この翻訳および表題には、GoogleBooksにて無料配布されている I.Jameson 版を用いた。メロドラマとされている
Jameson版の仕上がりが良くないので探し、見つかった Cumberland小劇場版。表題は"The Flying Dutchman, a nautical burletta"と副題を欠くが（中表紙は副題あり）、作者と画家の名を明記。大幅に台詞が増えているので、増補改訂されたものとも考えられる。
Cumberland版に添えられた版画、クルックシャンクによる
THOMAS HAILES LACY版には「王立アデルフィ劇場にて、1826年12月4日月曜初演」と明記。ハイネのロンドン詣では1827年4月〜8月
