2/96 水薦苅 信濃乃真弓 吾引者
2/96
題詞：久米禅師娉石川郎女時歌五首
題訓：久米禅師（くめのぜむし）が石川郎女（いしかはのいらつめ）を娉（つまど）ふ時の歌五首
原文：水薦苅 信濃乃真弓 吾引者 宇真人<佐>備而 不欲常将言可聞 [禅師]
訓読：み薦刈る 信濃の真弓 吾が引かば 貴人さびて いなと言はむかも [禅師]
仮名：みこもかる しなぬのまゆみ あがひかば うまひとさびて いなといはむかも
校異：作→佐 [元][金][類]
うまひと（貴人）：徳の高い人。
～さぶ：の様に振る舞う。
~~~~~~
2/97
原文：三薦苅 信濃乃真弓 不引為而 強<佐>留行事乎 知跡言莫君二 [郎女]
訓読：み薦刈る 信濃の真弓 引かずして 強ひさるわざを 知ると言はなくに [郎女]
仮名：みこもかる しなぬのまゆみ ひかずして しひさるわざを しるといはなくに
校異：作→佐 [元][金][類]
***私的解釈***
修正：三薦苅 信濃乃真弓 不引為而 強留<作>行事乎 知跡言莫君二
訓読：み薦刈る 信濃の真弓 引かずして 強ふるさ業を 知ると言はなくに [郎女]
仮名：みこもかる しなぬのまゆみ ひかずして しふるさわざを しるといはなくに
~~~~~~
2/98
原文：梓弓 引者随意 依目友 後心乎 知勝奴鴨 [郎女]
訓読：梓弓 引かばまにまに 寄らめども 後の心を 知りかてぬかも [郎女]
仮名：あづさゆみ ひかばまにまに よらめども のちのこころを しりかてぬかも
***メモ***
原文：梓弓 引者随意 依自友 後心乎 知勝奴鴨 [郎女]
訓読：梓弓 引きはまにまに 寄らじとも 後の心を 知りかてぬかも [郎女]
仮名：あづさゆみ ひきはまにまに よらじとも のちのこころを しりかてぬかも
目→自に。
思いのままに梓弓を引きなさい。寄り添わなくても、それは後のあなたの気持ちがどうなるか分からないからです。
~~~~~~
2/99
原文：梓弓 都良絃取波氣 引人者 後心乎 知人曽引 [禅師]
訓読：梓弓 弦緒取りはけ 引く人は 後の心を 知る人ぞ引く [禅師]
仮名：あづさゆみ つらをとりはけ ひくひとは のちのこころを しるひとぞひく
つら（弦）、を（緒）：弓の弦、ひも。
取り佩く：腰に帯びる。
~~~~~~
2/100
原文：東人之 荷向篋乃 荷之緒尓毛 妹情尓 乗尓家留香問 [禅師]
訓読：東人の 荷前の箱の 荷の緒にも 妹は心に 乗りにけるかも [禅師]
仮名：あづまひとの のさきのはこの にのをにも いもはこころに のりにけるかも
校異：問 [元][類] 聞
