Resurrection
Theme Music: Ad Inferna - Resurrection
## （アメリカ・ワシントンD.C.・ハートリー邸宅・夜）
リビングのブラインドは一筋だけ開けられていた。月の光が隙間から漏れ出し、絨毯の上に細長い光の帯を投げ、空中に浮遊する埃を照らし出した。トーマス（Thomas）はシングルソファに座り、指先のシガーはもう火がつきっこになり、熱さで思わず手を引っ込めた。カーメン（Carmen）の遺影はコーヒーテーブルの中央に置かれ、額縁の縁には黒いリボンが結ばれていた。写真の女性は笑顔を浮かべ、二つの小さな虎牙を見せていた。
ニコラエ（Nicolae）は眠っている赤ちゃんを抱いて三人掛けソファのもう一端に座った。赤ちゃんの呼吸は均一で、ガウンに刺された人魚の刺繍は微光の中でかすかに輝いた。メイソン（Mason）の車椅子はソファのそばに停まり、機械腕を肘掛けに掛けていた。金属の表面には窓の外できらめく警光灯の赤色が映り込んでいた——この一帯の住人はまだ午前中の銃撃事件について議論していた。
洗面所からはコーデル（Cordell）の低い声が传来った。彼は電話でルーマニアの木材工場の輸送手配を調整していた，「……大雪で道路が封鎖されて列車が遅れた？運転手にブルガリア国境経由に変えさせて、通行料を20パーセント増やして支払って……」キッチンの方からはグラスが碰撞する軽い音がして、カルロ（Carlo）はオレンジジュースを飲みながら、電話の那头の食肉工場の支配人に指示を出していた，「……メリーランド州の検疫基準が変わった。冷凍庫の温度をさらに2度下げて……」
リビングの沈黙は水に浸かったコットンのように、重たくて息が詰まるようだった。
トーマスは突然泣くよりも悲しい笑顔を浮かべ、視線をニコラエが抱く赤ちゃんに落とした。「この子は本当に可愛いね、全然騒がない」声はサンドペーパーで木を磨くようにかすれていた，「名前は？」
「Feier（菲儿）」ニコラエの声は軽かった。赤ちゃんを起こすのを恐れてだ，「普段はこんなに大人しいんだ」
トーマスの視線は二人の間を行き来し、突然聞いた：「君たち二人の子供？」
ニコラエが説明しようと口を開けたところで、メイソンが先に話した：「うん、俺たちのだ」機械腕でニコラエの手の甲を軽く碰き、話さないように合図した。
トーマスの目が輝き、幾分安心したような笑顔を浮かべた：「早くこうしたらよかった」充血した目を揉んだ，「だが吸血鬼でも子供を作れるなんて、科学は本当に不思議だね」
「君はもう知ってたの？」メイソンの機械腕が微かに締まった。傷跡は月の光の下で青白く輝いた。
「当時ボルチモアの屋敷で、俺は故意にニコラエに君の部屋にいて食事をさせたんだ」トーマスは苦笑いした。指先でソファの肘掛けの刻み目をなぞった——これはカーメンが結婚した時に爪で刻んだものだ，「外に出て君とマルゴ（Margot）の仲介をするのは本当だったし、君たちに少し空間を作りたいのも本当だった」
ニコラエは突然笑い出した。几分無念と安心が混ざった調子だ：「なんてこった、あの時君はもう見抜いてたのか」
リビングの沈黙は打破されたが、却って更に重たくなった。メイソンはトーマスの充血した目を見ながら、柔らかく聞いた：「犯人は？」
「その場で射殺された」トーマスの声が陡然冷たくなった。指節を握り締めて青白くなった，「17歳のガキが、アサルトライフルを持って教室に乱入して……」言葉が途切れ、突然コーヒーテーブルの上のグラスを掴んで、向かいのテレビに激しく叩きつけた。
「カチャン」と脆い音がして、画面は瞬く間にクモの巣のような亀裂を入れた。「俺がその場にいればよかった！」トーマスは嘶吼した。声の中の痛みは溶岩のように噴き出した，「手で彼の首を捻り折りたかった！」
洗面所とキッチンの電話声が同時に止まった。コーデルとカルロは速足で出てきて、床一面のガラスの破片を見て、賢くその場に立ったまま動かなかった。
トーマスの視線はカルロの腰の銃套に掛かり、突然立ち上がって歩いていった。そこから新しいM1911拳銃を抜き出した。「いい銃だ」銃身の重さを量りながら、指で慣れた手つきでスライドを外した，「コルト社の2020年改良モデルだ。俺が海兵隊にいた時に使っていたものより使いやすい」言葉が終わると、猛地と引き金を引いた。空砲の音が静けさの中で格外に刺耳だった。
弾丸をコーヒーテーブルの上に倒し、真鍮の弾莢が床に転がり落ちて、キラキラと乱雑な音を立てた。拳銃をリビングの角落の骨董キャビネットに激しく叩きつけた。棚の上の青磁の花瓶は瞬く間に粉々になった。
「クソッ！銃の合法化は！」トーマスの怒吼が額縁まで震わせた，「クソッ！過激派は！クソッ！イエメンの軍閥は——」突然ソファにぐったりと座り込み、声の中に泣き声が混ざった，「俺のホルディはイエメンで死んだのに、今カーメンまで……どうしてだ……」
ニコラエは歩いていき、そっと彼の肩を押さえた。メイソンの機械腕はティッシュボックスを差し出し、金属の爪でトーマスの震える手を避けた。二人は誰も話さず、ただ彼に付き添い、抑えきれない泣き声がリビングの中で反響するのを聞いた。まるで冬の寒風が荒れた窓枠を通り抜けるようだ。
どれくらい時間が過ぎたか分からないが、トーマスの泣き声はだんだん収まった。顔を拭いて、かすれた声で言った：「泊まっていけ。ゲストルームはまだ空いている」
ニコラエとメイソンは互いに目を見合わせ、お互いの目から照れた表情を読み取った。「これは……」ニコラエが断ろうとしたところで、トーマスに遮られた。
「君たちはカップルじゃないの？」トーマスは眉を上げた。眼底にはまだ涙跡が残っていた，「一つのゲストルームで足りない？」
「足りる」メイソンの機械腕でニコラエを押した，「ゲストルームに泊まる」
トーマスは再び話さず、立ち上がって重い足取りでメインベッドルームに戻った。コーデルとカルロは床の荒れを收拾し、トーマスが手配したホテルに退去した。帰る前に、コーデルは特意にニコラエを引き寄せ、小声で粉ミルクの作り方を教えた：「水温は40度を超えないように。先に水を入れてから粉を入れ、振る時は力を入れすぎないで……」
ゲストルームで、ニコラエは赤ちゃんをベッドの中央に置いた。柔らかい小さな体はベロアのシーツに埋もれた。转身してメイソンを抱き上げ、ゆっくりとベッドの縁に置いた。機械腕が彼の首を回り、一丝の不易察觉な震えが混ざっていた。
「トーマスが心配だ」メイソンの声が耳元で响起いた。傷跡が彼の鎖骨に擦れた，「彼の一生は本当に辛かった」
ニコラエは下を向いて赤ちゃんの眠る顔を見ながら、突然小声で願いをかけた：「カーメンとホルディを戻してくれ。一日だけでも……」
「時と場所を選ばない馬鹿だ」メイソンは笑いながら彼を軽く叩いた。声の中には湿り気が混ざっていた，「電気を消そう」
暗闇が部屋を覆うと、ニコラエはメイソンの機械腕がそっと自分の腰に回りこむのを感じた。赤ちゃんの呼吸声が二人の間で起伏し、微かだが確かな子守唄のようだ。窓の外の月の光は依然として清冽だったが、この小さなゲストルームの中では、暖かさがゆっくりと生まれつつあるように感じた。
## （アメリカ・ワシントンD.C.・ハートリー邸宅・深夜）
古い置時計の振り子が静けさの中で鈍い音を立てながら揺れた。一つ、また一つと、トーマスの緊張した神経を叩いた。彼はベッドに横になり、天井のカビのシミを見つめていた——その汚れは月の光の下でぼんやりと人の顔のようだ。カーメンが出事して以来、家のどの角落にも見張りをしている目が隠れているように感じていた。
「コト、コト、コト」
窓から轻微な叩き音が传来った。雨粒がガラスに当たるように細かく、弱々しかった。トーマスは猛地と体を緊張させ、耳を澄ました。3月のワシントンの深夜にこんなに激しい雨はなく、こんなに規則的なリズムもありえない。
シーツを握る指が青白くなり、十分間もためらった後、静かに窓の方に移動した。カーテンは重厚で、カーメンが最も好きだったヒマワリの模様が刺されていたが、此刻は暗闇を吸い込んだスポンジのようだ。トーマスは深く息を吸い、猛地と隙間を開けた——
窓の外は何もなかった。葉の落ちたプラタナスの枝が月の光の中でゆがみ、まるで無数の枯れた手が窓ガラスに伸びているようだ。
「風だろう」独り言を漏らした。背中には既に冷汗が滲み出した。カーテンを下ろそうとした瞬間、眼角の余韻で下の芝生に黒い影が一瞬闪过した。速すぎて錯覚だった。
トーマスは無意識にドアを開けた。廊下のナイトライトは数日間壊れていた，暗闇の中では階段の手すりの輪郭がぼんやりと見えるだけだ。二階の尽頭のゲストルームからは均一ないびき声が传来った。ニコラエだ——この男は眠るといつも満足した熊のようだ。
「大丈夫だ」空気に向かって独り言を漏らし、足取りは思わず階段の方に向かった。キッチンでウイスキーを一杯注ごう。アルコールで神経をリラックスさせられるだろう。
下の玄関のライトは接触不良で、明るくなったり暗くなったりした。トーマスは暗闇の中をキッチンに向かい、ダイニングの前を通ると、朝カルロが買ってきた生牛肉が冷蔵庫に入っていることを思い出した——これはニコラエとメイソンの栄養補給のために準備したものだ。無意識に冷蔵庫の戸を開けると、冷気が「シュー」と漏れ出し、空っぽの保鮮室が照らし出された。
生肉がなかった。
トーマスの首筋に一瞬で寒さが走った。明らかにカルロが最上段のケースに肉を入れたのを記憶していた。包装袋の血が引き出しの敷紙に暗赤色のシミをつけていたのを見たはずだ。
「カチッ」
リビングの方向から軽い音が传来った。まるで誰かがコーヒーテーブルの上の額縁を倒したようだ。トーマスは拳を握り締め、ゆっくりと体を向けた。月の光がブラインドの隙間から漏れ出し、絨毯の上に数筋の真っ白な光の帯を作り、リビングの中央のソファの上には、はっきりと人影が座っていた。
その人はカーメンが最も好きだった青色のワンピースを着て、長い髪を肩に下ろしていた。側影は微光の中で絵のように優しかった。
「カーメン？」トーマスの声が震えて調子を失った。心臓が冷たい手に握り締められたようだ。
人影はゆっくりと頭を向けた。顔は陰りに隠れていたが、口角には笑顔が浮かんでいるように見えた。「トーマス」声は軽かった。水に浸かった糸のようだ，「君が俺たちを呼び戻したの？」
トーマスは唖然とした。呼び戻した？いつ……
「上に連れて行くよ」カーメンの声が陡然に平板になり、一丝の抑揚もなくなった，「ホルディも待っているよ」
トーマスの呼吸が陡然に止まった。後退したくても、足は地面に釘付けになった。その時、何かがそっと彼の顔に落ちた。さわやかな冷たさがあり、几分粘稠な触感がした。無意識に手を伸べて触れると、指先に滑らかな冷たさが伝わった。明るくなったり暗くなったりする玄関のライトの光を借りて下を見ると——
乳白色のハエの幼虫が指の腹の上でゆっくりと這っていた。
「あっ！」トーマスは猛地と幼虫を振り払い、胃の中で激しいうねりが起きた。
頭上の天井から「シュシュッ」と音が传来った。何かが爪で木板を掻きながら這っているようだ。音はリビングの上からゆっくりと階段口に移動した。
上を見上げる勇気も、ソファの上の「カーメン」を見る勇気もなく、转身して階段に逃げた。スニーカーが床に当たって速い「ドンドン」という音がした。後ろからはどかどかとした足音が传来り、ホルディがイエメンで使っていた軍用の懐中電灯のスイッチの「カチッ」という音もした。一つ、また一つと、呼びかけているようだ。
「パチッ」と音がして、トーマスは階段のライトをつけた。薄暗い光が一部の暗闇を払い除いたが、階段の手すりの上に無数の黒い小点が密集しているのを照らし出した——更に多くの虫が、天井の隙間から落ちてきていた。
転げ落ちるように上に駆け上がり、反手で二階のシャンデリアをつけた。ゲストルームのドアがすぐそこにあった。肩で激しくドアを撞き開けると、中のいびき声は戛然と止まった。
「どうしたんだ？」ニコラエは揉み目をしながら起き上がった。メイソンも警戒して車椅子を回した。
「怪物がいる！」トーマスの声が破れた。ドアの後ろに必死に体を押しつけた，「外にいる！カーメンとホルディ……彼らが戻ってきた！」
ニコラエとメイソンは互いに目を見合わせ、一瞬で起きた。話しかける前に、「コト、コト、コト」というノック音が响いた。さっき窓から传来ったのと同じリズムだ。
「トーマス、開けて」カーメンの声だった。粘稠な湿り気が混ざっている，まるで水から引き上げたようだ，「君の大好きなリンゴパイを作ったの」
「お父さん、イエメンの子供たち……俺が守ったよ」ホルディの声が続いて响起いた。戦場で残ったかすれた調子で、銃弾が空気を切る音も混ざっていた，「見て、俺はやったよ……」
ドアが軽く揺れた。トーマスは狂ったように部屋の中の椅子やスーツケースを全部ドアの後ろに積み上げた。ニコラエは既にコーナーの金属の杖を掴み、メイソンの機械腕は鋭い鋼鉄の爪を伸ばした。
……
ゲストルームの空気は凝固した血液のように、重たくて息が詰まるようだ。メイソンの機械腕はしっかりと握り締められ、鋼鉄の爪が床に浅い痕をつけた。ニコラエを見ながら、声を低くした：「君は吸血鬼だから、何か方法があるはずだろ？」
ドアの外のノック音が突然止まり、続いてカーメンの泣き声混じりの声が传来った：「トーマス、俺たちは君が中にいるのを知っている。開けてくれ、とても寒いの……」
「こんなオバケの話を信じるな！」メイソンは厳しい声で遮った。機械腕が伸ばした鋼鉄の爪は冷たい光を放った，「これは彼らじゃない！」
トーマスは角落に縮こまり、顔は紙よりも白かった：「到底どういうことだ？ラクーンシティ事件が再び起きたという悪戯？」
ニコラエは髪を掻いた。視線を眠っているFeier（菲儿）に落とし、急いで知恵を絞った：「Feier……彼女は特別な吸血鬼の赤ちゃんだ。願いを叶えられる」
トーマスは茫然とし、聞き返そうとしたところで、メイソンが急いでニコラエを押した：「早く彼らを離れさせるように願いなさい！」
ニコラエは深く息を吸い、赤ちゃんに小声で言った：「Feier、外のものを離れさせて」
Feierは依然として静かに眠っていた。小さな眉を一蹙ることもなかった。数秒後、ドアの外の声は本当に消えた。
众人はやっと安堵したが、ゲストルームの窓ガラスから突然「コトコト」と音が传来った。今度のリズムは速くて慌ただしく、まるで爪で掻いているようだ。
「戻りたくない！」カーメンの声が鋭く尖った。以前の優しさはどこへ行ったか、全然なくなった，「君たちはもっと努力しないと、俺たちを追い払えないよ！」
「お父さん、一緒に行こうよ！」ホルディの声も怨恨に満ちた，「ここに何があってそんなに捨て難いんだ！」
ニコラエは眉を寄せ、手を伸べてカーテンを引こうとした：「何が装神弄鬼しているのか見てやる」
「やめて！」トーマスは恐怖でメイソンの後ろに隠れた。声が震えて不成句になった。
ニコラエはそれでもカーテンの隙間を開けた。外の光景を見て、様々な怪物に慣れっこの吸血鬼でも思わず冷たい空気を吸い込んだ——腐敗して姿が見えないほどの死体二体が窓ガラスに張り付いていた。四肢はゆがんで逆さまに這い、腐った皮膚の上にはハエの幼虫が這い回り、牙を見せて恐ろしい表情をしていた。
「クソッ！」腐った死体は悪態をつき、突然转身して壁に沿って屋根の上まで速く這い上がっていった。
トーマスは完全に怯え込み、床にぺしゃんこに座り、眼神は空洞だった。その時、天井から誘い込むような声が传来った：「トーマス、一緒に行こう。君は遅かれ早かれガンになるんだ。早く行っても遅く行っても同じだ。何でそんな苦労するんだ？」
メイソンはニコラエの腕を碰いて、外に出て解決するように合図した。ニコラエはためらったが、顔には意外にも恐れが浮かんだ。
「ここでは君しか俺たちを守れないよ、亲爱的」メイソンの声に一丝の懇願が混ざっていた。
ニコラエは全身一震し、この言葉で目が覚めたように、眼神は瞬く間に確かになった。金属の杖を掴んだ：「君たちはここで待っていて。屋根裏を見てくる」
ニコラエが屋根裏に上がると、ゲストルームにはメイソン、赤ちゃん、そして怯えたトーマスだけが残った。屋根裏からはすぐにニコラエと怪物の罵り合いの声が传来り、続いて屋根が破られる大きな音がした。何かが中に侵入したようだ。その後は15分間続く激しい格闘音が响き、様々な怪しい音と悲鳴が絶え间なく传来った。
やっと、すべてが静まった。ニコラエは疲労した体を引きずってゲストルームに戻った。黒い粘液が体についていた：「大丈夫だ。首を切ったんだ。もう灰になった」
トーマスは無表情に「ありがとう」と言い、茫然として二人を見た：「誰か俺に到底どういうことだか説明してくれ？」
ニコラエはため息をついて説明した：「Feierの磁場が引き寄せたんだ。彼女は特別な吸血鬼の赤ちゃんで、周りの磁場に影響を与えられる。これらのものを誤って呼び寄せてしまったのかもしれない。ごめんね、トーマス」
トーマスは頭を振った。明らかに理解していないようだ。ただこの一切が非論理的だと感じていた。
メイソンは眉を寄せた：「こんなことが再び起きるのが心配だ。ここに住むのはやめて、俺のボルチモアの父母が残した屋敷に引っ越そう。交通が不便だと思うなら、プライベートジェットに運転手をつけて手配する」
トーマスは拒もうとしたが、ニコラエが勧めた：「それにしよう。安全が一番重要だ」
トーマスはためらった後、頷いた：「わかった。ここにはもう住む勇気がない」
众人は夜通しで、以前手配していたはずのホテルに向かった。
メイソンは執拗にニコラエと赤ちゃんと同じ部屋に泊まることを主張した。三人の手配が終わると、ニコラエは突然気づいた。メイソンの元々破れていた唇の周りが静かに治っていた。以前機械のブーンという音がしていた電子喉も不用品になっていた。驚きがまだ収まらないうちに、メイソンに突然抱き寄せられ、優しくて長いキスが春の細雨のように、二人の世界をそっと包んだ。
長い間、ニコラエの視線はメイソンの顔から離れ、旁で熟睡している赤ちゃんに落とした。小声で囁いた：「赤ちゃんがここにいるよ……」
メイソンはまださっきの艶やかな雰囲気に浸っていた。眉目に笑みを浮かべ、声は蜂蜜を裹んだようだ：「今日の君は本当に格好良かった。目を離せなかった」
ニコラエの唇角に甘やかな弧度を浮かべ、柔らかく慰めた：「夜が深いよ。早く休もう」
