『資治通鑑』晋紀十二　元帝　太興元(318)年　6月＋荀崧と荀灌

「六月，甲申，以刁協為尚書令，荀崧為左僕射。協性剛悍，與物多忤，與侍中劉隗倶為帝所寵任；欲矯時弊，每崇上抑下，排沮豪強，故為王氏所疾，諸刻碎之政，皆云隗、協所建。協又使酒放肆，侵毀公卿，見者皆側目憚之」

現代語訳以下。

「（東晋（とうしん）　元帝(げんてい)　太興(たいこう)元（318）年）6月9日、刁協（ちょうきょう)を用いて尚書令（しょうしょれい）とし、荀崧（じゅんしょう）を左僕射（さぼくや）とした。

　ところで刁協の性質は荒々しく，物事に賛成を求めると多くは反対し、侍中（じちゅう）の劉隗（りゅうかい）と供に元帝の寵愛(ちょうあい)・信任するところとなり、現在の弊害を偽ることを望み、常に皇帝（元帝）を尊び臣下を抑え，豪族を排斥(はいせき)し、ゆえに（琅邪(ろうや)の）王氏の憎むところとなり、そして諸々の過酷でややこしい政事(まつりごと)は、皆劉隗、刁協の作り出したものであると言った。

　刁協はまた酒浸りになってやりたい放題し、公卿（こうけい）の利益を侵害し、彼を見る者は皆横目で見てこれを恐れた」

現代語訳以上。

訳者注

※荀崧は三国志に登場する曹操の功臣・荀彧（じゅんいく)の子孫で、娘の荀灌（じゅんかん）と共に、田中芳樹氏の短編『宛城（えんじょう）の少女』に出て来ます。

※元帝（司馬睿(しばえい)）は、これまた三国志に出て来る司馬懿(しばい)（晋王朝(しんおうちょう)の事実上の創設者）のひ孫で、晋王朝の天下の統一が崩れて、それが南に遷った東晋（とうしん）の初代皇帝です。

※それ以前に劉氏の蜀漢（しょくかん）を滅ぼして（名義的には曹氏の魏だが、実質的には司馬氏の晋）、その後曹氏の魏に取って代わり、孫氏の呉を滅ぼして一時的に天下を統一した（三国時代を終わらせた）、司馬氏の王朝を西晋（せいしん）と言います。