【映画】レジェンド・オブ・スリーピーホロウと題名
『レジェンド・オブ・スリーピー・ホロウ』
ワシントン・アーヴィングの小説を映画化したもの。
首なし騎士の伝説inアメリカ。
ピエール・ギャング監督、ブラント・カーバー主演
ジャーロック・ホームズ大好き、ジョー・ワイゼンフェルト脚本
ティム・バートン監督、ジョニー・デップ主演ではない方（切実）
ゴシックホラー的な。
伝説的な。
今回ご紹介いたしますのは『スリーピー・ホロウ 映画』で検索して出てこない方の映画、「レジェンド・オブ・スリーピー・ホロウ」でございます。
レジェンドをつけない限り、インターネットではまず出てきません。
みんな大好きハロウィンの定番。ワシントン・アーヴィングの「スリーピー・ホロウの伝説」をかなり忠実に再現した作品です。
なお、アーヴィングについて語ると凄い文字数になるので割愛します。
彼の作品が全翻訳される日を待ち続けて早Ｘ年。
仲間内では「首なし騎士の古い方」「原作に近い」「声が平田さんじゃなかったやつ」で呼ばれております。
あまりにも「知らない」という声が多く、もしや架空の映画を作ってしまったのだろうかと、己と作品の実在を疑い始めた頃、「平田さん」発言の彼女が実在を証明してくれました。
ありがとう。間違えて借りてくれてありがとう。
声優ファンに幸あれ。
でもジョニー・デップの吹き替えに声優の平田広明氏がキャスティングされる事が多い前提で聞かないと結構分かりづらい表現だったと思うの。
淡々とした、素朴で怖い、古き良きアメリカの、綺麗なゴシック伝承映画です。
いとをかし。
で、思いました。
邦題が悪い……というわけではないのですが、似ている名前だと混乱することがあるのです。
久しぶりに観たくなった映画を上手く探せなかったり、内容が思い出せなかったり。
しかし名付けや翻訳の難しさも中途半端に知っているだけに「その邦題は止めろぉー！！」とも言えません。
静々と配給会社の株を買い、議決権の外枠空白に思いをこめるだけです。
Ｑ.以下のタイトルと、ジャンルを正しい棒線で結びなさい。
７２時間、９６時間、１０８時間、１２７時間
スリラー、実話、アクション、クライムサスペンス
人には、戦わねばならぬ時がある。
たとえば『〇〇時間』というタイトルが増えそうなときだ。
見ろよ。「これ、どんな話だったっけ？」って気軽に話をふられたあいつ。
エイリアンの卵を見つけた時みたいな顔してるじゃねぇか……。
