日本語は男女不平等な言語である

作者：草月美翠

雑記です

　日本語に限らず、他の言語にもそういう特徴はある……と、思う。

　だけど私は日本語しか、考察出来るほどには知らないから。

　あえて今回は日本語に限定して書いてみる。

※注意——　——　——　——　——　

　「平等であることが正しい」とか「正しい姿に変えるべき」とか、そういう意見ではありません。

　ただ、なんとなくそういう特徴があるな。という、考察みたいな話です。

　あとは、だとしたら私たちが日本語と、どう接するべきなのか。

　そんな考えのヒントになれば。と。その程度です。

　念のため、その点だけご留意ください。

——　——　——　——　——　

　例えば、他人を指すときに、男性の場合は「彼」となり、女性の場合は「彼女」となる。

　もしこれが、ポリコレ的に平等な言語であるならば、男性は「彼男」となるはずだし、あるいは女性に対しても「彼」を使えて然るべき。

　女性が異性の恋人を指す言葉は「彼氏」となり、明確に「彼」とは別の言葉だが、男性にとって異性の恋人は、単に女性を指す場合と同じく「彼女」となる。

　この辺りも、平等性というか、統一感がない。

　男女が混合している集団を指すときは「彼ら」が使われるけど、女性しかいなければ「彼女ら」が使われる。

　つまり、現状の日本語では「男性だけの集団」を表す言葉が存在しないことになる。

　まあ、その辺りは、古き男尊女卑的な考えが生き残っているのかなと考えたり。

　ちなみにこれは個人的な不満なのだけど、日本語には「姉妹または兄弟」を指す言葉がない。

　英語には "sibling" という言葉がある。だけど日本語にはそれに該当する言葉がない。

　女性の "sibling" に対しても単に「兄弟」と言ったりすることもあるが、物書きとしては違和感がある。

　そのことの何が不満かというと、男女不定の主人公を書こうとしたときにものすごい困る。

　小説家として、一つの試みとして、読み手によって主人公の男女が変わる。そんな話しを書こうとしたときに。

　例えば主人公の妹が「私の○は」と口に出してしまった瞬間に、主人公の性別が確定してしまう。

　これが英語なら "my older sibling is ..." となって、男女不定のまま書き進められるのに。

　かといって「私の兄または姉が」などと言わせるわけにもいかず。

　結局諦めて、主人公は男になりました。

　まあそもそも、英語の "brother" や "sister" には「兄または弟」「姉または妹」で、そこに上下の区別はない。

　だから「兄」を示したいときは "elder bro" のように、上なのか下なのかを明確にする必要があり、この辺りは文化的な違いなのかな……とも思いつつ。

　個人的にはこの部分に関しては日本語的なそれよりも、英語的なそれの方が好きかも。

　さて、話が変わりますが。

　どこかで見たか、聞いたことなのだけど、女性は共感を求め、男性は理解を求めるらしいです。

　男女の痴話喧嘩が絶えないには、考え方の違いがあるのだとか。

　だけど……ふと思ったわけです。

　話が合わないのはもしかしたら、男性が話す日本語と、女性が話す日本語は別物なのでは？

　つまり、極端な話をすると、私たち日本人は男女で別の言葉を話しているようなもの。

　とは言ってもかなり共通点があって、要するに方言のような。

　男性は「男性弁」を使い、女性は「女性弁」を使っている。

　よく、方言のきつい地域に行くと、同じ日本人のはずなのに言葉が通じない。みたいなことを聞く。

　男女で話しがかみ合わないのは、実はそれと同じことが起きているのでは？

　古くの日本では、文字を使うのは男性だけだった。

　漢字の「漢」には「男性」というような意味もあるように、漢字は男性貴族の使う言葉だった。

　古代中国から伝わったその文章を使うのは、どうしても男性の仕事という面があったのだろう。

　それが、平安の頃なのか、女性も独自に文化を発展させるようになる。

　その結果生まれたのが「かな文字」だ。

　当然だけど、当時から、漢字を使う女性も、かなをつかう男性もいた。

　だけどあえて極論を言うと、要するに漢字は男性的な言葉で、ひらがなは女性的な言葉ということになる。

　つまり、男性は漢字的に言葉を使い、女性はひらがな的に言葉を使っている。

　言語の生まれや性質的な面以外にも、男女の言葉を分ける要因はある。

　日本以外の国は知らないけれど、少なくとも日本では、男子と女子は分けて育てられる。

　親や周りの大人が意図的にグループ分けするのが悪いのかもしれないけれど、小学生ぐらいから、徐々に男子グループと女子グループに分かれ始める気がする。

　そして、男子は男子の中で。女子は女子の中で、それぞれ自分たちの言葉を成長させていく。

　元は同じ日本語なのに、五年とか十年とか、特定のグループ内で使い続けるうちに性質が変化してしまう。

　男子グループでは男性的な日本語に。女子グループでは女性的な日本語に。

　結局、男女が会話をするときには、基本的にその中間の言語が使われることになるのだけれど、そのことを理解せずに「男（女）は馬鹿だから、話が通じない」となってしまう。それはあまりにも、虚しい。

　まとめ

・誰か「兄弟姉妹」を一言で表現できる、"sibling" みたいな単語を開発してください。

・男性が女性と話しをするとき、あるいは女性が男性と話しをするときは、それらの要素が混在したピジン言語、あるいはクレオール言語を用いる。あるいはそのことを意識すると、良いかもしれない。

そうだね！　と思った方は、是非★で評価してみてください。

ご意見ご感想は、感想欄にどうぞ。