エレミア書第47章、解読文章
エレミア書第47章
47:1パロがまだガザを撃たなかったころ、ペリシテびとの事について預言者エレミヤに臨んだ主の言葉。
（現在のパレスチナの預言）
※現在のヨーロッパ諸語では、ペリシテ人とは「芸術や文学などに関心のない無趣味な人」の代名詞として使用される。
また、パレスチナは「ペリシテ人の土地」という意味だが、パレスチナ人とペリシテ人は、直接の関係はない。
47:2「主はこう言われる、
見よ、水は北から起り、あふれ流れて、
この地と、そこにあるすべての物、
その町と、その中に住む者とにあふれかかる。
その時、人々は叫び、この地に住む者はみな嘆く。
（主はこう言われる、）
（見よ、水は北から起こり、あふれ流れて、）
（この地と、そこのあるすべての物、）
（この町と、その中に住む者とにあふれかえる。）
※大洪水を意味するのだろう。
（その時、人々は叫び、この地に住む者はみな嘆くであろう。）
47:3そのたくましい馬のひずめの踏み鳴らす音のため、
その戦車の響きのため、
その車輪のとどろきのために、
父はその手が弱くなって、
自分の子をも顧みない。
（その戦争の愚かさのために、父はその手が弱くなり、）
（自分の子をも顧みない始末だ。）
※要するにこの地域は、繰り返される戦いで疲れ果てている。）
47:4これは、ペリシテびとを滅ぼし尽し、
ツロとシドンに残って助けをなす者を
ことごとく絶やす日が来るからである。
主はカフトルの海岸に残っている
ペリシテびとを滅ぼされる。
（これは、パレスチナの人々を滅ぼし尽くし、）
（日本の海岸線に辿りついた残った人々も、）
（ことごとく滅ぼされる日がくるからである。）
（主は、海沿いの場所で待っている。）
（その場所で、彼らをことごとく処断する。）
※カフトル、海沿いの地帯。
47:5ガザには髪をそることが始まっている。
アシケロンは滅びた。
アナクびとの残りの民よ、
いつまで自分の身に傷つけるのか。
（パレスチナのガザでは、心の割礼を受けていないので、）
（子供を育てることができずに、間引きをするために滅びた。）
（堕落した残りの民よ、）
（いつまで自分の身に傷つけるのか。）
※古代都市アシュケロンのローマ大浴場の下水溝から、100を超える数の子供の骨が見つかった。原因はどうやら、生まれた子供を育てることができずに殺したという記載。
※アナク人はネフィリムの出なのだ。とある。
ネフィリムは、ヘブライ語のナーファル（落ちる）に由来する「堕落した者」「襲いかかる者」の意とされる。
47:6主のつるぎよ、
おまえはいつになれば静かになるのか。
おまえのさやに帰り、休んで静かにしておれ。
（主のつるぎ（神の言葉）によるさばきよ、）
（おまえはいつになれば静かになるのか。）
（おまえのさやに帰り、休んで静かにしてくれ。）
47:7主がこれに命を下されたのだ、
どうして静かにしておれようか。
アシケロンと海岸の地を攻めることを
定められたのだ」。
（所がこれに命を下されたのだ、）
（どうして静かにしておられようか。）
（この地域を攻め滅ぼすことを、）
（定められたのだ。）
※アシケロン、イスラエル，地中海沿岸平野南部の都市。ガザの北方約 20kmに位置する。この地域を攻め滅ぼすと主は言われる。
