ショートショート・テスト「以下の英文を訳せ」

花籠大学付属高校では、英語以外に第二外国語としてフランス語も教えている。

中年英語教師、関口功（せきぐちいさお）は、テストに「以下の英文を訳せ」と出題した。

放課後、彼は職員室でテストの採点をしていた。

彼はふと目を見張った。

そこにはフランス語が書いてあったからだ。

彼は「訳せ」と書いたことに気づいた。

彼はその答案をもって、フランス語の若手教師、滝沢明（たきざわあきら）のところにいった。

滝沢はそれを見ながら、生徒の書いたフランス語を読んだ。

「間違いもあるが、まあ８０点ですね」と滝沢は言った。

関口はやむなく８０点をつけ、それ以降は「和訳しろ」と明記することにした。

後期試験では、滝沢は「以下のフランス語を英語にせよ」と全生徒に出題した。

滝沢は英語も読めたので、自分で採点した。

その結果、ほとんどの生徒が５０点に届かなかった。

この学校では、３つ50点未満（赤点）を取ると落第となる。

正式に落第させるかどうかは、判定会議という職員会議で決める。

校長は特にフランス語に赤点が多いのを問題にした。

「滝沢くん。なぜこんなに赤点が多いのか？」

「それは……フランス語を英訳しろと問題を出したからです」

「君はフランス語だけではなく、英語の教員免許も持っているな？」

「はい」

「それはそれでいいが、『英訳しろ』は、ちょっと厳しくないか」

「確かにそうですね」

滝沢は素直に認めた。

校長は重ねて言った。

「では、フランス語の成績は２割増にする。それで修正したまえ」

「わかりました。申し訳ありません」

滝沢は素直に謝った。

それで落第該当者は大幅に減った。

滝沢は翌年からは「以下のフランス語を日本語か英語に訳せ。英訳したものは点を２割増にする」という出題法に改めた。

この結果、花籠大学付属には英語とフランス語に堪能なものが増えたという。