日本記

黄泉（よみ）の章1 八つ恐霊（おろち）

7-2

そして、黄泉国（よみのくに）で伊邪那美（いざなみ）の姿を見つけ

「愛（え）我那邇（あなに）妹命（いものみこと）、吾（あ）、興汝所作之国未作竟（なとつくりしくにをつくりおえず）、故可還（ゆえにかえるべし）」

（ああ！我が愛しき妹よ！私と君とで作った国はまだ出来上がっていないのだぞ！さあ還るのだ！）

と呼びかけた。

伊邪那美（いざなみ）はそれを聞いて

「悔哉（くやしきかな）不速来（はやくこず）、吾者為黄泉戸喫（あはよもつへくいなす）……」

（なぜもっと早く来られなかったのですか……私はもはや黄泉（よみ）の国の食べ物を食してしまったのですよ……）

※戸（へ）とは竈（かまど）の意味らしい。

と悲しんだ。