第5場 要塞の外構 Scene 5. Exterior of Fortress.
片側は歩ける露台、もう片側は岩の盛り上がり。背景は海。
レステレが「帰ってきて、愛しい人よ」と歌っているのが聞こえる。マントを被ったヴァンダーデッケンが露台の下に来て聴いている。
A practicable Balcony on one side - on the other a Bank of Rock. Sea back ground.
Lestelle is heard singing “ Return, Oh, my love. " Vanderdecken, enveloped in a mantle, comes beneath Balcony and listens.
モウドリイ登場、ヴァンダーデッケン引っ込む
Enter MOWDLEY - VANDER DECKEN retires.
モウドリイ：女神のお成りか。…レステレ！レステレ！
Mow. ' Tis her heavenly form. - Lestelle ! Lestelle !
露台にレステレ登場。
Enter LESTELLE at Balcony.
レステレ：誰？モウドリイ！
モウドリイ：降りて。…飛んで！
レステレ：危ないじゃないの。…兵隊が詰めてるよ？（ごそごそ）隠れないと。［2人して引っ込む
Lest. Who speaks ? Mowdrey ! Mow. Descend- let us fly !
Lest. Danger threatens - soldiers in the house. ( noise ) Conceal yourself. [ they retire.
ペッパーコールと兵士登場
Enter PEPPERCOAL and Soldier.
ペッパーコール：誰か知らんが、撃たないことには眠れやしない。見つけ次第、そいつの頭に弾丸を撃ち込んでくれ。
見張っておくよ(退場)
Pep. I shan't rest easy if I don't shoot somebody to-night. If any body appear, plant a bullet in his head. I'll on the look out. (exit.
音楽：兵士が舞台を歩き回る。
ヴァンダーデッケン登場、手を振ると樋が降りてくる、兵士は恐れをなして退場する。
レステレがバルコニーに現れるとモウドリイ再登場、レステレがスカーフを投げ、モウドリイの腕に納まる。ヴァンダーデッケンが後ろから来て、レステレの肩に触れる。
Music - Soldier paces stage -- enter Vanderdecken, he waves his hand -a flume descends, which terrifies off Soldier : - Re - enter Mowdrey, as Lestelle appears on Balcony - she throws out a scarf, and descends into Mondrey's arms - Vanderdecken comes behind and touches her shoulder.
レステレ：あの恐ろしい幽霊？きゃー！［気絶
モウドリイ：（見回して）何処だ？何も見えやしねえ。よし、岩礁だ… 水を！
Lest. That horrid spectre ? -O - h ! [ faints
Mow. ( looking round ) Where ? I see nothing. Ah, the bank - water !
音楽：レステルを岩礁に横たえ、水を汲みに行く。と、ヴァンダーデッケンがレステレにマントを被せ、その姿を隠し。ヴァンダーデッケン退場…
ヴァンダーデッケンとレステレが端艇に乗って海上に現れ、それが沈んでいく。モウドリイは恐怖のあまり地に伏し、海霧が立ちこめ、満帆の幽霊船が顕現。
Music - He places Lestelle on bank, and goes for water- Vanderdecken spreads his mantle over Lestelle, she vanishes - Vanderdecken exits-- Mowdrey, full of consternation, falls on the ground, as Van derdecken and Lestelle appear on sea in a boat, which sinks -- the sea mist rises, and the Phantom Ship appears, in full sail.
第二幕終。
END OF ACT SECOND.
