AIも単語を取り違えることがある(らしい)件

　作品を読んでいるとたまに見かける、〈時期〉と〈次期〉の取り違え。

　例えば文脈的には(当代の)次にその地位に就くということなのに、〈時期〇〇〉になっているとか。

　いや、この場合は〈次期〇〇〉じゃないのかな？

　〈その時〉と、〈その次〉と言い換えるとわかるけど、そもそも指している時間が違うから意味も違う。

　時期：ある期間、ある時（にその地位に就く）

　次期：次（にその地位に就く）

　なので。

　まあ、漢字の変換候補で〈時期〉が最初に出てきて、〈期〉も入ってるし意味まで深く考えずそのまま使ったのかもしれない。うん。

　自分で誤字脱字チェックしても、おそらくわからないんじゃないかな。

　なにしろ字面が似ているしね。

　うーん。

　これを防ぐにはどうしたらいいのかな。

　そうだ、AIに聞いてみよう。

　　　＊　＊　＊

　実にわざとらしい導入だね。下手くそか。

　それはさておき、例によってCh〇〇GPTさんに聞いてみた。

　（実際のやり取りはもっと長いので以下は意訳ですが、〈w〉がついている文章はそのまま使っています。一行目からこれとかふざけてるのかな？）

　自分：

　　よく見かける誤字、「次期」を「時期」と変換してしまうやつはなんで？　　

　Ch〇〇GPT：

　　あー、あるあるw　「次期当主」→「時期当主」とかね。

　　自分としてはこの間違いは単に漢字の知識が不足しているというより、意味まで確認せず変換確定していることのほうが大きいと思う。

　　そしてAI文章でも普通に出るんだよね、これw

　　AIの場合は誤変換とは違うけど、音が同じ漢字を文脈に合わせて選んでいるつもりで取り違えることがある。

　な　ん　で　す　と　？

　AIでも間違えるとな？

　自分：

　　なんてこった。AIで誤字脱字チェックしてもこれすり抜けるのか？

　Ch〇〇GPT：

　　すり抜けることはある。「AIに誤字脱字チェックを任せれば万全」と思わない方がいい。

　　「時期〇〇」はAIにとって厄介なんだよね。

　　「時期〇〇」「次期〇〇」はどちらも日本語の文法的には成立している文字列で、明らかな誤字じゃないから「問題なし」で処理される可能性がある。

　　この手の誤変換を発見するには文脈から判断しなければならないから、単に

　　「誤字脱字をチェックしてください」

　　ではなく、

　　「同音異義語・変換ミス・文脈上は成立しない漢字の誤用も重点的に確認してください。「次期／時期」のように、単語単体では正しいが文脈上誤っている漢字を探してください」

　　くらい細かく指示した方がいい。

　　一番確実なのは、紛らわしい言葉をAIに機械的に検索させて、該当箇所を人間がチェックすることだね。

　　誤字脱字チェックって「漢字が正しいか」じゃなくて、その漢字がこの文脈で正しいか」まで見ないと、本当の校正にはならないんだよね。

　　やっぱり最後はAIに丸投げしちゃ駄目だな。

　ちょっ、おま……

　　　＊　＊　＊

　まとめると。

　AIに誤字脱字をチェックさせる場合、単純なプロンプトでの丸投げだと拾い切れない可能性があるので、もっと細かく指示したほうがいいよ！

　でいいか。

---

　こんなネタでもし自分が誤字ってたら……と思うと、ワクワクするぜ！

（AI校正は一切しておりません）