40/117

マッカーサー草案での憲法第9条の原型は、これだ。

マッカーサー草案の内容では、日本国は家畜化されてしまう。

1項で戦争が　”無条件”　に放棄されてしまう。

2項で陸海空軍その他の戦力も　”無条件”　で不保持となる。

憲法草案制定会議で唯一の日本人、統合運営委員会（現、9条委員会）委員長の日本国を救う闘いは、既に始まっていたのであった。

［マッカーサー草案（GHQ草案）］

1項　国民ノ一主権トシテノ戦争ハ之ヲ廃止ス他ノ国民トノ紛争解決ノ手段トシテノ武力ノ威嚇又ハ使用ハ永久ニ之ヲ廃棄ス

2項　陸軍、海軍、空軍又ハ其ノ他ノ戦力ハ決シテ許諾セラルルコト無カルヘク又交戦状態ノ権利ハ決シテ国家ニ授与セラルルコト無カルヘシ

＊憲法第9条を読み解く3つのポイント

１．｛国際紛争を解決する手段として｝①戦争と②及び③が放棄されている。

２．｛前項１．の目的を達するために｝陸海空軍その他の戦力を保持しない。

３．The right （of） belligeren-cy （of） the state will not be recognized.

交戦状態を意味する　belligeren-cy　という単語を選んだ。

戦争行為を意味する　belligeren-ce という単語を避けた。

戦争権ではなく交戦権にしたかった。一連の戦争（始～交戦～終）行為の中で交戦に限定した。

戦争の始の部分は、先制攻撃するので交戦権に含まれていない。

Will　が含まれている構文は、未来を表している。