學園公主

貌似古西施　蛾眉如畫圖

身弱而易破　遂欲衞此珠

入室公主座　徽音能抗無

豈忘與君談　評我不爲愚

猶憶白節事　受菓于校徒

笑使萬人愛　泣使萬人虞

卒業相遇三　疑天戲布途

驛舎交寸語　未具離四衢

唯知美未衰　我勞襟中蕪

懷終無利我　昔日寧見拘

【句形】

五言古詩、上平7虞。

【訓読】

貌(かたち)は古（いにしへ）の西施（せいし）に似（に）て　蛾眉（がび）は画図(ゑ)の如（ごと）し

身（み）は弱(よわ)くして破（やぶ）れ易（や）く　遂(つい)に此（こ）の珠（たま）を衛(まも)らんと欲（ほっ）す

室(へや)に入（い）れば公主(こうしゅ)として座（ざ）し　徽音(きいん)能(よ)く抗(あらが)ふ無（な）し

豈(あ)に忘（わす）れんや君（きみ）と談(かた)りしを　我（われ）を評(へう)して愚（おろ）かと為（な）さず

猶(な)ほ憶(おぼ)ゆ白節(はくせつ)の事（こと）　校徒（かうと）に菓(このみ)を受（う）く

笑（わら）へば万人（ばんにん）をして愛（あい）せしめ　泣（な）けば万人（ばんにん）をして虞(うれ)へしむ

卒業（そつげふ）してより相遇（あひあ）ふこと三（み）たび　疑（うたが）ふらくは天（てん）戯（たはむ）れに途(みち)を布(し)いたるかと

駅舎（えきしゃ）にて寸語（すんご）を交（か）はすも　未(いま)だ具《つぶ》さならずして四衢(しく)に離（はな）る

唯(た)だ知（し）る美（び）は未(いま)だ衰（おとろ）へず　我（われ）は労(つか)れて襟中(むなそこ)蕪(あ)ると

懐(おも)ふとも終(つい)に我（われ）に利（り）無（な）し　昔日（せきじつ）寧(なん)ぞ拘(こう)せられん

【訳】

その姿は昔の西施に似て、黒い眉墨は描いたように。

なよなよとした体に、ふと守ってやりたくなる。

教室に入ると姫君みたいに座り、その優しげな声には誰もがふりむく。

君と語り合ったことを忘れはしない。僕は馬鹿な奴だなんて言わないでくれた。

ホワイトデーの時にはクラスメイトから菓子を受け取っていたよな。

笑顔を見せれば誰もが愛したし、泣いてしまえばみんなを心配させる。

卒業してから三度再会してる。天は冗談半分でこう道を敷いたのか。

駅で短く話を交わしたが、深く立ち入る前に別れてしまう。

君の美しさはまだ変わらないが、僕の心は疲れ切ってしまったと知るだけ。

けっきょくは昔の思い出。囚われてても意味なんてない。