35/68

7-4

伊邪那岐（いざなぎ）は、左の御美豆良（みみづら）に刺していた湯津津間櫛（ゆつつまぐし）の御柱（みはしら）の一つ取り欠き、火を灯して闇に包まれていたその部屋の中を覗き込んだのだった……するとそこに視えたものは……

※美豆良（みづら）：美しい頭髪

※湯津津間櫛（ゆつつまぐし）：湯包櫛

伊邪那美（いざなみ）は、宇士多加礼許呂呂岐弖（うじたかれとろろきて）【ウジがたかりぐちゃぐちゃになり】、その身体は八つの恐霊（おろち）と化していたのであった。

そのそれぞれの名は、

頭は大雷（おおいかづち）

胸は火雷（ほいかづち）

腹は黒雷（くろいかづち）

陰所は拆雷（さくいかづち）

左手は若雷（わかいかづち）

右手は土雷（つちいかづち）

左足は鳴雷（なるいかづち）

右足は伏雷（ふしいかづち）

と言う。

【注釈：これは夜に火を無駄に灯すことや髪を櫛で撫（な）ぐことが良くないと言われることの理由である】

※この注釈は日本書紀（にほんしょき）の書かれた当時に行儀が悪いとされていた作法を伝えている。