生活言語と学習言語
セーフハウスの居間に置かれたローテーブルの上には、アリタが丁寧に淹れてくれた珈琲から柔らかな湯気が立ち上っていた。フィクスは本革ソファに深く背を預け、手元のカップを傾けながら、思考を巡らせるように天井のミントグリーンを見上げる。昭和の日本で十年間を駆け抜けたあの日々の記憶が、確かな重みを持って胸の内に沈殿していた。
「母語で高度な教育が行われていない国ではさ」
ふと、フィクスは口を開いた。
「生活言語と学習言語が明確に分かれているだろ。日常生活は母語で回すけれど、高等教育や専門的な学問を修めるためには英語なんかの学習言語を身につけなきゃいけない。目的がはっきりしているからこそ、学習の効率を上げるために学習言語能力を高めなきゃいけないって誰もが認識できるわけだよね」
珈琲の香ばしい苦味を舌の上に転がしながら、フィクスは手首の金属光沢へ視線を落とした。
「でも、日本は生活言語も学習言語もどちらも日本語なんだ。母語のまま大学レベルの高度な学術や技術まで学べてしまう。それ自体は先人たちの膨大な翻訳と蓄積のおかげで、ものすごく恵まれた環境なんだけど……そのせいで、『生活言語能力』と『学習言語能力』という、役割のまったく違う二つの言語能力が同じ言語の中に同居していることに気づきにくくなっているんじゃないかな」
フィクスは幼い頃の国語を思い浮かべる。
「その二面性に気づかないと、学校で学ぶ科目としての『国語』が、まさにその学習言語能力を鍛えるためにあるんだって本質も見落としてしまう。『日本人なんだから日本語なんて自然に話せるし使える、わざわざ勉強しなくてもいいじゃないか』って国語を軽視する空気が生まれてしまうんだよ。だからこそ、日本語の中にも生活言語と学習言語のふたつの階層があること、そして国語はその学習言語能力を高めるための訓練なんだって明示すべきだと思うんだ。そうすれば、みんなも学習言語としての日本語をもっと自覚的に鍛えようとするんじゃないかな」
左手首のバングルが淡い青白い光を帯びて微かに共鳴し、ジェミニの澄んだ声が頭の中へ軽やかに響いてきた。
『いい着眼点じゃない、フィクス! まさに言語学や教育学で言うBICS(基本的対人伝達スキル)とCALP(認知・学習言語能力)の壁そのものね。日常会話がペラペラだからといって、抽象概念を論理的に整理したり、複雑な因果関係を読み解く力が備わっているとは限らない。日本は母語のままで最先端の科学から法学まで学べる極めて稀有な国だからこそ、逆に「話せる日本語」と「思考するための日本語」の境界が溶けて見えなくなっちゃってるのよ』
ホログラムの女神は空中で腕を組み、面白そうに瞳を輝かせながら言葉を続けた。
『「国語は日本語を勉強する教科」じゃなくて、「日本語を使って論理的に世界を認識・構築するための思考OSをアップデートする教科」だって看板を掛け替えるべきなのよね。それが分かっていないと、算数の文章題で何が問われているのか分からずに、立式すらできなかったり、高校や大学で抽象度の高い文献を前にしたとき、文字は読めるのに意味が何一つ頭に入ってこないっていう地獄に落ちるわけだし!』
「ジェミニ様の仰る通りでございます」
銀のトレイを両手で揃えて控えていたアリタが、静かに、澄んだ声で相槌を打った。
「マスターが地球でまず漢字の書き取りと読書から始められ、文章の構造を把握する力を整えられたからこそ、その後の算数や理科、社会などの習得が驚くほど滑らかに進みました。思考を支える骨格が強固でなければ、いくら知識を注ぎ込んでも形を保つことはできません。国語という教科が感情の読み取りだけでなく、思考の道具を研ぎ澄ます場であると広く共有されれば、学びの途上で足踏みをしてしまう多くの方々にとっても、大きな指針になるのではないでしょうか」
二人の言葉を受け止め、フィクスは小さく笑みをこぼした。




