１．２．３．４　アイラブ　マリコー！

以下、フルメタル・ジャケット ハートマン軍曹の有名な台詞

「貴様らはキビしいおれを嫌う、だが憎めばそれだけ学ぶ

俺はキビしいが公平だ、人種差別は許さん

黒豚、ユダ豚、イタ豚を俺は見下さん

すべて！平等に価値がない！

おれの使命は役立たずを刈り取ることだ！

愛する海兵隊の害虫を！

分かったか？ウジ虫ども！」

パワハラにも程があるが当時の軍隊はそんなもんだろうし、示唆に富んでもいる

なんの話かって、これを今の日本で使ってもパワハラにならない？よう現代語？訳を試みてみた

「私は時に非常に厳しい指導を行ないます

皆さんはそれに対して怒りを覚えるかもしれませんが、厳しければそれだけ学びます

私のモットーは公平、公正です

全員に徹底して厳しく接します

重要なのは出自、経歴、見た目、年齢、性別ではありません、あなた方が愛するわが社にとって役に立つか、立たないか、ただそれだけです

そして私の使命は皆さん一人一人の性質をよく見極め、社にとって役立つ存在になれるよう規程に則り目一杯厳しく、きめ細かに指導する事です

なお業務・研修への取り組み状況が芳しくなく、再三の指導でも改善の見込みが見られない場合は所定の手続きに則り退職を推奨させて頂く事がございますので予めご了承下さい」

いかがなものか？