15/74

3/236　不聴跡雖云　強流志斐能我　強語　比者不聞而　朕戀尓家里

原文：不聴跡雖云　強流志斐能我　強語　比者不聞而　朕戀尓家里

訓読：いなと言へど　強ふる志斐のが　強ひ語り　このころ聞かずて　我れ恋ひにけり

仮名：いなといへど　しふるしひのが　しひかたり　このころきかずて　あれこひにけり

***私的解釈***

修正：跡云雖不聴　強流我志斐能　強語　比者不聞而　朕戀尓家里

訓読：聴かねども　強(し)ふるが志斐(しひ)の　強ひ語り　頃は聞かずて　吾れ恋ひにけり

仮名：きかねども　しふるがしひの　しひかたり　ころはきかずて　あれこひにけり

聴きたくないのに聞けと強いてくる語りが、志斐の「志斐語り/強ひ(い)語り」。近ごろは聞かないので、恋しく思います。

「〜といへども/いふとも」構文の「と」「いふ」が残っていて読み手を混乱させる歌は、他にもあるので注意。

~~~~~~

3/237

原文：不聴雖謂　語礼々々常　詔許曽　志斐伊波奏　強<語>登言

訓読：いなと言へど　語れ語れと　宣らせこそ　志斐いは申せ　強ひ語りと詔る

仮名：いなといへど　かたれかたれと　のらせこそ　しひいはまをせ　しひかたりとのる

校異：話→語　[紀]

***私的解釈***

修正：謂雖不聴　語礼々々常　詔許曽　志斐為奏波　強<話>登言

訓読：聴かずとも　語れ語れと　宣らしこそ　志斐申ささば　強ひ話と言ふ

仮名：きかずとも　かたれかたれと　のらしこそ　しひまをささば　しひはなしといふ

聴くつもりもないのに「語れ語れ」と命令してきて、いざ志斐が語り申せば「志斐話し/強ひ(い)は無し」と返すのでしょう。

伊→為（助動詞「す」）。