私的解釈で詠む万葉集

2巻

2/119 芳野河 逝瀬之早見 須臾毛 不通事無 有巨勢<濃>香問

原文：芳野河　逝瀬之早見　須臾毛　不通事無　有巨勢<濃>香問

訓読：吉野川　行く瀬の早み　しましくも　淀むことなく　ありこせぬかも

仮名：よしのかは　ゆくせのはやみ　しましくも　よどむことなく　ありこせぬかも

校異：流→濃　[西（右書）][元][金][紀]　/　問　[類][古][紀]　聞

***　メモ　***

流←濃に変えた場合。

修正：芳野河　逝瀬之早見　須臾毛　不通流事　巨勢無有香聞

訓読：吉野川　逝く瀬の早み　しましくも　通はざる事　こせ無くあるかも

仮名：よしのかは　ゆくせのはやみ　しましくも　かよはざること　こせなくあるかも

吉野川は瀬を早く削っていくらしい。そんな流れが少しの間も通じない事があって欲しくないなあ。

瀬とは川の浅いところ。

しまし＝しばし＝しましく＝しばしく＝しまらく＝しばらく。

須(す)臾(ゆ)見毛で「見えするも」と読む可能性も考えたが、ちょっと強引すぎるか。