9/78

「月が綺麗ですね」講座　（EP32）

【弥生先生による月が綺麗ですね講座】

　月が綺麗ですね、について。

「上川君。それを下河さんに言ったわけ？」

「まぁ」

「意味分かってなかったの？」

「えぇ」

「ただね、これを漱石大先生が言ったかどうかは分からなくて。俗説的なのよ。文献は一切残ってないからね。i love youの意訳ってワケ」

「穴があったら入りたい……」

「ちなみに、そのアンサーは『死んでももいいわ』だけどね。これはロシア小説【片恋】を訳した二葉亭四迷が、『あなたのものよ』を『死んでもいいわ』と意訳したから、なんだけどね」

「それは――死なれたら困るな、俺」

「……えっと、上川君？」

「雪姫と一緒に見て回りたいところが一緒にあるのに。それはやっぱりイヤだ」

「（はいはい、下河さんのことになると周りが見えなくなるのよね、この子。ちなみに下河さんは、なんて答えるんだろうねぇ）」

【下河雪姫の場合】

（死んでもいいわ、なんて冗談でも言いたくない。でも、手を伸ばせば届くかも。これなら、冬君に伝えたい……って私、何を考えているんだろう……）