第1場 SCENE 1. 空想的な細道と洞窟。中央に船箪笥。A Romantic Pass and Cave. The Sea Chest in Centre.
スマッタ及び奴隷陣が、力づくに箪笥を開けようとしている。箪笥が開き、お面を被ったピーターが飛び出す。皆逃げ出す。
Smutta and Slaves forcing open chest : —they succeed, and Peter pops up his head with mask on — they run away.
ピーター：本を詰めなきゃ！さまよえるオランダ人でもあるまいし！…ん、主たちは？
（ばたばた）いかん、奴等戻ってきてる。女羊飼の衣裳が箱に残ってるから、…これ着て化けるか、愛らしく気高く哀しみに暮れた女ってのに。
[ドレスを拾い上げ、退場
Pet. Bag my books ! —don't like the Flying Dutchman ! — Eh, my masters ? (noise) Oh dear ! they're coming again. The dress of a Shepherdess in box — I'll put it on, and pretend to be a female, lovely, virtuous, and in distress.
[snatches dress out of box, and exit.
熊面を手にヴァーニッシュ登場
Enter VARNISH, the bear's head in his hand.
ヴァーニッシュ：やれやれ、俺はどうなることやら。疫病神よ、愚かなる俺の頭をお救いやがれだ。耳に蚤が入って逃げる馬鹿とか言うけど、馬鹿な俺は頭を抱えて逃げるばかりだ。
…何だこりゃ、古びた箪笥？もう何か声が聞こえたし、たぶん盗っ人か人殺し扱い。見つかったが最後、撃ち殺されるだけ。箱に入って蓋閉めとけば、金槌なしには開けられまい。上手く行きゃ、食べ物飲み物のある場所へ運んでくれもするだろうて。
[ 中へ入る。同時にスマッタと奴隷陣が慎重に帰ってくる
Var. What the deuce will become of me ? —Plague take my stupid head. I've often heard of running away with a flea in the ear, but I've run away with my head under my arm. What have we here ? an old chest ! then I did hear voices : —robbers--murderers, perhaps. If they find me, they'll shoot me for a spy. If I get into the box, they can't open it without a hammer : I'll hold down the lid—they'll carry me away, perhaps, to a place of eatables and drinkables. [ gets in, as Smutta and Slaves return with caution.
スマッタ：すかり静か、また甲羅の中のカメさんに。その耳元でかち割たら、どっかな？
Smut. All quiet—tortoise in him shell again—we break it about him ears—how him like dat ?
皆で箱を叩くと、中の人が「ひ、人殺し！」と叫び、熊面を着けたまま外を窺う。
They strike box, Varnish calls “ Murder, ' then looks out with bear's head on.
また様子変わた。今度でっかいカンガルーみたい、でも絶対カンガルー言わない人殺とか。
［ヴァーニッシュを捕獲
Him change himself again—him look like large kangaroo. Nebber hear kangaroo cry ' Murder ! '
[ taking hold of Varnish.
ヴァーニッシュ：俺のこと解らないか？イギリス人だ。
スマッタ：ルーシーのチュンチュンか。あなた名前ヴァーニッシュ、だか？
ヴァーニッシュ：トビー・ヴァーニッシュ。ノヴァ・スコシアの女王に仕えます格別の従僕にして紅の画家。これで、少しは敬意を表してくれるかな？
スマッタ：あんた凄んだな！ペッパーコール船長のとこ行こ
ヴァーニッシュ：ヤマアラシを棘付きで飲み込むより酷いじゃないか。放してくれ
スマッタ：じゃ何かくれんの？
ヴァーニッシュ：金かよ、押し込み強盗め。あーあ、先月の給料も、主人も失くしちまったか。そうれ、拾え！
[お金を抛り投げ、拾われる間に逃げ出す
スマッタ：行っちゃた！…ああ、いや？また様子変わた。
［女羊飼の衣裳を着たピーターを引っ立て
ピーター：陪審員の皆様、苦悩する哀れな少女を憐れんでくださいまし。わたくしは運の悪い女です。
スマッタ：とても何とも不憫な。嬢さん、ペチコートの下の足大きね。
ピーター：ええっ、ちぇっ！気が遠くなりそう。
スマッタ：こいつ太い奴。ついて来い
ピーター：憐れんで下さらない？わたくし相当な美人なの、で…
［棍棒を拾い、皆を打ちのめすと、舞台を横切り走る。皆追いかける。
Var. Don't you know me ? I'm an Englishman.
Smut. Lucy's chum chum. You name Varnish, me tink.
Var. Toby Varnish, esq. footman extraordinary and painter in carmine to the queen of Nova Scotia. There —now for a little personal respect.
Smut. Great man ! go vid me to Captain Peppercoal
Var. I'd sooner swallow a porcupine, quills and all. Let me go.
Smut. Vat you give ?
Var. Money, o ho ! a rogue in office. Well— my last month's wages : lost my master too — there, there ! [ throws money, escapes while they pick it up.
Smut. Gone ! ah, me see ! him change himself again. [ they drag on Peter in dress of Shepherdess.
Pet. Gentlemen of the jury ; pity a poor little creter in distress. I'm an unfortunate female.
Smut. Me pity her ver much. Miss, you got dam large calf under petticoat.
Pet. O fie ! o - h ! I'm going to faint ! -o - h !
Smut. You big rogue ! you go with us.
Pet. Won't you pity me ? —I’m a striking beauty, so—, [snatches a cudgel and beats them all off ; then runs across the stage, they pursue, & c.
a flea in the ear:「蚤が耳に入る」というのは、今日では苦言の類が「耳に痛い」意味に使われる。ここでは嘲笑的。
Nova Scotia:ノバスコシアはカナダ東部の大西洋に面する州。女王どころか英領でもなく、馬鹿を自認するヴァーニッシュが適当ぶっこいてハッタリかます場面。
