メビウスリング
どんなことにも
裏と表があるって
誰かが言っていた
世界はいつも
ひっくり返りながら続くんだと
僕らはまっすぐ歩いていく
メビウスリングの上で
裏も表もいらないまま
触れた気持ちだけが
静かに続いていく
どんな人にも
裏と表があるって
みんな口をそろえる
心はいつも
見せたい面と隠したい面があるんだと
世界がひっくり返っても
メビウスリングの上で
君と僕の心だけは
ねじれずに
同じ方へ進んでいく
僕にも君にも
裏表はなくていい
僕らは知ってる
気持ちはいつも
同じ面を違う場所で見せたり隠したりするんだと
メビウスリングの上を
ただ歩いていく
裏も表もなく
君と僕の想いだけが
続いていく
日本語版と下の英語版は、同じテーマを別の言語のリズムで描いたものです。
英語版は直訳ではなく、詩の構造と静けさが伝わるように再構成しています。
お読みいただきありがとうございます。
Mobius Ring — English Lyrics
by Bahdeen
Verse 1
They say everything
has a front and a back.
Someone once told me
the world keeps turning over,
flipping itself to stay alive.
Chorus 1
Still we walk straight ahead
on this Mobius ring.
No need for sides at all—
the feeling we touched once
quietly carries us on.
---
Verse 2
They say every person
has a face they show
and a face they hide.
The heart keeps holding both,
trying to make sense of itself.
Chorus 2
Even if the world flips again,
on this Mobius ring,
your heart and mine
stay un‑twisted,
moving toward the same light.
---
Verse 3
You and I
don’t need front or back.
We already know
our feelings live on one surface,
shown or hidden from different places.
Chorus 3
On this Mobius ring,
we simply keep walking.
No front, no back—
only the quiet thread
between you and me
moving on.
---
thank you for reading.
