66/68

16-3

神々は、思金（おもいかね）の助言を受け、常世長鳴鳥（とこよのながなきとり）を集め鳴かせ（日の昇ることを知らせ）、天安河（あめやすかわ）の河上の天堅石（あめかたいわ）より天金山（あめかなやま）の鉄を掘り出して鍛人（かぬち）、天津麻羅（あまつまら）を求め、その出来た鋼（あまつかな）で伊斯許理度売（いしこりどめ）に、鏡を（朝日が昇るかのように見せるために）作らせたのです。

※常世長鳴鳥（とこよのながなきとり）：恐らく鶏（にわとり）のこと。

※鍛人（かぬち）：鍛冶（かじ）、金打ち？

※天津麻羅（あまつまら）：意味は不明、文脈から麻羅（まら）は迦那（かな）の訛り？正しくは「鉄を掘り、鍛え打って、天津迦那（あまつかな）を求め」？

※伊斯許理度売（いしこりどめ）は【日本書紀（にほんしょき）の一書では天糠戸（あめのあらと）：鍛人（かぬち）の誤字？　または、天抜戸（あめのぬかと）＜天鍛人（あめのかぬち）の訛り？＞の子の石凝戸邊（いしこりとべ）】は、鏡作部（かがみつくりべ）の祖である。＜伊斯許理度売（いしこりどめ）は恐らく正しくは石切姫（いしきりひめ）、石裂（いわさく）の別名。＞