＃053「呉東呉西」
舞台は、食堂。
登場人物は、山崎、吉原、渡部、三好の四人。
「三好さんは、富山県のご出身なんですね」
「そうなのよ。渡部くんは、富山県と聞いたら、何を連想する？」
「ステレオタイプですけど。勤勉。努力家。合理主義。置き薬売り。昆布が好き。鱒寿司の味に煩い。お祝いや引き出物の定番が、鯛を模った大きな蒲鉾。持ち家率と降水日数が、日本一多い。こんなところでしょうか？」
「おおよそ、間違ってないわね。あと、誤解されやすい方言が多いの」
「ありがたいは、感謝の意味ではないんですよね？」
「富山でありがたいと言えば、眠いって意味なの」
「ありがとうと言いたい時は、何て言うんでしたっけ？」
「普通は、気の毒なって言うわね。関西弁みたいだけど、つかえんって、どういう意味か知ってる？」
「使用できない訳では無いんですよね。つかえない、支えがない、支障がない」
「そう、そう。近いわ。構わないって意味なの」
「ゆっくり推測すれば、理解できなくは無さそうですけど、唐突に言われたら、判断できませんね」
「何でそう言うか、どうしても分からないものも多いわ」
「例えば、どういう方言ですか？」
「奢ることを、だくと言ったり、二男以降の男兄弟を、おっさんと言ったり、挙げれば限がないわ」
「お坊さんのことを、おっさんということはありますけど、どうして二男以降の男兄弟をそう呼ぶんでしょう」
「法事と家督が、何か関係しているかもしれないね。法事で思い出したけど、正座することを、ちんちんかくと言ったり、おはぎのことを、半殺しと言ったりもするわ」
「おはぎを半殺しと言うのは、おそらく小豆の状態からでしょうね。粒を残さず全部漉してしまうことを、皆殺しと言いますし」
「どっちが語源か分からないけど、その辺が近そうね。――おや、何してるの、そこの二人」
「山崎さんに、吉原さん。そんなところで、隠れん坊ですか？」
「違う違う」
「怪しい言葉が飛び交ってたから、入るタイミングを見計らってたんだ」
「まぁ、途中から聞いてたら、何の話かと思うわね」
「方言は、一種の符丁ですね」
