80/117

11/2716　自高山　出来水　石觸

原文：自高山　出来水　石觸　破衣念　妹不相夕者

訓読：高山ゆ　出で来る水の　岩に触れ　砕けてぞ思ふ　妹に逢はぬ夜は

仮名：たかやまゆ　いでくるみづの　いはにふれ　くだけてぞおもふ　いもにあはぬよは

***私的解釈***

訓読：高山ゆ　出で来る水の　岩に触れ　砕きぬと思ふ　妹に逢はぬ夜は

仮名：たかやまゆ　いでくるみづの　いはにふれ　くだきぬとおもふ　いもにあはぬよは

高山より流れ出てくる水が岩に触れて砕き続けると思う。妻に会わない夕べは。

~~~~~~

11/2717

原文：朝東風尓　井<堤超>浪之　世<染>似裳　不相鬼故　瀧毛響動二

訓読：朝東風に　ゐで越す波の　外目にも　逢はぬものゆゑ　瀧もとどろに

仮名：あさごちに　ゐでこすなみの　よそめにも　あはぬものゆゑ　たきもとどろに

校異：提越→堤超　[類]　/　蝶→染　[万葉考]

***私的解釈***

修正：朝東風尓　井<堤越>浪之　<蝶(はひら)>衆裳　不相鬼故　瀧毛動響二

訓読：朝東風に　井堰(ゐで)越す波の　這ひ入らすも　逢はぬものゆゑ　瀧もとよ［ま/み］に

仮名：あさこちに　ゐでこすなみの　はひらすも　あはぬものゆゑ　たきもとよ［ま/み］に

朝の東風に吹かれて井堰を超えるような波が入って来ても、なかなかないものだから瀧が轟かないのだ。

世似→衆。

ゐで＝いせき：田の用水のせき止める所。

「たき」は願望の助動詞「たし」の連用形との掛詞か？　しかし時代が合わないような。

「こち」は此方との掛詞か？

ここでは蝶の読みは、「かの（/あの）羽がヒラヒラする虫(こ)→かはひらこ/あはひらこ→はひら」とする。ちなみにカタマリフセリという読みもあるらしいが、「衆蝶」の読みにしか見えない。