レッツ バイト NOW Ⅲ
ステージの上で俺が準備を始めた
準備と言ってもマイクを用意するだけなんだけどね
その間に他のスタッフが何か紙をお客さんに渡してた
俺の歌う歌の歌詞でも渡してるのかな?
確かに洋楽ではあるが大体の人なら聞いた事のある有名な曲だしわざわざ印刷して渡さなくても...
そう思ってたら晴美姉さんが別のマイクで喋りだした
「ご来店の皆様お待たせしましたー♪
コレより本日メインキャストの颯による『歌ってみたけど?』で1曲歌います♪」
パチパチパチ!!
おい待て!なんだよそのダサいタイトルは!!
俺は声に出せないから心の中で晴美姉さんを睨み叫んだ
月姫はそんな俺を見て...くれてないだと!?
先程渡してた紙を見つめてた
「先程お渡しした紙なのですが本日歌ってもらう曲の『FLY ME TO THE MOON』の和訳を書いた歌詞になります。
皆さんも1度は聞いたことがあると思いますがこの曲はカバーも沢山されてますし和訳もその他人事に微妙に違ったりします。今回書かれてる和訳はこれから歌う颯がしたものになります」
キャー!!
あれの事か?
夏休みの時俺は初めてこの曲を聞いたはずなのに何故か頭の中で和訳がでてきた
その時は俺天才的な才能が開花したのかと思ってたが他の曲を聴いても和訳は出来なかった
だからこそあの時俺はなんでできたのか不思議で仕方なかった
昔聴いたことあるのか?でも思い出せなかった
それは今も変わらないんだけどな...
「それでは聞いてください♪」
~♪~♪
晴美姉さんがそれだけ言うと曲が流れた
俺はそれに反応して歌った
「Poets often use many words
To say a simple thing
It takes thought and time and rhyme
To make a poem sing
(詩人は簡単な事を伝えるのに沢山の言葉を使うけど
その詩を歌にするには
リズムと言葉を考えるのに時間が必要なの)
With music and words I’ve been playing
For you I have written a song
To be sure that you’ll know what I’m saying
I’ll translate as I go along
(最近歌や言葉で試してて、貴方に歌を作ったよ
でも貴方が分からないと困るから、説明しながら行くね)
Fly me to the moon,
and let me play among the stars
Let me see what spring is like on Jupiter and Mars
In other words: Hold my hand!
In other words: Darling kiss me
(月へ私を連れてって
そして星々の中で遊びたい
木星と火星にどんな春が訪れるか見せてよ)
(だから...私の手を掴んで!
だから...ねぇ..貴方からキスして)
Fill my heart with song,
and let me sing forever more
You are all I long for all I worship and adore
In other words: Please be true!
In other words: I love you!
(私の心を歌で満たして
そしてずっと歌わせて
貴方は私のすべてなの
尊敬しお慕いする全て
だからずっと変わらないで!
つまりあなたを愛してるの!)
In other words: Please be true!
In other words: I love you!
(つまり...今まで通りのあなたでいて!
だから...私は愛してるの!)
ありがとうございます!!」
パチ...パチパチ.....パチパチパチ!!
「この和訳は俺が昔聞いた事がある和訳でしてこの和訳が本当に合ってるかはわかりません。
でも俺には何故かコレが今でも1番合ってると思ってます
それでは引き続きお楽しみください
本日は本当にご来店ありがとうございます」
俺は歌い終わって軽く挨拶をしてと皆にはお礼を言ってステージを降りた
みんな静かに聞いてたからめっちゃ緊張した
俺はそのまま一旦裏に行くついでに月姫を見たら...
月姫は何故か泣いていた
感想や評価お願いします!!
続き気になる方はブクマよろしくお願いします!!




