10/1959 雨［日齊］之 雲尓副而 霍公鳥
題詞：夏雜歌
校異：歌 [西] 謌
10/1937
題詞：詠鳥
原文：大夫<之> 出立向 故郷之 神名備山尓 明来者 柘之左枝尓 暮去者 小松之若末尓 里人之 聞戀麻田 山彦乃 答響萬田 霍公鳥 都麻戀為良思 左夜中尓鳴
訓読：大夫に 出で立ち向ふ 故郷の 神なび山に 明け来れば 柘のさ枝に 里人の 聞き恋ふるまで 暮れ行けば 小松が末に 山彦の 響め交ふまで 霍公鳥 妻恋ひすらし さ夜中に鳴く
仮名：ますらをに いでたちむかふ ふるさとの かむなびやまに あけくれば つみのさえだに さとびとの ききこふるまで ゆふされば こまつがうれに やまびこの とよめかふまで ほととぎす つまごひすらし さよなかになく
校異：丹→之 [元][類]
柘：つみ、づみ、山桑、つげ。
～～～～～～
10/1938
題詞：反歌
原文：客尓為而 妻戀為良思 霍公鳥 神名備山尓 左夜深而鳴
訓読：旅にして 妻恋ひすらし 霍公鳥 神なび山に さ夜更けて鳴く
仮名：たびにして つまごひすらし ほととぎす かむなびやまに さよふけてなく
左注：右 古歌集 中 出
～～～～～～
10/1939
原文：霍公鳥 汝始音者 於吾欲得 五月之珠尓 交而将貫
訓読：霍公鳥 汝が初声は 吾に欲れね 五月が玉に 交へて貫かむ
仮名：ほととぎす ながうぶごゑは あにほれね さつきがたまに まじへてぬかむ
～～～～～～
10/1940
原文：朝霞 棚引野邊 足檜木乃 山霍公鳥 何時来将鳴
訓読：朝霞 たなびく野辺に 足引きの 山霍公鳥 いつ来鳴かむか
仮名：あさかすみ たなびくのべに あしひきの やまほととぎす いつきなかむか
～～～～～～
10/1941
原文：旦<霧> 八重山越而 喚孤鳥 吟八汝来 屋戸母不有九<二>
校異：霞→霧 [類] / 三→二 [西（訂正）][元][類][紀]
修正：旦<霞> 八重山越而 喚孤鳥 吟汝来有八 屋戸母不<三>九
訓読：朝霞 八重山越えて 呼子鳥 鳴く汝来なるや 宿も見なくに
仮名：あさがすみ やへやまこえて よぶことり なくなきなるや やどもみなくに
吟：嘆く、うめく、歌う。
～～～～～～
10/1942
原文：霍公鳥 <鳴>音聞哉 宇能花乃 開落岳尓 田葛引Ｄ嬬
校異：<>→鳴 [西（右書）][元][類][紀] / 葛 [万葉集略解]（塙） 草
修正：霍公鳥 田葛引[女感]嬬 宇能花乃 開落岳尓 <>音聞哉
訓読：霍公鳥 葛引く娘女 卯の花の 咲き散る岡に 声聞くるなり
仮名：ほととぎす くずひくをみな うのはなの さきちるをかに こゑきくるなり
Ｄ：[女感]
～～～～～～
10/1943
原文：月夜吉 鳴霍公鳥 欲見 吾草取有 見人毛欲得
訓読：月夜よく 鳴く霍公鳥 見まく欲り 吾は草取らり 見欲るる人も
仮名：つくよよく なくほととぎす みまくほり あはくさとらり みほるるひとも
～～～～～～
10/1944
原文：藤浪之 散巻惜 霍公鳥 今城岳Ｓ 鳴而越奈利
訓読：藤波の 散らまく惜しむ 霍公鳥 今城の岡は 鳴きて越ゆなり
仮名：ふぢなみの ちらまくをしむ ほととぎす いまきのをかは なきてこゆなり
Ｓ：U+20BA7［口刂］
叭？
～～～～～～
10/1945
原文：旦霧 八重山越而 霍公鳥 宇能花邊柄 鳴越来
訓読：朝霧の 八重山越えて 霍公鳥 卯の花辺から 鳴き越え来なり
仮名：あさぎりの やへやまこえて ほととぎす うのはなべから なきこえきなり
～～～～～～
10/1946
原文：木高者 曽木不殖 霍公鳥 来鳴令響而 戀令益
訓読：木高くは そ木を植ゑなき 霍公鳥 来鳴き響まし 恋増さらしむ
仮名：きだかくは そぎをうゑなき ほととぎす きなきとよまし こひまさらしむ
～～～～～～
10/1947
原文：難相 君尓逢有夜 霍公鳥 他時従者 今<社>鳴目
校異：杜→社 [元][類][紀]
訓読：逢ひ難き 君に逢ふる夜の 霍公鳥 他時よりは 今こそ鳴かめ
仮名：あひがたき きみにあふるよの ほととぎす ほかどきゆりは いまこそなかめ
～～～～～～
10/1948
原文：木晩之 暮闇有尓 [一云 有者] 霍公鳥 何處乎家登 鳴渡良<武>
[一云]
原文：木晩之 暮闇有者 霍公鳥 何處乎家登 鳴渡良<武>
校異：哉→武 [元][紀][矢][京]
訓読：この暮れの 暗闇なるに[なれば] 霍公鳥 いづくを家と 鳴き渡らふや
仮名：このくれの くれやみなるに[ならば] ほととぎす いづくをいへと なきわたらふや
～～～～～～
10/1949
原文：霍公鳥 今朝之旦明尓 鳴都流波 君将聞可 朝宿疑将寐
訓読：霍公鳥 今朝の朝明に 鳴きつるは 君聞きなむか 朝寐寝けむか
仮名：ほととぎす けさなさけなし なきつるは きみききなむか あさいねけむか
校異：1949～1951に錯簡あり
～～～～～～
10/1950
原文：霍公鳥 花橘之 枝尓居而 鳴響者 花波散乍
訓読：霍公鳥 花橘の 枝に居て 鳴き響みなば 花は散りつつ
仮名：ほととぎす はなたちばなの えだにゐて なきとよみなば はなはちりつつ
～～～～～～
10/1951
原文：慨哉 四去霍公鳥 今社者 音之干蟹 来喧響目
訓読：嘆きなる 醜霍公鳥 今こそば 声嗄れしかに 来鳴き響めめ
仮名：なげきなる しこほととぎす いまこそば こゑかれしかに きなきとよめめ
慨：嘆く、憂う、妬む。辛い気持ちで心が一杯になる。
嗄：泣いて声がかれる。
～～～～～～
10/1952
原文：今夜乃 於保束無荷 霍公鳥 喧奈流聲之 音乃遥左
訓読：今夜の おぼつかなきに 霍公鳥 鳴くなる声の 音の遥けさ
仮名：このよるの おほつかなきに ほととぎす なくなるこゑの おとのはるけさ
～～～～～～
10/1953
原文：五月山 宇能花月夜 霍公鳥 雖聞不飽 又鳴鴨
訓読：五月山 卯の花月夜 霍公鳥 聞けども飽かず またも鳴くかも
仮名：さつきやま うのはなつくよ ほととぎす きけどもあくなく またもなくかも
～～～～～～
10/1954
原文：霍公鳥 来居裳鳴香 吾屋前乃 花橘乃 地二落六見牟
訓読：霍公鳥 来鳴き居るかも 吾がやどの 花橘の 地に落ちむ見む
仮名：ほととぎす きなきゐるかも あがやどの はなたちばなの つちにおちむみむ
～～～～～～
0/1955
原文：霍公鳥 厭時無 菖蒲 蘰将為日 従此鳴度礼
校異：菖 [元][類] 昌
訓読：霍公鳥 いとふ時なし あやめぐさ かづらにせむ日 こゆ鳴き渡れ
仮名：ほととぎす いとふときなし あやめぐさ かづらにせむひ こゆなきわたれ
～～～～～～
10/1956
原文：山跡庭 啼而香将来 霍公鳥 汝鳴毎 無人所念
訓読：大和には 鳴きて来なむか 霍公鳥 汝が鳴くごとに なき人思ほゆ
仮名：やまとには なきてきなむか ほととぎす ながなくごとに なきひとおもほゆ
～～～～～～
10/1957
原文：宇能花乃 散巻惜 霍公鳥 野出山入 来鳴令動
訓読：卯の花の 散らまく惜しむ 霍公鳥 野に出で山に入り 来鳴き動かす
仮名：うのはなの ちらまくをしむ ほととぎす のにいでやまにいり きなきうごかし
～～～～～～
10/1958
原文：橘之 林乎殖 霍公鳥 常尓冬及 住度金
訓読：橘の 林を植ゑなる 霍公鳥 冬まで常に 澄みわたるかね
仮名：たちばなの はやしをうゑなる ほととぎす ふゆまでつねに すみわたるかね
はやし：囃子、生やし
うえる：植う、餓う
すむ：澄む、棲む
～～～～～～
10/1959
原文：雨へ之 雲尓副而 霍公鳥 指春日而 従此鳴度
訓読：雨晴れの 雲にたぐひて 霍公鳥 春日をさして こゆ鳴き渡る
仮名：あまばれの くもにたぐひて ほととぎす かすがをさして こゆなきわたる
へ：U+232E0［日齊］
修正：雨臍之 雲尓副而 霍公鳥 指春日而 従此鳴度
訓読：雨細し 雲に沿ひたる 霍公鳥 春日を指して こゆ鳴き渡れ
仮名：あめほそし くもにそひたる ほととぎす かすがをさして こゆなきわたれ
～～～～～～
10/1960
原文：物念登 不宿旦開尓 霍公鳥 鳴而左度 為便無左右二
修正：物念而 不宿登旦開尓 霍公鳥 鳴度左 為便無左右二
訓読：物思ひて 寐ねぬと朝明に 霍公鳥 鳴き渡らさる 術なきまでに
仮名：ものおもひて いねぬとあさけに ほととぎす なきわたらさる すべなきまでに
～～～～～～
10/1961
原文：吾衣 於君令服与登 霍公鳥 吾乎領 袖尓来居管
訓読：吾が衣 君に着せよと 霍公鳥 吾を諾からす 袖に来居つつ
仮名：あがころも きみにきせよと ほととぎす あをうべくあらしむ そでにきゐつつ
～～～～～～
10/1962
原文：本人 霍公鳥乎八 希将見 今哉汝来 戀乍居者
修正：本人 希将見 霍公鳥乎 八今哉汝来 戀乍居者
訓読：許つ人 望み見ならむ 霍公鳥 今汝来なるや 恋ひつつ居れば
仮名：もとつひと のぞみみならむ ほととぎす いまなきなるや こひつつをれば
本つ人：本妻、幼馴染、亡くなった仲の良い人など。
～～～～～～
10/1963
原文：如是許 雨之零尓 霍公鳥 宇<乃>花山尓 猶香将鳴
校異：之→乃 [元][類][紀]
訓読：かくばかり 雨の降りしに 霍公鳥 卯の花山に なほも鳴かむか
仮名：かくばかり あめのふりしに ほととぎす うのはなやまに なほもなかむか
