0. 初めに PREAMBLE
以下はGNU自由文書使用許諾書の非公式な日本語訳です。フリーソフトウェア財団によって発表されたものではなく、GNU FDLを使ったソフトウェアの配布条件を法的に有効な形で述べたものでもありません。配布条件としては、GNU FDLの英文にて指定されているもののみが有効です。
しかしながら、わたしたちはこの翻訳が、日本語を話す人びとにとって、GNU FDLをよりよく理解する助けとなることを望むものです。
This is an unofficial translation of the GNU Free Documentation License into Japanese. It was not published by the Free Software Foundation, and does not legally state the distribution terms for software that uses the GNU FDL—only the original English text of the GNU FDL does that. However, we hope that this translation will help language speakers understand the GNU FDL better.
0. 初めに PREAMBLE
この使用許諾の目的は、手順書・教科書・その他技術書や有用な文書を、無拘束の意味で「自由」とすることにある。改良有り無し、商業的非商業的を問わず、複製し配布するために効果的な自由を万人に保証する。
The purpose of this License is to make a manual, textbook, or other functional and useful document "free" in the sense of freedom: to assure everyone the effective freedom to copy and redistribute it, with or without modifying it, either commercially or noncommercially.
次に、この使用許諾は、著者及び出版社が、他の者による変更にまで責任があるとは考えられないことにつき、その作品の信用を得る方法を護る。
Secondarily, this License preserves for the author and publisher a way to get credit for their work, while not being considered responsible for modifications made by others.
この使用許諾は1種の利用権、すなわち書き物の派生物自体にも、同じ意味での自由を求めるものである。自由ソフトウェアの為に設けられた著作開放使用許諾たる GNU 一般公有使用許諾を補完する。
This License is a kind of "copyleft", which means that derivative works of the document must themselves be free in the same sense. It complements the GNU General Public License, which is a copyleft license designed for free software.
この使用許諾は、ソフトウェア説明書として使うよう考えられた。自由ソフトウェアには、自由な文書こそが似つかわしい。或いは自由プログラムには、ソフトウェアと同じく自由に扱える手順書が付いてくるべきだ。
ただし、この使用許諾は、ソフトウェア取扱説明書に限られたものではない。書き物ことごとく、何を書こうと、また出版形態の如何に関わらず使用できる。この使用許諾は主に、手引書または参照されるべき作品にお勧めする。
We have designed this License in order to use it for manuals for free software, because free software needs free documentation: a free program should come with manuals providing the same freedoms that the software does. But this License is not limited to software manuals; it can be used for any textual work, regardless of subject matter or whether it is published as a printed book. We recommend this License principally for works whose purpose is instruction or reference.
