔の強風に吹かれて少し浮遊していた。彼は手を上げて鼻筋の上の褐色の智能メガネを押し上げ、レンズは国境砂漠の薄暗い天光を反射していた。展望塔は鉄筋コンクリートで打ち込まれており、壁面には深浅不一の弾痕が満ちている。端の錆びた手すりは風に微微と揺れて「きしきし」と呻き声を上げていた。レオン（Leon）はサボテンサイダーのボトルを開けると、ボトルの中で気泡が轻微な「プシュ」と音を発した。彼は頭を後ろに仰げて一大口飲み込み、喉結が飲み込み動作に合わせて上下に動いた。黒いレザージャケットの襟は風にめくり上がり、里面の白いTシャツが露出している。彼は鋭い眼神で向かい側のメキシコ国境壁を扫いた。チェ・ジェヨン（Choi Jae-yeon）は二人の間に立っており、褐色のBSAA制服はぴったりとアイロンがかかっている。黒いフレームの眼鏡を取り外すと、彼の眼神はさらに鋭くなり、眉間の浅い傷跡は陽光の下で若隐若现だった。

遠くの砂漠は地平線まで伸びており、枯黄色のハクチョウグサは強風に地面に押し付けられている。天地の間には単調な灰黄色だけが蔓延している。たまに数羽のカラスが低く飛び越えて、沙哑な鳴き声を上げて——さらに几分の萧瑟感を添えていた。メキシコ国境壁の上では、ヤラ（Yara）の兵士とメキシコの兵士が协同して軍事演習を行っている。火炎放射器から喷出されたオレンジ色の炎は冷風の中で裂け目を開け、熱波は数百メートル離れても隐约と感じられた。炎が壁面をなめ回ると、焦げた臭いが砂塵と混ざって風に吹き寄せられ——刺すような焦げ臭さを带ってきた。

「マロニ（Salvatore Maroni）那个家伙は意外と速く逃げたな」ハーヴィ市長は手すりに寄りかかり、手に軍用の望遠鏡を持って几分の玩味の口調で言った。彼は濃い色のスーツを着て、ネクタイは風に少し歪んでいる——显然市街地から慌てて赶ってきただった。望遠鏡の中では、メキシコ国境壁の頂上には既にマロニの姿が見えなくなっている。Aña Benítez大佐だけが那里に立って、通信機に指令を下达していた。彼女のそばの兵士は数体の焦げた影のゾンビの遺体を国境壁の端に掛けている。那些ゾンビの遺体は已经丸まっており、黒い灰が壁面に沿って滑落して地面に一小山の黒い粉末を積み上げていた。

「这些影のゾンビは本来火力を引きつけるためのものだ。今把它们を掛けておくのは、意外と不错な威慑手段だ」ハーヴィは望遠鏡を放下して解释した。「那些長髪の白いゴーストゾンビは几分のIQがあるらしい。同類の惨状を見ると、估计收敛するだろう。贸然に突撃する勇気はなくなるだろう」

レオンは手の中のサイダーのボトルを摇って、里面の気泡が衝突する音を聞きながら凝重な口調で言った。「IQのあるゾンビが一番麻烦だ。単体なら焼き殺せるが、もし群れで突撃してくれば、火炎放射器では根本的に対処しきれない」彼は太多のバイオハザードを見てきた。自主意識のある変異体は单纯な怪物よりはるかに对付しにくいことを知っていた。

チェ・ジェヨンは頷いて、目光を那些掛けられた影のゾンビに落とし——眼神の中に一丝の复杂な感情が闪いた。風は越来越強くなって顔に疼くような痛みを与え、展望塔の旗はバタバタと音を立てて——まるで警告を発しているかのようだった。

就在这时、一阵の鋭く刺耳な大悪態笑いが突然下方のテント地区から传来した。声音は強風を穿透して诡异な貫通力を带って——展望塔の上の四人を浑身一僵させた。「アルベルト（Alberto Falcone）？」ハーヴィの顔色が微変して、無意識に下方のセンターテントを見た。

レオン三人も同时に頭を下げて、センターテントの方向を望向けた。防弾ガラスの収容所はテントの奥に隠れて見えない。ただその毛骨悚然な笑い声が不断に溢れ出て——まるで錆びたノコギリが金属を切るように、広々とした陣営に響き渡って头皮がはり立つような感じを与えた。

更に惊悚的なのは、米墨国境壁の間のワームホールの渦が突然涌动し始めたことだ。薄紫色の光晕が明滅して、一个の新しい身影が渦から冲き出してきた。那は体型が小柄なゾンビで、全身が紙のように苍白で、皮膚は骨にぴったりと張り付いて诡异な輪郭を勾勒している。顔は几乎完全に毀容して、五官は扭れ合って——ただ二つの空洞な眼窝と開きっぱなしの口が残っており、黄ばんだ歯が露出していた。破烂した普段着を着て、布地はボロボロに引き裂かれている。だが手には鏡のような造型の大型鋼板を掲げている。足取りはゾンビとは思えないほど灵活で、速くメキシコ国境壁の下に跑到して鋼板を身前に遮って——似乎壁根と大木の下に隠れている長髪の白いゴーストゾンビのために火炎と陽光を遮挡しているようだった。

「クソッ、まるでブラインドボックスみたいなもんだ！」ハーヴィは低く悪態をついて、顔に一丝の担忧を浮かべた。「メキシコの那边が顶住してくれることを願う」彼は時計を見て几分の敷衍の口調で言った。「三位、俺は市街地の市役所に公务を处理しなければならない。这里は你たちに任せる。这个新しい変種を好好と观察して、你たちの組織に報告するためにもなるだろう」最后の一句话は明らかな皮肉を含んでいた。ここでは、ハーヴィは毕竟ファルコーネ家、テキサス州地方、そして軍の中の一部勢力を代表していた。

ハーヴィは转身して匆匆と展望塔を下りた。足音は階段の間に響き渡った。レオンは彼の背中を見て低く吐槽した。「本当に悪い人間に悪いゾンビがつるむな、同類同士だ」

チェ・ジェヨンの眼神は沉んで、抑えられた怒りを含んだ口調で言った。「ハーヴィの后台は明らかにファルコーネ家だ。那些家伙は麻薬で富を築き上げた。ラテンアメリカの那边の麻薬ギャング戦争では、多少の无辜な人々が殺されたか知れない」彼は少し間を置いて、声はずっと低くなった。「俺の元カレの李天浩、还有俺の学科の後輩の李叙桓は、就是那些ギャングのメンバーに殺されたんだ」彼は细节を多く話さなかった。だが眼神の中の痛苦と恨みは明らかに見て取れた。「俺は只ハーヴィやファルコーネ这种ヤクザ勢力が、早く報いを受けることを願う。もし彼らもゾンビになったら、俺は丝毫の躊躇もなく引き金を引く。不管他们がどれほどの勢力を持っていようと」

王哲は沈黙して望遠鏡を上げて、向かい側のメキシコ国境壁を見た。Aña Benítezは已经連合部队に射撃を下令している。弾丸が那只鏡を持ったゾンビの鋼板に当たって「キンキン」と音を立て、火花が散った。那只ゾンビは動作が极めて速く、不断に鋼板の角度を調整して——竟然真の大部分の弾丸と火炎を遮挡していた。「BSAAに加入する前は、韓国のソウル麻薬取り締まり刑事の係長だったそうだね？」王哲は望遠鏡を放下して頭を回してチェ・ジェヨンを見て平穏な口調で問いた。「この無聊な砂漠の国境で、你の話を分享してくれないか？」

チェ・ジェヨンは頭を摇って、目光を再び国境壁に投向けて几分の疲れを含んだ口調で言った。「話は長い。以后机会があれば再说しましょう」風は依然としてうなり叫んで、火炎は依旧燃えている。新しいゾンビはまだ頑張って抵抗している——这片国境の土地は、注定して平穏ではないだろう。

当日の午後、ヴィコ・ファルコーネ（Vico Falcone）の別荘では、車のエンジンの音が庭園の静けさを打破した。カーマイン・ファルコーネ（Carmine Falcone）は後部座席に座って目を閉じて休んでおり、ヒューゴ博士は車を安定して別荘の門口に停めて、下车してカーマインのためにドアを開けた。別荘の庭園には数株の枯れたサボテンが植えられており、薄暗い天光の下で格外に萧瑟だった。石板の上には薄い砂塵が积もっている——显然長い間好好と手入れされていなかった。

ヴィコは已经門口で待っていた。カーマインが下车するのを見て立刻迎え上がった。「兄貴、お帰りなさい」彼の口調は恭しく、眼神の中に一丝の不易察觉な试探が混ざっていた。

「嗯」カーマインは頷いて余分な挨拶はなかった。「書斎で話そう」彼はまっすぐ別荘の中に向かって歩き始め、黒いスーツは地面に影を拖し出していた。ヴィコは紧随其后で、二人の足音は広々としたリビングに響き渡っていた。

ソフィア・ファルコーネ（Sofia Falcone）は彼らのためにお茶を沸かす准备をして厨房に向かおうとしていた。她はふっくらとした白いダウンジャケットを着て、耳元までのショートヘアは整齐に耳の後ろに留めていた。刚廊下に来ると、ヒューゴに道を遮られた。ヒューゴは依旧那副超大きな円形眼鏡をかけて、灰色のトレンチコートには少し砂塵がついている。他の眼神は冷漠で平穏な口調で言った。「ソフィア嬢、時間通りに薬を飲みましたか？」

ソフィアは足を止めて、顔に一丝の嘲讽の笑みを浮かべた。「ヒューゴ医師、你の那些薬は本当に効果があると思う？ 无非是父親が俺を控制するための道具に过ぎない」彼女は转身してヒューゴを迂回しようとしたが、再びヒューゴに道を遮られた。

「これはカーマイン氏の意思です。俺は只是命令に従って行動しているだけです」ヒューゴの口調は丝毫の波動もなかった。「もし你が再び聞き従わないなら、カーマイン氏は第二次アーカム精神病院（Arkham Asylum）に你を入れることを考虑するかもしれません」

ソフィアの身体は一瞬硬直した。随即低沉に笑い出して、笑い声の中に無尽蔵の悲しみと怒りが混ざっていた。「ヒューゴ、你は胆子が真大だ。竟然アーカムを使って俺を威胁する勇気があるな」

ヒューゴは少し間沈黙して、顔に依旧任何の表情もなかった。只是淡く言った。「これは你の未来のためです」说完、彼はソフィアを再び理会せず、转身して自分のゲストルームに向かった。ソフィアは一人で廊下に立って、冰冷な眼神で彼の背中を盯着した。廊下の灯光は薄暗く、壁には数枚の抽象画が掛けられている。色彩は陰鬱で——まるで某种の抑圧された感情を訴えているかのようだった。

与此同时、ゴッサムのファルコーネ家の別荘では、ヴィクター・ザザス（Victor Zsasz）が車を安定して庭園の門口に停めた。ルーカ・ファルコーネ（Luca Falcone）は助手席に座って、顔色は苍白で眼神は空洞だ——显然午前の打撃からまだ恢复していなかった。ヴィクターは車のドアを開けて助手席の側に回り込み、ルーカのためにドアを開けて几分の慰めの口調で言った。「ルーカ氏、考えすぎないでください」

ルーカは頷いたが一言も言わなかった。彼は車のドアを開けてゆっくりと下车した。別荘の大門が突然敞开して——Johnny Vitiが竟然門口に立っていた。顔にはお世辞気味の笑みを浮かべて、毕恭毕敬に彼らのためにドアを開けた。「ルーカ氏、ヴィクター氏、お帰りなさい」

この一幕はリビングに座っていたミロスを莫名其妙にさせた。彼は手の中の新聞を放下して、疑惑の眼神でJohnnyを見た。ルーカはJohnnyを理会せず、甚至一眼も見ないでまっすぐリビングに向かって歩いた。Johnnyの笑みは顔に固定されて、眼神の中に一丝の尴尬と胆怯が闪いた。彼は低く言った。「ルーカ氏、ティナは今晚…… 今晚は帰ってきて食事をしないです」他の声は蚊の羽音のように小さかった——显然ティナが顔を出せないことを知っていた。

ルーカの足取りは一瞬止まった。心の中には任何の波動もなく、無尽蔵の失望と麻木だけが残っていた。彼は本来Johnnyを殴り倒したいと思っていた。だが本当にこの瞬间になると、动手する力さえないことに发现した。彼はリビングを迂回して二階の書斎に向かって歩いた。ヴィクターは紧随其后だった。

書斎の中は依旧カーマインが离开した時の样子を维持している。広々とした紫檀の机、本棚には书籍が満載されている。角落のワインキャビネットには各种の高価なワインが陳列されていた。ルーカはワインキャビネットに向かってドアを開けて一瓶の赤ワインを取り出した。コルク抜きを使わずに直接力ずくでコルクを抜いた。自分に满满一杯注いで頭を後ろに仰げて一饮而尽した。辛いワインの液が喉を伝って一丝の灼熱感を带来したが、心の中の寒冷を丝毫も驱散できなかった。

彼は机に寄りかかって、这些年の往事を慢慢と回想した。フィッシュ・ムーニー（Fish Mooney）との友情、一緒に奮闘した日々、フィッシュの精明さ、果断さ、还有彼に対する照顾——一幕幕が頭の中に浮かんできた。彼は一直フィッシュが真心で彼のことを思っていると感じていた。だが彼女の温和な外表の下に隠された野心には一度も察觉していなかった。一杯また一杯の赤ワインを飲み込むと、ルーカの眼神は渐渐と模糊になった。彼は携帯電話を取り出して、指を颤抖させてフィッシュにメッセージを送った。「明後日の晩は有空か？ 一緒に食事をしないか？」

发送成功すると、彼は携帯電話を机の上に捨ててワインのボトルを取り上げ、残りの赤ワインを一饮而尽した。然后、彼は随手に空のボトルを旁边のゴミ箱に捨てた。ボトルがゴミ箱に衝突する音は広々とした書斎の中で格外に刺耳だった。「お前が俺を失望させないことを願う」ルーカは喃喃自语した。声の中に一丝の不确定と疲れが混ざって、眼神は空洞にゴッサムの空を望向けていた。