下水の女神

ああ、

下水の女神クロアシナの絵を飾り、

曝気槽の汚水の中に

蔑ろにされたファドを聴く・・

かつてのローマの栄光を

無人の回廊である排水溝(イズゴート)は、

ラテン語にも似た

濁流の音と、

ガリシア語に似た

汽車の音の響きで讃えている。

ああ、諸君!!

無名の歌手(ファディスタ)こそが

ファドを知り、

無名の漁師(ペスカドール)こそが

海を知るのだ!!

本物の神は、その眞實故に

自ら喉元を切り裂き、

浮世を去っているので、

森の中には祭儀の仮面をつけた

[神の模型]が今日も歩き回る・・

いずれにせよ、

あらゆる実態のあるものは

衰退してしまった。

かつて栄えていたものが

今は忘却に粉砕され、

記憶の劣化した都市部だけが

綿花(オ・アルゴドエイロ)を糧に

巨大化していく事を

誰も止めはしない。

ユダヤの亡命の旅すら遺物となり、

神の口腔に触れる様な

実体の無い罪に惑う私達は

文盲の田園を置き去りに

[海を知らぬ者達が

鱈(ピポータ)の切り身を

呆然と見つめる不健全さ]

を現実と受け入れるのだ。

ああ!!

下水(エクスグッタ)の中に住む者よ!!

淀みの中を蠢く者よ!!

汚水を好む肉ボドよ!!

ボド・サルタンスよ!!

誰も見向きもしない真理よ!!

ああ、

下水の女神クロアシナの絵を飾り、

私は汚水の黒い濁流の前で

ギターラを爪弾く。

その気高い音色は、

物乞い達の生きる誇りであり、

天上に届くミサ・グラドゥアーレにも似て、

荘厳な響きだ。

ああ!!それでも地上の大衆達は

産業革命の灯に向かう。

痛みや、渇(ディプソォー)きを恐れる。

ああ!!殉教し、

血塗れになりながらも、

あるいは致命的(コンデナル・)な屈辱(ア・ガレラス)

を受けながらも

王族(バシリック・)の血管(ヴェイン)をたぎらせ、

この地で祈る意味を

ファドよ!!教えてくれ!!

肉体を癌(カルキノーマ)に蝕まれ、

痛みに喘ぎながら、

それでも不在(コイロス)を感じる

この世界の絶望と、

塩の中に立つ十字架の

救いの意味を教えてくれ!!