フリー台本 百人一首

１１ 参議篁

原文

わたの原　八十島（やそしま）かけて漕（こ）ぎ出（い）でぬと

人には告げよ　海人（あま）の釣舟（つりぶね）

現代語訳

大海原に、数多くの島々の間を縫うようにして、舟を漕ぎ出して行ったと、

都にいる恋しい人だけには告げてくれ、海人の釣舟よ。

あなたは今、きっと待ちくたびれていると思います。

でも、それもあと少しです。

もう少しだけ、待っていてください。

私ももうすぐ、あなたの所に帰れます。

やっぱりあなたと離れていては、私はどこか落ち着きません。

私のいるべき場所は、あなたのいる場所です。

あなたは都会で、今も頑張っていますね。

遠く離れていても、私はちゃんと知っています。

決してあなたは、ひとりぼっちではありません。

私は先ほど、あなたのいる場所に向かって出発しました。

何人もの人の波をかき分けて、あなたの元へと向かっています。

今すぐにでも、あなたに伝えたいです。

私はあなたが、とっても恋しいです。

どなたか、誰でもいいです。

私のこの気持ちを、伝えてください。

わたの原　八十島（やそしま）かけて漕（こ）ぎ出（い）でぬと

人には告げよ　海人（あま）の釣舟（つりぶね）

もうすぐ、あなたと会えます。

私のこの気持ちは、あなただけのものです。