♨40 ベテラン社員老湯♨ ～老汤的ESR人生 前半生 中文版开幕～
この物語は、
空っ風吹き溢れる
鶴舞う形の上州からやって来た、
老湯♨が2012年６月ESR天津
(中国にある人材紹介会社)
に入社してから、
どのように歩んできたのか、
振り返っていきます。
順分満帆というよりは、波乱万丈。
事実に基づいて書いておりますが、
記憶が曖昧なところもあり、
妄想が膨らんでいるかも。。。。
ご了承くださいませ(^_^;)
以前この物語を拝見していただいてる
読者様のコメントの中で、
この物語の中国語版が見たい！
というコメントをありがたくも、
頂戴しました。
ただ、老湯♨中国語は、
イマイチ！
書いたところで、
小学生以下の作文になるのが、
関の山であるが、
やってみなきゃ、上達しない！
ということで、
今回は練習がてら、
中国語に翻訳してみます。
すみませんが、この１話だけ、
お付き合いいただけると幸いです。
(次回からは通常通り行く予定です。)
今回中国語に翻訳するのは、
不忘初心。
初心忘れるべからずで、
老湯♨物語の第１話、
「運命の出会い」を中国語で、
振り返ってみたい。
ではどうぞ。
翻訳：老湯♨
这故事是按从
鹤飞舞形状的上洲（群马的历史名称）
乘着群马风
来到天津的
老汤♨,
他在2012年6月进入ESR天津
如何走过的回顾顺序讲述。
老汤♨走过来的路
不是一帆风顺，而是波澜壮阔的。
按照事实写下来的，
但如果记忆不太清楚的地方，
有可能有妄想。
请见谅(^_^;)
人口1500万(2018)的
以狗不理包子为特产的
天津为舞台，
老汤♨
今后怎么发展呢？！
不定期地写一下。
拭目以待。
You never actually own your story.
You merely look after it for the next generation
「把故事说下去下一代吧～」
序章【運命】的邂逅
在日本，蜗牛爬在树叶上的湿漉漉的天气和闷热的天气
让人想起2012年6月天津的天空是多么的罕见!
那时候还没有意识到雾霾的严重性，
当时老汤只不过觉得
日本和中国的天的颜色不一样而已。
那天，老汤等待7月的南开大学商学院（MBA）毕业典礼，
为了毕业准备，去了南开大学。
完事了之后，从出白堤路沿边的南开大学商学院。
心情有点不好，走路去了在王顶堤的自己家。
（之所以心情不好，是因为之前上学骑大型电动车，
但前几天停在商学院的停车场，被偷了，
有保安，有监控器但不知为什么，找不到小偷。。。。。一○？？？！）
之前骑电动车很危险，之前骑电动车的时候，
摔过一次，一个礼拜不能动了。
没发生大事故之前被偷，反过来想好事？是吧？
当时的老汤
要么回日本在日本就业，要么留在中国找工作，
还是考虑当中的时候
朋友告诉我【智联招聘】的网站，
据说在中国找工作的人大部分都登录，
这个网站，老汤没想什么，
自然而然地登录了。
说起来之所以老汤来了中国，
老汤的舅舅，
经营在赤木县到沿边的饺子馆
老汤的爸爸经营
在JR新前桥站走路10分钟距离的
中华料理（春花）。
老汤从小不知不觉地跟中国有缘分，
感到【命运】
老汤上大学地时候通过短期留学第一次来到中国，
看到了在马路上有人上半身不穿衣服玩扑克牌，
相反，高楼林立，穿着高级品牌地西服，
带着瑞士手表地上班族在街上阔步前进，
又自由，又惊险，
老汤感到魅力和憧憬，
总有一天想生活在中国
通过大学教授的推荐，
老汤2007年3月开始在天津的南开大学语言文化学院，
先学了两三个月的汉语，学到了生活上需要的汉语。
2008年因为金融危机，外国人留学生很少，
考试比较容易，
幸运的是遇到了在北海道留学过的教人力资源的
会日语的教授，那位教授跟老汤面试。
当时老汤中文不咋地，
面试奇迹般地通过了！！！
（第二年开始外国人入学很难
外国留学生哭着求老师。被老汤考到了。。。。老汤好运气！）
由2009年9月顺利地入学南开大学商学院，
周围的学生都是中国人，
外国人只有老汤一个人。
幸亏同学们里有之前在大手日系企业工作过的，
日语很好的天津的男同学
如果有什么听不懂可以问他，
必要的科门好不容易及格。
有几个科门是60分差点不及格(^_^;)
总之
2012年6月末平安地取得了MBA
话说又回来，
从商学院出发过了10分钟，
在王顶堤立交桥下
还有五分钟到王顶堤堤中里的自己家地时候，
突然
当时拥有的诺基亚地红黑手机的彩铃，
貌似从现在开始宏大的故事似的，
开始响了。
当时设定的手机彩铃是
贝多芬的
「命运」
老湯♨：「喂，你好」
相手♀：「喂您好，突然打扰您了。您是
老湯♨先生吗？」
老湯♨：「？！」
突然来了说日语的女士的电话
......
从现在等待什么样的命运呢？
人口1500万(2018)の
狗不理包子が名物の天津を舞台として、
老湯♨は今後どうなってしまうのか？！
You never actually own your story.
You merely look after it for the next generation
「物語を語り継いでいきましょう～」
