1/1

レイナルドの冒険

思った以上に読んでいただいている。七月七日の今日、思い切って２の２を投稿させていただきます。字数の関係上、２の２は前編と後編に分ける事にしました。

あらすじにも書いたように、主人公のレイナルドは外国人漂着者として、長崎に送られます。

レイナルドの冒険　２の２前編

木々のトンネルの間に姫沼が見え始めた。緩（おだ）やかにくねくねと曲がって沼に向かいる小道を下ると、すぐに沼の岸辺に出た。

夏の光が、沼一面に差し込んでいる。あまり大きくない沼の片隅に茂っている水草が風に揺れていた。

トンボが水草にしがみついて草とともに揺れている。沼の水は澄んでいる。深くはない。

「『スイミング』します」レイナルドは、後ろに付いてきている二人を振り返って言った。

二人は巻き紙を取り出して彼の言葉を書いた。レイナルドは「スイミング（水泳）とスイム（泳ぐ）の二つのき言葉を、服を脱ぎながら青年達に教えた。

驚いたことに、二人はこの言葉を完全に発音し得た。

「睡眠（スイミン）」というのである。もちろん英語の発音上「グ」が音となりにくいので「すいみん」で事足りた。

レイナルドが「ベリ ―・グッド」と、彼達を褒めると丹五郎と正之助は「睡眠、睡眠」と、暗記する為に繰り返した。

沼の水に手をつけてみると、冷たい。それでも、レイナルドは腰ほどの深さの沼に入ると軽く泳いで見た。

青年達は、泳ぐことを知らないのかもしれない。彼の泳ぎを食い入るように見入っている。

「泳げる、泳げない？」彼達に向かって言うと、二人とも首を振った。どうやら泳げないようである。

レイナルドは愉快だった。仰向けに水の上に浮かんで空を見上げると、夏の雲が利尻岳と呼ばれる山の影に一つ見えた。

レイナルドの砦での生活は、実に単調であった。囚人ではなかったが異人として扱われ、定期的に役人が取り調べをした。丹五郎と正之助は、毎日のようにレイナルドの元に来て英語を習った。

時々、役人に許可をもらうと集落の郊外にでかけて利尻島の自然を満喫した。しかし、海の方には行くなと言われていた。

港の近くに見えるポン岬という断崖絶壁に行きたいと、レイナルドが二人の青年に言っても、彼達は申し分けなさそうに役人に止められていますのでと答えるのみだった。多分逃亡を防ぐためであろう。

一ヶ月ほど経った快晴の朝、港に白い帆を揚げた帆船が入港した。宗谷（現在の稚内）にレイナルドを送るためだった。

高見が雪野を伴ってレイナルドに会いに来た。アイヌの人々が砦から港まで並んでレイナルドを見送った。

高見は、丹五郎がレイナルドに伴って宗谷に向かうよう取り計らった。

「礼様。おたっしゃで」雪野がレイナルドに挨拶をした。

「雪野さん。さよなら・・・」レイナルドにとって、雪野は母のイメージを持つ唯一の女性だった。彼の日本に対する冒険は、母の面影を求めてのものだ。命を懸けてまで冒険をしたのは、幼い頃に死に別れた母への愛情の証でもある。

澄んだ海に浮かぶ小船に乗せられると、帆船に向かった。

久しぶりの海の香りに、レイナルドは誇り高いチヌ ―ク・インデアンの血を意識した。

たとえ、宗谷で首を切り落とされることになっても、誇り高く死に向かおうと決めている。

目的は果たし、夢を貫徹した喜びが彼を取り巻いていた。

帆船は、レイナルドと彼の持ち物である水夫用の箱などを乗せるとすぐに帆を揚げた。

「ヨ ―イヤ、ヨ ―イヤ」と言う水夫達の帆を揚げる声が甲板から聞こえてくる。

レイナルドは、許された小さな窓から港を見た。

アイヌ達の中に高見と雪野、正之助の姿がみえた。彼達の背景には、利尻の山が形よく高く夏空の下にある。

帆船の船長は、高見からレイナルドを頼まれていたので、彼を親切に扱った。船長は、自分の船室をレイナルドに貸し与えた。食事も船長用の物を差し出したが甲板へはあがらせなかった。逃亡を防ぐ為のようだ。

レイナルド自身も、心が動揺していた。宗谷の港までに、アメリカの船舶にあうようなことがあれば、自分は逃亡を企てるかもしれない。甲板にいて、外国船を見ると海に飛び込む。アメリカの船は、日本の帆船に注視している。自分が海に飛び込むと必ず救助に来るはずである。

しかし、帆船の航海中に船室の小窓から見える海には外国船の船影はみえず、数日経った朝、帆船は無事に宗谷の港に着いた。

港の外や内には、大型の帆船が航行していた。全ての船は一本マストで、松前藩の紋が描かれた旗を掲げている。

この地は日本の重要な北の要（かなめ）であり、徳川幕府の軍港として使われていた。

帆船が港に着くと、大場久十郎と言う役人が乗船してきた。彼はレイナルドに挨拶をすると、宗谷の奉行所まで護衛することを告げた。

港にあがると大場は、レイナルドを振り返り「少し、歩く」と、片言（かたこと）の英語で言った。

町はかなり大きく、店や家、そして倉庫のような建物がが転々と建ち並んでいた。日本人は好奇心が強い人種のようだ。沿道には異人を見ようとかなりの人が出ていた。見物人のほとんどは「刀」を差していない。

レイナルドは日本人達が彼を指差して、自分達と似ていることに驚いていることが感じられた。見物人の一人は、相手の頭を指差して髪の毛が同じだと言っているような仕種をしている。女性達は、子どもを連れたり又、背中にせおったりしていた。皆、インデアンの女に似ているように思われたが肌の色が白い。

奉行所に着くと、かなり広い部屋に通された。大場久十郎の他に港から付いてきた五人の護衛と、奉行所の数人の役人がレイナルドの近くに付いていた。

「すわる」と、大場が床を片手で軽くたたきレイナルドに指示した。しかし、この動作は彼にとって苦痛だった。

「できない」と、彼が言うと大場は困った顔をしたが、とにかく低くなれという。

レイナルドは、日本人の背丈よりも頭一つ背が高い。彼が体を床の上で低くするのは難しいことである。

やがて、宗谷の奉行が部屋に入って来た。役人達は座ったまま両手を床の上につけ、彼達の鼻先が床に付くほど体をかがめた。レイナルドはひざまずくことはできなかったが、両足を折って座り頭を垂れていた。

大場が何か言った。しかし、レイナルドには分らなかった。彼は頭を上げて奉行を見た。奉行は座る前にレイナルドの方に歩いてくると、手をだして握手を求めた。

「宗谷奉行である」と、彼は言った。

奉行は佐藤豊七と言い、当時七十四歳であった。彼は若い頃に蘭学を学んでいたためか、異人に対しては寛大な態度を取っていた。レイナルドは、外国の遭難者を抑留するために、最近建てられたといわれている家に送られた。二（ふた）部屋ある家の一（ひと）部屋を与えられ、他の部屋は監視役の者が交代で滞在した。時々顔を見せにくる丹五郎に、アメリカから持ってきた聖書を読む許可を奉行から取ってくれるように頼むと、数日後に佐藤から許可が下りた。

聖書を入れてある彼の水夫用の箱には、錠前が掛けられ封印がしてある。聖書を読みたい時には、隣の部屋にいる役人に頼むのである。役人はその都度封印をはがし錠前を開けた。次に丹五郎に、もう少し歩ける自由をもらえるように奉行に話してくれないかと頼むと、丹五郎から話を聞いた佐藤は、家の囲いの中にある庭に限り自由に歩くことを許可したが囲いの外に出ることは禁じた。

ある日、丹五郎が小さな箱を抱えて部屋に入ってきた。

「礼先生。ミート（肉で）す」と、彼は言い微笑んだ。

「ミート？それはうれしいね」

「松前の “殿様 ”からとのことです」丹五郎は殿様の言葉を英語に訳せなかった。

「殿様？」殿様を英語で直訳すると「ロード」になるかもしれないが丹五郎の話しを良く聴くと、松前という地方を任されている役人である。要するに「ガバナー」で、アメリカの州知事に当たる人物であろう。

「丹五郎。殿様は英語で “ ロード ”だけれど、松前の殿様となると『ガバナー』と訳すのが良いだろうと思う」と、レイナルドは丹五郎に教えた。

「『ガバナー』ですか・・・」丹五郎は袖から筆を取り出すと巻き紙に書き込んだ。

レイナルドはちらりと、故郷のガバナー（知事）で白髪のマックフラン博士を思い出した。すると、父やハドソン・ベイ・カンパニーの懐かしい人々の姿が矢継ぎ早に脳裏を横切った。

生きて帰りたいと彼は思った。アメリカに生きて帰る。

レイナルドは丹五郎から手渡された箱を開けた。干し肉が和紙に包まれていた。幽かな肉のにおいが鼻を突いた。胃袋がグッとうなった。彼にあてがわれた食事は、ずっと飯と煮魚と漬けた野菜である。レイナルドはすぐにでも食べたいと思ったが丹五郎の手前、肉を食べ慣れていない日本人には煩わしい匂いかもしれないと思い蓋をとじた。

奉行所は、レイナルドの健康には気を使い、定期的に柿崎と言う医者が来て彼の診察を行った。医者は、レイナルドにアメリカや西洋のことを片言の英語で質問した。この医者も高見と同じように、緒方洪庵の適熟で蘭学と医学を勉強した一人であった。

柿崎はレイナルドに、多分松前の方に移されるでしょうと告げた。

「松前？」

柿崎は畳と呼ばれる床の上に手で三角形を書いて「蝦夷」と現在の位置を示すと、松前の場所を説明した。レイナルドは、利尻島で丹五郎から日本の大まかな地図を習っていたので、大体の見当はついた。

「どうして、松前の方に送られるのだろうか？」と言うレイナルドの質問に柿崎は、診療道具をしまいながら一年ほど前にアメリカ人が抑留されていたことを話した。

「一年まえ・・・」

「さよう。エトロフで遭難した船の乗組員です」

「どうなりました？」

「長崎送りになりました。多分、長崎から本国に返されたと思います」

「多分？」

「さよう」

柿崎は、同じ言葉を繰り返して立ち上がった。レイナルドが松前に送られる理由は話さなかった。

数日後、柿崎の言葉は宗谷奉行の佐藤の言葉となってレイナルドに告げられた。

「松前から、大型船が来るので、それで送る」と彼は言った。

「どうして、松前に送られるのでしょう？」と、聞いてみた。

宗谷奉行の佐藤は折りたたんだ扇子（せんす）と言うものを片手に持ち、自分の反対の手のひらをボンボンとたたきながら、レイナルドを見ていたが「此処から長崎に送れない」と、手に持つ扇子で方向を示した。

「丹五郎は、一緒ですか？」

「丹五郎は、利尻にもどす」

この決定は既に決まっていたようで、翌日には丹五郎がレイナルドに別れの挨拶にやってきた。

丹五郎は侍らしく感情を押さえた別れの挨拶をしたが、レイナルドには十二分に彼の気持ちが伝わってきた。

「雪野さんと、高見殿にくれぐれもよろしく・・・」

「承知いたしました。礼殿も御達者でアメリカにお戻りください」

「大丈夫。ありがとう」レイナルドは丹五郎に教わった日本語で答えた。

「礼先生。グット・バイです」丹五郎が英語を交えて言った。

「グッ・バーイ。タンゴロウ」

丹五郎が障子と呼ばれるドアから出てゆくと、レイナルドは異国にいる自分を意識せずにいられなかった。畳の上に仰向けに寝ると、低い天井を見上げた。木の板の節が波のように続いている。

ポート・バンクーバーの海を思い起こした。波の節が次から次に押し寄せる海岸。力強い太陽。チヌーク・インデアンの叩く太鼓の音。

「自然に従え」祖父コムコムリの言葉がよみがえってくる。

数日が経過したが、大型船は宗谷の港に現れなかった。宗谷の役人達は、レイナルドを自分達の船で松前に送り届けることにした。

船は、レイナルドを利尻から宗谷まで運んだ時の帆船と同じ大きさだった。一本マストである。白い帆がマストにあがり始めた。聞き覚えのある「ヨーイヤ、ヨーイヤ」の掛け声が流れて来る。

帆船は、ゆっくりと宗谷の港を離れ始めた。

レイナルドの乗った船は舳先（へさき）を西にとっている。

殆んどが利尻への航路と同じだ。

船が蝦夷の陸地に沿いながら、野寒布岬「ノシャップ岬」と呼ばれているところの突端に差し掛かった時、突然と突端の影から大型船が姿を見せた。レイナルドの視界にこの船影が見えた時、アメリカの船に対する期待が彼の心を一瞬横切った。アメリカの船であったら、この北陸の冷たい海流も考えないで無意識に海に飛び込んだかもしれない。現れたのは、この船の二倍ほどの日本の帆船だった。大きい一本マストの帆に風をいっぱい受けて、悠々とした姿である。この国は、複数の帆を持つ帆船を造船しないようだ。

大型船の出現に船長は、近くの漁港に船を向けさせた。彼はレイナルドと護衛達を、漁師の船で宗谷の港まで送ることにしたのである。

レイナルドは、海に出て気持ちに余裕が応じていた。漁師の船で再び戻った港では、野次馬達が異人を見ようと押し寄せて来たが、彼は余裕を持って日本人達を眺めることができた。役人は、レイナルドの余裕のある態度を不審に思ったのか、通詞に逃亡をすると命がないように伝えらせた。

「大丈夫。逃亡などはしない」と彼は答えると、大きくあくびをした。

潮の香りが彼のからだにゆっくりと流れ込んで来た。

役人の一人が驚いて刀に手をかけようとしたが、レイナルドはちらりとそれを見やり微笑して返した。

力（ちから）を抜いて流れに身を任すことが海で生きぬくことの鉄則だ。

空には、カモメが飛んでいた。飛びながらもつれ、ギャアギャア鳴いた。日本もアメリカもほとんど変わらないではないか。変わっているのは人間杜会のみだ。いずれ直ぐ、自分が此処に立っていたことなどは跡形も無く消える。

自分を取り巻いている日本人達でさえも、海霧のように消えていくのだ。しかし、大型の帆船を見た一瞬、自分の中で起こった心理的な動揺は如何（いかが）なものであろうか。生への欲望は、意識して押さえることのできないものであるのかも知れない。

「乗船だ」役人が小通詞に向かって言った。丹五郎と代わった通詞がレイナルドのもとへ、ささ・・・と近寄ってきて乗船することを伝えた。

大型の帆船は、水夫達の掛け声で帆を揚げた。帆が風を受けて唸った。船体が身震いをするかのようにギシギシと音を立てた。舳先（へさき）が波をきりはじめている。キャビン（水夫用の船室）にいるレイナルドにも、船が風を受け加速していることが感じられた。

簡単な食事が提供された。レイナルドは、通詞に甲板に出てみたいが船長に許可をもらってくれないかと頼んだ。

通詞は船頭（船長）の許可をもらい、役人に話してみた。

「なに？異人が船底から出たい？」

「は、何分、あそこは彼には狭すぎるようですので」

「ふん。さもあろうよ。まあ、よかろうって。この海の上では逃げるすべもなかろう」

煙草を吸っていた護衛の役人は、通詞に許可を出した。

レイナルドは甲板に上がった。海が青い。遠くに見えている陸地は蝦夷であろう。彼は、船に乗り慣（な）れていない通詞が船の揺れでもたもたしているのを幸に、一人で甲板を歩いた。レイナルドがアメリカ・インデアンと白人の混血でアジア人にも似ているためか、それとも水夫達は異人と呼ばれる外国人に慣れているのか、レイナルドが彼達の間を行き来しても別に特別視するようなことはなかった。持ち場についている人間は、自分の仕事に邁進（まいしん）し、休みの水夫達は同僚と冗談の言い合いをして笑い声を上げている。あるものは煙草を吸い、あるものは船室で寝ていた。

帆船は江戸幕府の最新の御用船で総重量が三百トンほどの大ききである。当時千石船と呼ばれて日本の港から港に貨物を運んでいた商船が百トンほどの大きさなので、この帆船は当時としてはかなり大きいものであった。しかし、それでもレイナルドの乗り組んでいた捕鯨船に比べると四分の一程度の大きさにすぎない。

操舵は捕鯨船などが輪で動かすように工夫されているのに対して、日本の帆船は舵棒で操舵していた。後尾の甲板から舵（かじ）を見下すと、大きい平たい板が吊り下げられて動いていた。

レイナルドはポ－ト・バンクーバーなど、アメリカ大陸に漂流してくる日本の船の殆（ほとん）どが、舵を嵐でなくし海流に流されて来る理由が分かった。正方形に近いような舵が船の後ろの海水に浸かり、ほとんど独自である。もちろん一部は繋がれているが、それは舵棒に繋がる部分とロープによってだった。これでは、水圧をもろに受けるであろう。帆が一枚なので微妙な風を上手く帆で操作できず、舵で船の動きをカバーしているようだ。

レイナルドが飛び込むのではないかと心配した通詞が「戻ってくだされ」と呼びかけた。操舵手は片手に舵棒の先端を持ち、前面の箱に収められている羅針盤を見ている。レイナルドは箱を除き込んでみた。利尻島の高見の書斎にあったものと同じで十二に区切られている。

通詞によると操舵手は「カジコ（舵子）」と呼ばれているらしい。舵子は褌（ふんどし）一枚に丈の短いシャツを着て、頭には鉢巻きと呼ばれている布を巻いていた。筋肉が盛り上がった男である。北陸の海は波が荒いので舵棒は絶えず揺れ動き、舵子は舵の柄と、柄に組み込まれている棒を持ち船を航路に乗せていた。彼の額には大粒の汗が光っている。

船長が現れて水夫達に何か指示した。水夫達は二人が一つのロープに付くと、掛け声を掛け合いながら慎重に帆を下げはじめた。ああ、なるほどこの風と風向きでは、帆を下げて少し角度を変えるのかと、レイナルドは水夫達の動きを見ていた。

船長は舵子に別のことを指示した。舵子の筋肉がふくらみ、彼は無言で体を動かした。船はゆっくり右に軽く傾きながら、左方向に少し舳先を変えた。船が波を切る音が高く聞こえてくる。

「よーし。小樽の港まではこのままで走れ」船長は水夫達に指示し、レイナルドをちらりと見たが、別に気に留める様子もなく自分の仕事に戻った。

船長が歩いて行った方向に、船のマスト（帆柱）があった。大きいマストである。レイナルドはマストに近付いて帆柱を両手で抱えてみた。両手は柱の半分を少し超えただけである。柱は一本の木ではない。木樽のように木材を組み合わせ、鉄の輪で絞められている。柱を拳で叩いてみた。中は空洞ではないようだ。

一本マストでこれだけの船を動かすには、堅固な構造と、海水に対して抵抗の少ない形の船でなければならないはずである。

日本人は、他国の人種と違っている。工業技術は欧米諸国に比べて遅れているが、いったん鎖国という江戸幕府の政治政策を解いたなら、直ぐに追いついてくる技術の基礎をもっていると、レイナルドは思った。いや、やがて世界のトップにたつほどの技術をもつようになるであろう。異人を見るために集まってきた群衆の目を思い出した。「見る」ことの大切さを自然に身につけている人種である。好奇心の強いことは、新たな発想へつなげる要素でもある。

船は、利尻島やレイナルドが初めて上陸した焼尻島を過ぎ、数日後に小樽と呼ばれている港に入った。片一方に張り出した岬がある。小さな集落が港の近くに軒を重ねていた。背後には緑の丘と山がかぶさっている。

船は食料と海産物を積み込んだ。この船には、塩漬けにした魚類がカマスと呼ばれる藁（わら）むしろで作った袋に詰まれて運ばれていた。

通詞がレイナルドのもとにやってきて、小樽の民が異人にと果物を差し入れしてくれたと伝えてきた。日本食のためか、食欲のないレイナルドを心配した役人の、自分の義務への配慮でもあった。

通詞は竹篭（たけかご）に入った果物を持ってくると「アプル」と言った。

「オオ、アッポオ」

「アッポオ？」通詞が首をかしげて聞き直した。

「アップル（りんご）」レイナルドがゆっくり発音をすると「ル」を捕らえたようである。

「なるほど」と通詞は言い、何度も頭を上下に振った。

「では、これは日本語で何と言いますか」と、レイナルドが「アップル」を指差して通詞に聞くと、彼はニコリと笑い「りんご」と言った。

「 L I N G O（リンゴワ）？」これは「ちんぷんかんぷんな言葉」を意味し、船員の言葉などは「セイラ ―ズ・リンゴウ」（船員用語）といわれているくらいである。

「これは、ほんとうに “りんご ” いいます？」と、レイナルドが日本語で通詞に聞くと、彼は怪訝（けげん）そうに「りんごです」と答えた。

レイナルドは嬉しくなって、一つをつかみ上げ齧った。パリンとリンゴの果実が歯に割れ、甘い味が彼の舌に触れてきた。小さな丸い固まりを彼はパリンパリンと数口で食べ、竹篭のリンゴに手を伸ばした。

ちょんまげの通詞の顔が安堵していた。

「あなたも、どうぞ」

「いや、拙者は結構です」通詞は自分の顔の前で手を振った。

「うまいです。どうぞ」

「そうですか・・・では、ひとつだけ」通詞も一つを取り上げ、刀を一本腰から抜くと床の上に座った。彼は、リンゴを自分の服の袖で拭き口に運んだ。

レイナルドは刀を指差して、通詞に「人間切ったですか？」と冗談を言ってみた。

通調はリンゴを食べていた口を止め、リンゴを持った手を先ほどと同じように顔の前でふりながら「いえ。とんでもない」と答えた。

「侍でしょう？」

「まあ、そうです」通詞は手にした齧りかけのリンゴを見ている。

「刀、どうして必要です？」

「さあ・・・」

「重いでしょう？」

「これを、さしておくと落ち着くのです」通詞はまじめ顔で答えた。

「おちつく？」

「はい。心が休まる」

「どうして？」

「どうして？身を守ることができるからでしょう？」

「私たちの国、ピストル使いますよ。知っていますか？」

「はい・・・」

「それでは、防げませんよ」

「ま、そうですが・・・」通詞はリンゴを口にした。彼の口から、リンゴの一滴の汁が床に落ちた。通詞は草履（ぞうり）でそれを拭きながら海に目をやった。「ギィ！　ギィ！」と、船のきしむ音が波音に混ざって聞こえている。帆が風を受けて弧になっている。この空間は何を意味しているのだろうか。レイナルドが空を仰いだとき水夫達が大声を上げて片方の舷に近寄った。

「クジラだあ！」と、水夫達は声を上げている。

レイナルドは「クジラ」という日本語を丹五郎から習っていた。達は立ち上がって左舷の方に歩いた。

あまり遠くない海で、クジラが潮をあげているのが見える。数頭の大きな黒い背が波間に見えた。水夫達は、手を合わせてクジラを拝んでいた。何でも拝む国民なのである。

朝と夕方、彼達は船首下の部屋に祭られている神棚に向かい必ず礼拝した。利尻島で、日本には神と仏と二つの宗教があって、日本人はこの二つを併用して崇（あが）めていると教わった。家の中にはいくつもの神がいて、レイナルドを不思議がらせた。丹五郎によると炊事場、トイレなどいたるところに神がいるという。現に、あちこちにそれらしき “ モノ ” が置かれたり、壁や柱にもかけられているのを目にした。しかし、主体は仏教らしく、これは大きな祭壇が家の中に作られていた。家族の安泰と先祖の霊を敬（うやま）い祭る神聖な場所だと言う。

船は、この仏を祭る祭壇を持っていた。

「ナンマイダアー、ナンマイダアー」と、言うような声を上げ役人達や船頭から水夫まで全員が手を合わせて祈った。　しかし、レイナルドには「祈れ」などと誰も声をかけなかった。異人は、別の神を信じているからと思っているのであろうか。

高見がメモで、マリア像を踏むようにと役人が言ったら踏むようにと密かに忠告したが、これもレイナルドには理解できないことであった。確かにレイナルドは敬度なクリスチャンであり、幼少時に父親が彼に与えた聖書は愛読書である。捕鯨船においても、日本への探検にも携帯（けいたい）した。現に今も、毎日聖書を読んでいる。しかし、マリア像を踏むことに抵抗はない。キリストが磔（はりつけ）にされている十字架さえも踏めといわれれば踏むであろう。なぜなら、キリストは拒まないからである。キリストはキリストが自らを犠牲にして人を助けることを善しとしている。これがキリストの慈悲であった。もし、彼が近付きがたい神であれば、それは彼が人間だからである。キリストの悲しみは人と神の間にあることだ。

レイナルドの祖父であるチヌーク・インデアンの首長であるコムモムリは、自然の偉大さをレイナルドに教えたものだ。自然と対話することにより平和を維持できると考えていた。

日本人はどうだ。決められた規則に忠実である。慣習を守ることが彼達の生活様式であるようだ。

十日間ほどの航海の後、船は奥尻島と蝦夷の聞を通過した。遠くに松前半島が霞んで見え、左手の方には小さな島影が見えた。船は航路を小島の方に向けて直進しているようだ。やがて島影が大きく見えはじめたころ、船頭は船をゆっくりと東に向けさせた。九月七日だった。

役人達が甲板に現れて半島の方を眺めている。

レイナルドが役人達と離れた甲板で陸地を眺めていると、通詞が近寄って来て申し分けなさそうに部屋に戻れとのことですと告げた。松前が近いと言う。

水夫達は松前藩の旗を掲げ始めていた。

船は、ゆっくりと湾の中に入って行ったが、風が止んだ。

船は、ほとんど動きを見せない。レイナルドはキャビンの中で横たわり、船の動きが鈍いことを感じていた。彼がうとうとと午睡をしていた昼過ぎ、船の外から何やら騒々しい音が聞こえ始めた。

立ち上がって小窓に行き外を見ると、たくさんの小舟が帆船を取り巻いている。やがて、各小舟は綱で帆船を引きはじめたではないか。それは、まるでガリヴァ旅行記の世界である。小舟の後ろからロープが帆船の舳先に向かっている。櫓（ろ）といわれる漕ぎ棒で小舟が進み始めると、帆船もゆっくりか動き始め次第に加速をつけて行った。ここでも皆が「ヨーイヤ、ヨーイヤ」と、掛け声をあげた。掛け声は美しい音律で港にこだました。

松前は、小樽と同じように狭い盆地の後に直ぐ山が迫っている。松前藩は、ここに城を築いて蝦夷地を統治をしていた。広い平野に城を構えず、このような狭い場所に城を築いたのは、アイヌの攻撃を防御し易いことと、日本の本土に近いためだった。そして又、暖流が沿岸を走っているので他の蝦夷地に比べて一年を通して暖かい。

帆船が港に停泊した後、役人達は小船で上陸して行った。夕方近く、数隻の小舟が帆船にやってくるとレイナルドを護送した役人は、位の高い役人達を同伴していた。

一等船室にはマット（畳）が敷かれ、奥手には折畳式の椅子が置かれている。位の高い役人達は、マットの上に膝を曲げて座った。その周りに下級役人や水夫達が並んで座っている。

役人がレイナルドを決められた位置に連れてくると、通詞に座るようにいえと告げた。

「座って、ください」通詞がレイナルドに声をかけた。レイナルドは片膝を曲げて床の上に座った。

「両方の足を、このように」通詞が、自分の足を指差してそっと彼に告げたがレイナルドは首を振った。

「頭を低く下げて」通詞は言い、自分の頭を低く下げた。あたりが静まり返った。波音と船のきしむ音が残った。

一人の服装の良い武士が入ってきた。皆、手をついて頭が床に着くくらい下げた。多分彼はかなり上位の人物なのであろう。目が大きい。彼はレイナルドを見ると「日本人に似てるな」と言った。頭を下げていた侍達がゆっくりと頭を上げながら体を起こした。

「ユ ― ・ジヤパニ ―ズ？（日本人か？）」と、彼は英語で言った。レイナルドは、英語の分かりそうな、この侍を見上げた。

「違います」

「アメリカ人か？」

「カナダで生まれましたが、アメリカ人です」

「ふむ・・・」侍は、通詞（通事）を使わないでも英語が分かるようである。

彼の着ている黒い服（羽織）には、松前藩の紋が染めてあった。

侍は側近と日本語でしばらくやり取りをしていたが、レイナルドの方に向き直った。通詞がレイナルドに姿勢を正すように言った。

侍は「長崎に送る」と、言った。これは、日本語であった。彼は、レイナルドの側にいる通詞に向かってあごをしゃくった。通訳しろと言うことであろう。

通詞がレイナルドに「殿は、長崎に行くようにと申されております」と告げた。

「ナガサキ？」レイナルドは通詞を見て侍を見た。

「頭を下げてくだされ」側の通詞が神経質に言った。

レイナルドは、頭をさげながら丹五郎の描いてくれた日本地図を思い出していた。長崎は日本の南端にある。自分がどうして長崎まで送られるのか理解できなかった。

「どうして、長崎まで送られるのですか？」レイナルドは侍に聞いてみた。

「ふむ・・・」

「私は、ここに残りたいのです。この松前ではだめでしょうか？」侍は笑いながら「ゴー・ツー・ナガサキ（長崎に行け）」と英語で言った。

彼は「シップ（船）と言い、手でくぎをハンマーで打つ格好をし「カ－ぺンタ ―（大工）」と続けた。要するに、船を修理した後、長崎に送ると言う意味のようであるが、この船ではないことだ。

「分かったか？」と侍は英語でレイナルドに言い、席を立った。周囲にいた役人や水夫達が手を付いて頭を下げた。

侍は、さっさと部屋を出ていき供のものが後に従った。

夜になるのを待って、レイナルドは小舟で岸に送られて駕籠（かご）に乗

せられた。

駕籠は数人の護衛に守られて動きはじめた。町の沿道には、提灯を持った人々がものめずらしげに駕籠と護衛達を眺めている。宗谷の町の人々と同じように異人を見物しているのである。どのようなことも祭りのようにする国民のようだ。時々駕籠の担手が代わった。駕籠は前と後ろに二人づつで担いでいる。やがて町の郊外に出た。峠を越え橋のかかっていない川に差し掛かった。

役人達は、小舟で渡り駕籠担ぎ達はそのまま川に入って行った。レイナルドの乗る駕籠の直ぐ下は川の流れである。

駕籠担ぎ達は、珍重にゆっくりと川底の足場を確認しながら川を渡りきった。再び峠をこえて、くねくねとした道を行き真夜中近くに駕籠担ぎの歩みは止まり、駕籠が地面におろされた。

「でろ」と日本語で言われた。しかし、レイナルドには意味が分かったので駕寵の外に出た。鉄製の篭（篭）の中に焚かれているかがり火が砦の門の周辺を照らしており、数人の足軽達が棒を持って立っていた。刀を二本差した侍もいる。大きな柵が屋敷を取り巻いている。

「ここは、どこです？」レイナルドは日本語で役人にたずねてみた。

「江良町だ」と役人が答えた。

周囲の柵の上には、先の尖った丸太とか鉄の棒が組み込まれていた。まるで牢屋のようである。

レイナルドは広い部屋に連れて行かれた。ランタン（行灯）があちこちに置かれて部屋を明るくしていた。

マット（畳）に一人の人物が座っていた。レイナルドが部屋に入ってゆくと、彼は立ち上がって「ハロ ― 」と英語で挨拶をした。

レイナルドは最初、この人物は松前藩のミスター・マツマエかも知れないと思ったが、相手は「奉行の今井である」と名乗った。

では、やはりここはジェイル（牢屋）なのだろうか。それにしても、部屋は綺麗で暖炉さえあった。

今井は、レイナルドに高見殿から貴殿のことは頼まれておると言った。

「高見様？」

「左様」

「では、ここは牢屋ではないのですか？」

今井は軽く笑い「砦なのであるが、漂着した外国人も預かっている」彼は異人といわず外国人と言った。

レイナルドに壁の方を指差して「あれが見えるか？」と聞いた。

壁には英語のアルファベットの「 I」と「 C 」が炭で大きく書いであった。

「逃げようとしないことだ」と今井は続けた。

「逃げる？」

「逃げると、これで切られる」今井は腰の刀を抜いて、刀身を行灯の火にかざした。刀は光を受けて見事な光を放ったが、身震いしたくなるほど気色の悪い光にみえた。

これで首を切られると、ポピー（けし）の花のように頭だけがポトリと落ちるのである。捕鯨船の船長や仲間の話だった。

１８４６年、レイナルドが日本に冒険する一年前に「ローレンス」と言うアメリカの帆船が遭難して、七人ほどの乗組員が松前藩に保護された。やがて、彼達は長崎に送られ、オランダ船でアメリカ領のバタビア（現在のジャカルタ）まで送られている。

そして又、一ヶ月ほど前に、ここには十五人のアメリカ人が保護されていたのである。彼達は捕鯨船「ラゴタ」の乗組員で、津軽海峡付近で遭難した。八人がアメリカ人で七人はハワイ人だった。一人のハワイ人は失望感から精神的に衰弱し、自ら自殺を図った。外国人が日本の本土に漂着すると、全て首を切られると思い込んでいたからだった。

実際には、江戸幕府の条例で日本に漂着した難破船の乗組員は、全て長崎に送られる事になっていた。

捕鯨船ラゴタの乗組員達は、日本人が親切に取り持ったにもかかわらず、仲間同士で反発し合い、一部の乗組員が砦から逃走した。

今井は、レイナルドを柱の方に連れて行った。そこには鉛筆で「ロバート・マッコイ、ジョン・ブラディ」と、英語で書かれていた。文字の一部は薄くなっており、また何度も字の後をなぞって書いている。

「こ奴等は、ここから逃げようとして捕らわれた」と、今井はレイナルドに言い、隣の部屋を開けて警護の人間を見せた。

「逃げようとしても、捕らえられるぞ。高見殿から聞いておると思うが、素直に従うことだ。分かったな」と今井は、若いレイナルドを見ながら諭（さと）すように言った。レイナルドはこくりと頭を下げて答えた。

「では、御膳にするか」

「ゴ・ゼ・ン？」

「食事だ」

今井は、足軽に膳を持ってくるように指示した。直ぐに膳が運び込まれ、レイナルドの前に置かれた。レイナルドは、膳に添えられた箸で食事を取っていたが、今井が木のスプーンとフォークを持ってきて彼に与えた。酒も運ばれてきた。

食事が終わると、着物が用意され寝具が持ち込まれた。

枕は小さく、木の箱の上にクッションの布が付いている。枕に乗せた頭を動かせないような気がしたが疲れていたので、彼は直ぐに寝息を立てはじめた。

翌朝、目を覚ますと、彼は昨夜持ち込まれた日本の着物を着た。慣習なのか朝食は無い。昼食を取った後、係りの役人に聖書を読みたいので箱から出してくれるように話したが拒否された。

彼の持ち物の入った船員用の衣類箱には、封印が三個所もされており、無断で開けることができなかった。レイナルドは今井に言い、聖書だけを取り出してもらった。砦からは出ることができなかったので、毎日聖書を読んですごした。

ある日、家の外から人々の慌てた声が聞こえたので部屋の外に出てみると、役人達が騒いでいる。

話を聞くと、熊が現れたらしい。

今井が槍を下げて砦の庭に出てきた。

「今井殿。私も熊を見たいのですが・・・」とレイナルドが彼にたずねると「よかろう」と返事が返った。

今井は、警護の足軽にレイナルドを連れてこいと言って、門から外に出て行った。

砦の柵を少し超えたととろに小屋があり、中に荷車が見えた。小屋の天井付近には大根が干されている。

熊が丸太に手をかけて立ち上がっているのが見えた。オス熊であろう人間の二倍ほどもある。

今井は、槍を手にして悠然と熊に近寄って行った。

彼は近寄るとサンダル（草履）を脱ぎ、槍を軽く両手に持った。熊が今井の方を振り向いた。熊は身を振るようにして今井の方に向き直ると、立ち上がるような攻撃の構えを見せた。その時、目に留まらぬ速さで槍が繰り出され、熊の胴体を貫（つらぬ）いた。

熊の手が今井をめがけて振り下ろされたが届かなかった。

今井は、熊に刺さっている槍の柄を地に着けると、動かないように彼のからだを被せた。やがて熊は、バサリと大きな音をたてて枯れた草の方に横倒しになった。

家来達が今井と熊の方に駆け寄ってゆく。

今井は槍を熊から抜くと、槍の穂先を熊の毛に当て血をぬぐい、懐から出した布で再び穂先をぬぐって右手に持って立てた。槍先が太陽の光を受けてきらきら光っている。

見事な槍の使い方である。

レイナルドは侍の肝の大きさに驚かされた。

「どうじゃ」と、今井はレイナルドに言った。

「見事です」レイナルドは日本語で答えた。

「お主（ぬし）が、クジラを一本の鋸で射止めたことは聞いておる。クジラより、熊の方がたやすい。水の中ではないからのう」と今井は言い、大きく愉快そうに笑った。

日本人は肉を食べないと思っていたが、砦では熊汁と称して熊の肉の入った味噌味のスープが配られた。

レイナルドは久しぶりに口にする肉に舌鼓を打った。

レイナルドは、数週間ほどを快適に今井の砦で過ごした。

ある日、松前から役人が馬でやってくると、異人を長崎に送る船の用意が出来たことを今井に報告した。出発前に、レイナルドの水夫の服が彼に戻された。

レイナルドは、利尻島で厚子（アツシ）と呼ばれるアイヌの服をきた後、和服で数ヶ月を過ごしている。久しぶりに水夫の服を身につけると、まったく外国人になった。

レイナルドは用意された駕籠に乗せられた。

今井は「達者でな」と若いアメリカ人に告げた。腰の刀が似合う侍だった。

レイナルドを乗せた駕籠は、昼間の道を松前の港に向かった。駕籠の小さな窓から美しい景色が見えた。なだらかな山や平原。道横の草。どれをとっても美しく見える。

十歳の時、日本の難破船がポート・バンクーバーに漂着し、三人の日本人が救助された。彼達は「日本は美しいところです」と言った。

本当だ。彼達の言葉がレイナルドに日本に対する冒険心を育（はぐく）ませたのである。

駕籠が松前の町に入ると、通りには相変わらず見物人が並んでいた。家々の屋根は石（瓦）である。坂道が多く、道は町中をくねくねと曲がってついている。宗谷は、まっすぐな町並みだった。しかし、松前の町は裕福そうにみえる。駕籠の窓から見る限りでは、通りに並ぶ人々に余裕が見えるし、家々の造作もしっかり作られていた。

人々は自分を見に出て来たものであろうか、それとも外国人を港に送るための護衛の行列を見物するためであろうか。

駕籠は、布を巻いて中の人物が見えないようにしてあるから、中に載っている自分は見えないはずである。すると、この沿道の日本人達は行列を見に出てきていることになる。

おかしな人種である。

物珍しさを気にするだけでなく、全ての事に興味を持ち、学ぼうとする。レイナルドは捕鯨船に乗り各国を見る機会を持ったが、日本は他の国と違っていた。実に、不思議な国に見えた。

人々は清潔好きで、色々なことに好奇心を持つ。向学心も強い。小さな国ながら、独自の水準の高い文化を持っているではないか。

レイナルドは、駕籠にゆれながら自分の冒険心が満たされている喜びをかみしめた。

駕籠は港近くの役所で降ろされた。外に出ると、潮風が頬をなでた。人々が彼を見ていた。

「ハロー」彼が言葉を投げかけると、誰からかこだまのように「はろお」と日本人の言葉が返ってきた。鳥のオウムの様である。すると、二三の他の人間も真似をして「はろ」や「へろ」と言う言葉が返ってきた。

レイナルドは微笑した。

「こら！」役人が見物人をしかりつけたが、皆気にしていないようである。レイナルドに手を振っている人間もいるほどだ。「アメリカ」の言葉も飛んでくる。

役人達は「静まれ！静まれ！」と、大声で言いながらレイナルドを役所の中に連れ込んだ。

役所で簡単な取り調べを受けた後、レイナルドは役所の直ぐ前にある海岸から小舟に乗せられた。木でできた小さな船着場は、干潮で桁（けた）を支える棒柱が見える。柱には牡蠣（かき）や昆布がついていた。波音が澄みきった青空の下に心地よく響いている。

小舟の上下の揺れを身に受けながら、レイナルドは沖に停泊している帆船に目を向けた。沖には、数隻の帆船が停泊していたが自分が送られる船がどれであるかは直ぐに察しがついた。

船は、宗谷から松前までレイナルドを運んだ帆船と同じ程度の大きさだったが、船体が低くて長く、全体的にスマートである。護衛の役人がレイナルドの小舟に二人乗り込むと、船頭が「櫓」と呼ばれている一本の大きいオールの様なものを漕ぎはじめた。櫓はレイナルドには珍しいものである。

西洋のほとんどの小舟は、いや古代の戦艦と呼ばれる舟でもオールで漕ぐスタイルのものだ。

日本人の舟を動かす「櫓」は、魚の尻尾の推進力と同じ原理だった。金や銀などの宝を見つける冒険よりも、不思議な文化を目の当たりにする方が知識欲のある人間を幸福にさせる。

小舟は、ゆっくりと停泊している帆船に向かった。彼達の前には護衛を乗せた小舟が二隻、後ろにも二隻とレイナルドの乗る舟を挟（はさ）むようにして沖に向かっている。

小舟が帆船に近付くにつれ、帆船の船体の横に描いてあるドラゴンの目と髭（ひげ）が見え始めた。役人に聞くと「天神丸」だと言う。

「テンジン・マル・・・」多分ドラゴンを意味しているとは察せられた。

船頭が舟を帆船の横に着けた。彼は、舟が帆船の胴体に強くぶつからないように手で押している。帆船の甲板から網が下ろされているが竹でできた梯子が小舟に渡された。これを上って甲板に上がると、船長らしき人物がレイナルドの前に現れた。軽い具足姿である。

「キャプテン（船長）の氏家種衛門です」と彼は言い、レイナルドと握手をした。外国人に慣れているようだ。

レイナルドは船室に入れられた。貨物船ではないにも関わらず、船の喫水（きっすい）が低い。水夫達も皆精悍（せいかん）そうである。天神丸は日本の軍艦なのであろう。

しばらくすると、レイナルドの船室に船長の氏家がリンゴの入った篭を持って来た。

甲板に出たてよいかどうか船長に聞くと、彼は駄目だと答えた。申し訳ないが船内だけにして欲しい。波が荒いのですと船長は言った。

やがて船が動き始めた。レイナルドは、船長からもらった小粒のリンゴを手でこすってきれいにすると口にした。小樽と言うところでもらったリンゴと同じように甘い。噛むとリンゴの匂いさえも心地よく彼をとらえた。

不安はなかった。船長は聡明で勇敢そうな人間であった。

彼が全力を尽くして航海する船であれば安心である。

天神丸は海峡（津軽海峡）を東に向けて航行した後、航路を南に取った。船は親潮（おやしお）と呼ばれる千島海流に乗って、逆風にも関わらず、すばらしい速度で波間を突き進んでいる。

途中天神丸は嵐に遭遇した。稲妻が走り、大波が船を叩くにも関わらず船は近くの港に避難する気配も見せない。まったくドラゴンのような航海である。

一本マストで一つの帆を、一体どのように操作をしているのであろうか。

船長は一度も船室に降りてこなかった。

荒海の航海に慣れている水夫でさえも、船酔いをするほどの揺れだ。船長は、自信があるのであろう。又、天神丸が大嵐に十二分に耐えることのできる船体なのであれば、日本の造船技術は大変優れていることになる。翌朝、レイナルドは誰かの足音で目を覚ました。数人の水夫達が、持ち場の勤務を終えて自分の船室に戻るところだった。レイナルドは、閉じていた自分の船室の小窓を開けて外を見た。昨夜と打って変わった天気だ。水平線の向こうに白い雲。小窓から見上げる空は高く晴れていた。しかし、波は相変わらず高く、時々小窓から小さな飛沫が入ってくる。

天神丸は航路を変えようとはしなかった。勇敢な船長である。不眠不休で指揮をとっていたのであろう。

ある程度、波が収まり普通の航海に戻ると、水夫達は本を読んだり又、講義らしきものが水夫達に持たれた。水夫達は皆、筆と呼ばれるペンで字を書いた。

レイナルドにとっては、驚きだった。西洋の捕鯨船や貨物船の船員は船長と幹部の船員を除いては、そのほとんどが文盲であったからである。

レイナルドのように当時の高等教育を受けた者は、水夫においては皆無（かいむ）に近かった。

天神丸の水夫達は勉強をしながら、航海の仕事に従事していた。時々、船長の氏家も医者とともにレイナルドのところにやってきて、彼の健康状態を確認した。

四日目に、船は大きな湾に入った。湾の中には、たくさんの船が航行したり停泊したりしているのが見えた。水夫に聞くと「エド（江戸）」と言う。江戸は、この日本を治めている江戸幕府があるところである。

海岸には、町並みが連なっている。遠くに利尻の山のような形をした山が雪をかぶり輝いているのが見えた。

船員に片言の日本語で聞くと「富士山」と、言った。

レイナルドは、大きい窓のある船員の食事用の船室から日本を食い入るように眺めていた。

船長の氏家が「やあ」と言って入ってくると、神棚と呼ばれるところに向かって手を合わせた後、レイナルドのところに来た。手に果物の入った篭を持っている。

「果物が手に入ったので、どうぞ」と彼は言った。篭には柿が入っていた。氏家が出ていった後、役人が来て窓にカーテンをかけた。「見ては、ならぬ」とレイナルドを睨（にら）んで言った。日本の地形を外国人に知られたくないためらしい。

天神丸はここで、食料とか水を調達した。

半日ほど停泊した後、天神丸は直ぐに江戸湾を出港した。

数日後、船はシマ（伊勢の志摩）と言うところに一時寄港したが、ここでも食料と水などを補給して直ぐに出発した。

食事はカボチャとかキュウリ、芋類、ピクルス（漬物）と煮魚等が豊富に出た。船員達は茶碗と皿に食物を乗せ、箸で食事を取った。彼達は、味噌汁と呼ばれるスープにも箸を使った。

中には茶碗の中に入っている飯にお茶を注ぎ、飯を食べる水夫もいた。

レイナルドも、この爽快な食べかたを真似してみて、なかなかいけると思ったものだ。夜には酒と呼ばれるワインが、勤務する水夫達以外の食事についた。

天神丸の船員達は、勤務時間外は、自分の時間を自由に使った。雑談をしたり読書をしたりした。

日本人は勉強好きな国民のようだ。レイナルドがたどたどしい日本語で聞くと、たどたどしい英語で返事をする。

天神丸は、スマートな船体を海面にすべらせてまっすぐに南西の方向に舵をとっている。

左舷の方の窓からは太平洋が望まれ、視界にある色の違う海は黒潮と呼ばれる日本海流である。

日本海流は日本の陸地に平行して北上し、北から流れをつくる千島海流の外側をまっすぐ北東に流れ、次第に弧を描いてアメリカの沿岸に達している。

この潮に流されて、アメリカ大陸に漂着した和船も多く、レイナルドの幼少時に経験した日本人の漂流者達もこの海流に運ばれた。

天神丸は、逆流している潮の流れには入らないで、海流との距離を平行に保ちながら、白波をあげて走った。

数日後、日本にポルトガル人が鉄砲を伝えたといわれる種子島に差し掛かった。船はこのあたりで進路を変えはじめ、次第に北北東の航路に入って行った。

左舷から火山が見えた。噴煙が広大な景観の中に、棒のように立ち昇って見える。噴煙の上部も風で崩れていない。遠くにみえるので噴煙の立ち昇る動きは見えない。

レイナルドは、この火山に見覚えがあった。捕鯨船のプレイマウスが東支那海から日本海に向けて航行している時に見たのである。

彼は、自分の動いた日本の地域を頭の中で描いてみた。利尻島、蝦夷の宗谷、松前、この国の幕府のある江戸、そして「火山」を繋ぎあわせて丹五郎の描いてくれた日本地図に当てはめてみた。日本は軽く曲がったエツグ・プラント（茄子）のような形をしていた。

すると、自分は日本を一回りしたことになるのだ。彼の体内から笑いがこみ上げてきた。大声を出して笑いたかった。

レイナルドは、自分の船室の寝台に仰向けになって船の天井を見上げた。誰かが上の甲板を歩く音が聞こえてくる。波の音、日本人の声、船の軋む音などが愉快に踊っているようだった。

翌朝は霧が出ていた。

天神丸は速力を落とした。朝、神棚に手を合わせに来た船長の氏家がレイナルドの船室に立ち寄った。

彼は「もうすぐ長崎に着きますよ」と、微笑してレイナルドに伝えた。そして「無事に貴国に帰られることを祈ります」と付け加え、握手をして船室から出て行った。レイナルドはこういった紳士の侍を多く見た。

彼達は皆、優秀で毅然とした風体をしている。日本人のどこが野蛮なのだ。首を切るらしいと言う曖昧な事か。それとも、自分は未だ冒険をしていないのだろうか。それとも、日本人の本来の生活を見ていないのではあるまいか。ただ日本に漂着して、長崎送りとなりアメリカに送還されるだけが自分の目的ではなかったはずである。

彼は、長崎と言うところに着いたなら、できるだけ日本の文化に触れてみようと思った。

やがて、天神丸は霧の海から抜け出て、大きく長い湾に進入した。左方の山の上は雲がかかっている。湾の中には、小さく入り組んだ入江が続いていて、青々とした陸地が美しい。

天神丸は、ゆっくりと大きな湾の海を走って行く。

船室にいるレイナルドには、船の横に広がる景色しか見えない。窓の外には小さな小舟が漁をしていたり、ずんぐりとした外形の千石船と呼ばれる和船が、白い帆を大きく張って入江の外に向かっていた。

昼近く、船は錨を落として停泊した。船の影であまりよくは見えないが外国船が見える。三本マストと船の後尾が見えている。右向こうには、中国のジヤンクと呼ばれる船が停泊していた。

役人が通詞と一緒にレイナルドのところに来て、部屋から出ないようにと命令した。

船室の外には足軽が見張りとして立った。レイナルドは再び寝台に仰向けになった。突然「ドン！ドン！」と砲声が聞こえた。

寝台から飛び起きると小窓から外を見たが、先ほどと何も変わらない風景である。

ドアの外に立っている足軽に「何ですか？」と日本語で聞いてみた、しかし、足軽は首を横に振るだけだった。役人から指示を受けたのか足早に通詞が来て、レイナルドにオランダ船が入港して来たと、説明した。オランダ船は、入り江に入港する前に砲声を鳴らして合図をするらしい。

船室の上の甲板に人の歩く足音が多くなった。

小窓から船の外を見ると、六隻ほどの小舟が天神丸に着いたところだ。多分、レイナルドを取り調べるために来た長崎の役人達であろう。

半時ほどして役人が通詞と来ると、レイナルドを一等船室の方に連れて行った。そこは仮のコート（裁判所）で、肥前藩主の補佐役である白井辰之信と長崎奉行所の役人達が並んでいた。

白井の横には、通詞の上村作七郎が付き、レイナルドには森山栄之助（多吉郎）が付いた。森山は英語とオランダ語の辞書を持っていた。この二人は幕府の通詞であり上村はかなりの年配者である。一方、レイナルドに付いた通詞は、好感のもてる若い侍であった。二人とも刀は二本差しで見かけも良く学識者に見える。今までの通詞よりも位が上であることは一目で分かった。

１８６８年の明治維新当時、長崎には約百四十名の通詞がいたと言われる。１６００年頃、オランダとの貿易に通訳者が必要となり、日本人の通訳が最初は単語をならべるだけの知識でスタートした。通訳は世襲性で、最初の通訳者達は自分達の息子にオランダ語の通訳としての知識を伝授した。

日本が鎖国時代、唯一貿易の拠点そしてに築造された人工島の「出島」は、日本とポルトガル、そして国交断絶の後はオランダとの交易が行われた場所である。当時、オランダ語通事は十一人いた。彼達は、徳川幕府に雇われた通詞ではなく、皆オランダに雇用されていた。

しかし、英語の通詞はまだ皆無に近かった。

英語圏から来た難破船の船員達は、徳川幕府の条例により長崎から母国に送還されて行ったが彼達の教育水準は低く、英語と文化を併（あわ）せて教えることのできる教養の持ち主はいなかった。

レイナルド・マクドナルドは、当時の日本が必要とする最初のアメリカ人である。彼は、当時としては高い水準の教育を受けていた。

鎖国をしている日本のドアをアメリカやイギリス、そしてロシアなどがノックする音が聞こえて来るのは、この後直ぐである。

森山栄之介助は、レイナルドから英語をさらに学んだ。そして、彼は１８５３年に長崎に来航したロシアのプチャーチン使節や、再来したアメリカのペリ－艦隊においてアメリカと日本が神奈川条約を結ぶときに、日本側の通訳として活躍するのである。

続、レイナルド　２の２後編