日本にいる二人の外国人・パート２
みなさんの言葉は本当に奥深くて、AIの助けを借りても翻訳にはすごく気をつけないといけません。
漢字、ひらがな、カタカナ、ふりがな……いろんな要素があって、時々何かを伝えようとしても、少し間違えると全然違う意味になってしまいます。
楽しいけど、大変です。なので、もし何か変だったらごめんなさい。
ちゃんと皆さんに伝わるように頑張ってます！
Se quiser uma versão ainda
日本の二人の外国人 パート2
また、マテウスは清世さんの茶室にいました。
彼女は学校のことや京都が好きかどうか尋ねました。
しかし、彼はすべてが新しくて、悪くはないと言いました。特に茶室は気に入っていると。
彼女は感謝して、お茶菓子をサービスしてくれました。
4月20日、また新しい一日が始まりました。
「今日は、まだクラブに入っていない人はどれかに入って活動すること。長い休日に活動を行います」— 教師が言いました。
何人かは文句を言い、また好きな人もいました。
「みんな、何かクラブに入るの？」— 美香が尋ねました。
「そうだね、何か選ばなきゃ。何に興味があるの？」— 千夏が付け加えました。
「やあ、美香、千夏」— グガは恥ずかしそうに千夏を見て言いました。
「よくわからないよ！」— マテウスは答えました。
「私はテニス部で、千夏は美術部だよ」— 美香が言いました。
「僕は芸術が好きだよ」— グガが言いました。
「本当？」— 千夏は笑顔を見せました。
「マテウスは何が好き？」— 美香が尋ねました。
「うーん、走ること、水泳、それから芸術と歴史だよ」— マテウスはどれを選ぶか迷いながら言いました。
「かなり違うジャンルだね」— 美香は恥ずかしそうに笑いました。
「体力がありそうだね。陸上部はどう？」— 千夏が提案しました。
「今日はどのクラブがあるか見てみよう！だろ、グガ？」— マテウスが言いました。
「ああ、僕は美術部に入るよ」— グガは顔を赤らめながら答えました。
「まじで、裏切り者だな」— マテウスは心の中で（コメディシーン）。
「もし興味がなければ、僕のクラブに入って。みんな優しいよ」— 美香が言いました。
「ありがとう、美香」— マテウスは感謝しました。
「どういたしまして」— 美香は答えました。
鈴音（清水塚）が教室に入り、美香はすぐに抱きつきました：
「鈴音、久しぶり！」
「昨日、私を見たでしょ」— 鈴音は真剣な表情で言いました。
「それでも」— 美香は上を向いて微笑みながら抱きつきました。
鈴音はため息をついた後、小さく微笑みました。
マテウスはその笑顔を見て、つい声に出してしまいました：
「清水塚…」
美香、千夏、そして鈴音（清水塚）本人が彼を見ました。
「ごめん」— マテウスは恥ずかしくて窓の外を見ました。
恥ずかしそうに笑いながら、美香が言いました：
「わあ、鈴音、なんて丁寧なの！」
「彼らは美香の友達であって、私のじゃない。あなたたちは友達をすぐ作りすぎよ」— 鈴音は答えました。
「鈴音、そんなにかたくならなくていいのに」— 千夏が空気を和らげようとしました。
授業が始まり、別の先生、田中先生が教室に入りました。
「みんな、今日は知識を測るテストをします。この点数は各生徒の診断と今後の授業の進め方の良い基準になります。遅れないように。皆さん、頑張ってください」
「テストって？どうやって？どこで？」— グガは慌てました。
「そうだよ、入学した日に全部の内容を勉強するように言われたじゃないか。覚えてない？」— マテウスが言うと、グガはフラッシュバックをしました。
テストが行われました。
しばらくして、先生はテストを回収し、長期休暇前の最後の日に返却すると言いました。
広い学校の廊下や中庭を歩きながら、マテウスはクラブを探しました。グガは千夏と一緒に美術部を見学していました。
通りかかると、陸上部の生徒たちが競争しているのを面白そうに見ました。次にテニス、バレーボール、バスケットボール部を見て回りました。美香が手を振り、女の子たちが誰かを話していました。
最後に中庭の奥に伝統的なエリアがあり、木々といくつかの道場がありました。疲れたマテウスは桜の木の下に座りました。そよ風が枝を揺らし、花びらが舞い落ちました。美しい花の中で、彼は道場の中に、美しい鈴音（清水塚）が弓道着を着ているのを見ました。
見事に彼女は弓を引き、矢を顔の近くに構えました。矢は的を射抜きました。マテウスの心は高鳴りました。理由はわかりませんが、彼女に挨拶したくなりました。彼女は彼が近づくのを見ると、その表情は不思議と彼を少し困惑させましたが、必ずしも悪い感じではありませんでした。。
弓道場に行く前に、剣道場を通らなければなりません。そこで多くの生徒たちが稽古をしていました。
試合の最中、一人の生徒が相手の竹刀を遠くに投げてしまい、それが道場の外へ飛び出し、マテウスの足元に落ちました。マテウスは鈴音（清水塚）を見るのをやめました。
無邪気に、マテウスは竹刀を拾い、道場の中に入って、竹刀を持ちながら言いました。
「ここにありますよ、友よ。とても遠くに飛んでしまいましたね。」
道場の生徒たちは怒りました。
「この野郎、死にたいのか？」
「こいつは誰だ？」
「あいつらはA2組の外国人だ。鈴音（清水塚）のクラスメイトだ。」
「鈴音（清水塚）か、なるほど。俺は橋村美崎。名前は何だ、外国人？」
「マテウスです。」
「マテウスか、変わった名前だな。さあ、かかってこい！俺は東山応霊高校剣道部の部長だ。」
「いや、誤解です。戦いたくありません。」
「日本語は上手いな、マテウス。」— 美崎部長は褒めました。
「じゃあ、やろう！」— 部長が攻撃してきますが、マテウスは竹刀を放しません。
「いいぞ、竹刀を離さなかったな。」— 部長が言いました。
生徒たちは笑いながらからかいますが、部長は静かにさせました。
マテウスは構えました。
「仕方ない、失礼しないために償いとして戦います。」
部長は真剣な目で見ました。
「本気か？」
マテウスは素人らしいけれどしっかりした構えをとります。部長が叫び、マテウスは部長の手の動きを見て攻撃開始。まるで出鼻面のように。
しかし、部長の経験と技術は勝り、マテウスの攻撃は肩にかすっただけ。すぐに部長がマテウスをノックアウトしました。
生徒たちが言いました。
「最初の一撃で部長に触ったぞ。」
「あの外国人は誰だ？」
「信じられない。」
突然、マテウスは学校の保健室で目を覚まし、鈴音（清水塚）がそばに立っていました。
「鈴…清水塚、俺をここに連れてきたのか？」
「美崎部長と他の生徒たちが連れてきたわ。」
「何だよ、俺を追いかけてるのか？じっと見て変なことするし。道場で何がしたかったんだ？」
「ごめんなさい。どこかでうまくやりたいだけ。あの弓の射撃は本当に美しかったと伝えたかったの。」
鈴音（清水塚）はその褒め言葉に少し違う感情を感じました。誠実な言葉に、数秒間黙りました。
「もう変なことはしないって約束する、清水塚。」
「そうか！」— 彼女は背を向けてドアに歩き、保健室を出る前に言いました。
「部長に戦いを挑むべきじゃなかったけど、当てたのはすごいわ。」
廊下を歩きながら、彼女は思いました。
「あの子、何なの？」
数日後、すべてが普通に見えました。長期休暇前の最後の授業日、剣道部長がマテウスを探して教室に入りました。
ほとんどの女子が興奮しました。
「これが剣道部長です。」
「わあ、彼はいつもかっこいい。」
「あの外国人に何がしたいの？」
マテウスは答えました。
「部長？」
「ああ！クラブに入らないと追加点がもらえないよ。後でクラブに来なさい。剣道部に入ることになる。」
みんな信じられませんでした。伝統的なクラブに入れるのは簡単ではありません。
「え？」— 美香が驚きました。
「そうだ、クラブに入らなきゃって忘れてた。忙しくてね。」— マテウスが言いました。
「お前、ずいぶんのんびりしてるな！」— 千夏が言いました。
「また後でな！」— 部長は教室を出ました。
数人が怒ったような視線を送り、教室に悪口が広がりました。
チャイムが鳴り、診断テストの結果が掲示板に張り出されました。
三年生全クラスの順位と日本語、数学、英語、社会、芸術、理科の合計点が表示されました。
「マジか！ビリ近くだ」— グガは嘆きました。233人中201位、総合198点。
「まあまあ、そんなに悪くない。トップ以外はみんな似たようなもんだよ。このテストはあくまで診断だし。」— 美香は慰めました。
「お前の順位は？」— グガが尋ねました。
掲示板を見ると、23位は小林美香、375点。グガは驚きました。
すぐに松本千夏が微笑みながら15位、406点。
「どうしてそんなに賢いんだ？」— グガはさらに驚きました。
しかしグガの焦りは、友達マテウスが驚異的に29位に入ったことを見て明らかになりました。
「くそ！」— グガ（コメディシーン）。
「少し勉強しろっていつも言ってるだろ」— マテウスは落ち着くように言いました。
「新入りの外国人にしてはすごいな」— 美香は驚き、彼を見つめました。
鈴音（清水塚）が来て、トップの点数を見ました。1位、598点。
「わあ、鈴音、満点まであと2点だったのに！」— 美香が言いました。
「彼女はどの世代も天才だ」— 千夏も認めました。
鈴音（清水塚）は喜ばず、去ろうとしましたが、個別科目の最高点の掲示板を見ると、社会だけはマテウスが100点満点で彼女の名前はありませんでした。
彼女は突然マテウスを睨み、眉をひそめて去っていきました。
囁き声が教室に広がりました。
「マジか、鈴音（清水塚）が社会で満点取れなかったの？」
「ありえない、それは彼女の得意科目だ。」
「彼女は伝統的な家の娘じゃない。」
「A2組は傲慢だ。」
マテウスは囁きを聞いて言いました。
「運が良かっただけだよ、清水塚。でも総合では追いつくのは難しいな。君は2位に195点差をつけている。誰も文句は言えない。」
みんな驚いて口をあんぐり。後ろの男子が歯を食いしばり、怒った顔でマテウスを見つめました。
美香は驚き、周囲を見渡し少し赤くなりました。
「彼は見た目より無鉄砲だけど、不思議な魅力があるね、鈴音（清水塚）、そう思わない？」— 千夏は心の中で思いました。
鈴音（清水塚）は振り返り、にっこり微笑みました。
「マテウスか？調子に乗るなよ。」
囁きが続きました。
「この外国人は何様だ？」
「点数自慢か？」
「まったく。」
数人の女子が言いました。
「うざい。」
その後、グガ、千夏、マテウス、美香は廊下を歩きました。
「ねえ、その件はみんなと喧嘩しないで。人気者にはならないよ、マテウス。」— 美香は恥ずかしそうに言いました。
「気にしないよ。外国人として言われるより、鈴音（清水塚）を侮辱される方が嫌だ。見た目はそうじゃないけど、彼女を見るとすごく重圧がある。昼ごはんも一緒に食べないし、弓道部に所属して、訓練が厳しいのが成績に表れている。君たちは彼女の由緒ある家族のことも教えてくれた。プレッシャーは大きいんだ。」
千夏と美香は言葉に詰まりました。
「うーん…彼女に文句を言うのは可哀そうだよ。最高でいるのは簡単じゃない。むしろ彼女の方が誰かに文句を言うべきだと思うけど、誰かを困らせているのは見たことがない。」
美香は赤くなりました。
別の廊下で、鈴音（清水塚）は報告書を運びながらそれを聞いていました。混乱していましたが、胸に響く言葉で不快でした。
授業が終わりました。美香が別れを告げ、千夏がグガに休み中に消えないように言い、グガは赤面しました。
校門で、グガとマテウスは学校を出ようとしていました。
再び、清水塚さんの父親が黒いセダンで娘を迎えに来ました。
「鈴音（清水塚）の父親か？」— グガが小声で聞きました。
「そうだよ」— マテウスが答えました。
「おお、若い外国人たちか」— 清水塚さんの父が言いました。
「お元気ですか！」— マテウスは頭を下げました。
「点数のことは聞いた。社会で一番点を取ったそうだな。日本の歴史は好きか？」
「はい、先生。私は歴史が大好きで、貴校の文化を知る名誉を得ています。」— マテウスは最初は熱心に話しましたが、すぐに丁寧に話しました。
「確かに礼儀正しいな」— 清水塚さんは真面目でした。
「どうやって点数を知ったんだ？」— グガが聞きました。
「私には情報源がある」— 清水塚さんは答えました。
鈴音（清水塚）は父が仲間と話しているのを見ました。
「お父さん、行ってもいい？」
剣道部長もやって来ました。
「おお、美崎さん。ご無沙汰です。調子はどうですか？」— 清水塚さんが言いました。
「林先生！お会いでき光栄です」— 美崎は丁寧に頭を下げました。
「林先生？」— グガはささやきました。
「道場は順調だ。今年の全国高校大会で学校と地域の代表として自信を持っている。」
「私たちはあなたを応援しています。東山応霊高校の支援者として。」
「はい、林先生」— 部長はまたお辞儀をしました。
「残念ながら新しい部員は見つからなかった。今の若者は規律がないな。」— 清水塚さんが言いました。
「新しい部員は見つけましたよ！」— 美崎部長。
「誰だ？」— 清水塚さん。
「この立派な外国人。名前はマテウスです。」
清水塚さんは顔色を変えました。
「それで何を期待しているかわからないが、私の道場には合わない。」
「わかりました」— 美崎は答えました。
鈴音（清水塚）はマテウスを一方的に見てため息をつきました。
「美崎、何を考えているんだ…まあいい。」
長い休日の前の最後の日に夕日が沈みました。
「楽しんでいる？」
