SHE'S ALL OUT TO GET YOU
〜Killer Queen Does Not Understand Why Mercury Ran Away With Hero〜【吉良喪絵】
「いったいどうなっているのよ！！」
水星が仲間を撃ち殺し、さらに発煙筒まで使ってターゲットと共に喫茶店から逃げ出したのは二十分ほど前のことだった。とっさのことに誰も反応することが出来ず、みすみす逃げられてしまった。失態だった。
「まったく、部長にどう説明すればいいわけ！！演劇班、さっさと片付けて！一般人に見られたらたいへんよ、急いで！堤、堤はいないの！！」
そう吉良喪絵が大声で怒鳴ると、喫茶店の奥から堤と呼ばれた小柄な初老の男がトコトコとかけてきた。
「吉良ぁ、お前なぁ勝手に現場を仕切るなよぉ。この任務のリーダーは俺なんだぞぉ」
いちいち語尾を延ばす喋り方に吉良喪絵は不快感を覚えていたが、口には出さなかった。
「そうよ、その通りよ！アンタ、リーダーなんだから責任取りなさいよ！」
すると、堤は、
「なんだよぉぉ、俺のせいじゃないだろうぅ。殺されたのも逃げたのも、吉良ぁ、お前のところの暗殺班のヤツじゃないかぁ。俺は演劇班だぞぉぉ」
こんな変な喋り方のヤツが演劇班に所属しているのは不思議だった。
だが、確かにその通りで吉良喪絵は反論できなかった。だいいち、こんな言い争いをしている暇があれば、すぐにでも追っ手を放つべきだった。
その点は堤も分かっていたらしく、「捜索・情報処理班と工作班にはさっき連絡しておいた」と、例の語尾を上げるいやらしい喋り方で、皮肉たっぷりに言われた。
吉良喪絵は、なぜ水星が組織を裏切るような行動をとったのか理解できなかった。考えたくもなかった。
とにかく、部長になんと言って伝えようか。
吉良喪絵にとってはそれこそが重要なことだった。
〜Mercury Thought Hero And I Ran Away From The Beehive〜【水星・友】
「大丈夫かい、英雄君」
水星が息を切らせながら、皆野英雄にたずねた。
「だ、大丈夫な分けないだろ。ていうか、何なんだよ。ここ、どこだよ」
水星が皆野英雄を連れてきた場所は、古いだけが取柄のような使われていない工場だった。
「うん。たぶん、それだけ喋れるのなら大丈夫だね。間違いない」
何かを指摘したそうな皆野英雄を無視して、水星は「いやぁ、でも良かった。間に合って」と続けた。
「なぁ、水星。いったい、俺の身に何が起きてんだよ」
皆野英雄が「知ってんだろ」と迫ってくるので、水星は仕方がなく話し始めた。
「いいかい、英雄君。これから、僕の話すことに偽りはないよ。間違いなくね」
水星はそう、断定してから「英雄君は、狙われているよ」と、話し始めた。
サブタイトルのさらにサブタイトルでは、それぞれ、キャラの名前をもじって英文を作ってみました。そちらも読んでもらえれば、嬉しいです。
Example……皆野英雄＝Hero
水星 ＝ Mercury
吉良喪絵＝Killer Queen
