第二章
BGM: Gangsta’s Paradise (Coolio)
ママ：レスリー！なんであなたそんなに遅いの？
レスリー：靴下探しているのよ！
ママ：まあ、あなたったら遅く起きてきて、準備もできてなく、協調性もない。全く自己中なんだから！
(応答はない)
義理の父：ちょっと彼女にきつくない―
レスリー：あなたは黙ってて！
義理の父：(首を振りながら)なぜ彼女はこんなに私のことが嫌いなんだろう。
ママ：気にしないで。彼女、頭おかしいから。
義理の父：でもあなたも割と厳しい―
レスリー：黙れって言ってるでしょ！
ママ：あなたこそ黙って、洗濯しない靴下を探しなさい！水虫になっても知らないわよ！
(レスリー、ママと義理の父はお墓にいる。レスリーは歩きながら、亡くなった人の名前を見たりしている。ママはパパのお墓の前で少し泣いている。義理の父はママの肩に腕を回そうとする。)
レスリー：ちょっと放っておいてあげなさいよ！彼女が悲しんでいるの分からないの？
義理の父：優しくしようとしただけ―
ママ：彼女の言うことを聞く必要ないわ、スティーブン。
レスリー：なんであんた仕事してないの？もうクビになったの？
ママ：レスリー、あなた一体どういうつもり？
レスリー：(軽く涙ぐみながら)パパが生きてたらな。ママは彼と結婚しなかったのに。
(ママは顔をしかめる)
レスリー：もしママがもっとお金があって頭のいい人と再婚してたら―
ママ：(怒って)人生で一度でいいから、黙ってなさい、レスリー。今日はあなたのお父さんの命日よ。
(応答はない。レスリーは20メートルぐらい離れた茂みの後ろに男の人が隠れているのを見る。レスリーは走ってその人のところに向かうが、その途端、彼は逃げだす。レスリーは男の後をじっと見つめる。)
レスリー：(つぶやくように)なんで男の人は茂みの後ろに隠れるのが好きなんだろう？
(レスリーとマリアは日本に向かう飛行機の中)
レスリー：一緒に来てくれて本当にありがとう、マリア。
マリア：親は5日間も日本に行くのに反対していたけど、何とか説得したの。あなたと同じように、私も自分の思い通りにするのが得意なの。
レスリー：一緒に日本に行けるなんて最高よ。でもずっと一緒にいられたらいいのにね。長い間。あ、山と川がすごいよ！きっとアラスカの近くを飛行しているのね。
マリア：うん…ねえレスリー？私ちょっと眠くなってきちゃった。少し寝るね。
レスリー：いいえ、そうはさせないわよ！ゲームしようよ。あなたがゼリーの塊で私はピーナッツバターのモンスターよ！私が飛行機の中であなたのことを追いかけるの。
マリア：(笑いながら唸る)ちょっと寝かせて―
ママ：子供たち、静かにしなさい！他の人の迷惑になっているわよ！
レスリー：ママのいびきだって他の人の迷惑になっているよ。
ママ：(赤面しながら)私はいびきなんてかかないわよ！あなたはいつも問題を起こす―
義理の父：(ママの肩に手を乗せながら)落ち着いて。
レスリー：(声を張り上げて)いつも黙っててって言ってるでしょ！
(乗客は何人か振り向く)
ママ：レスリー！謝りなさい。
レスリー：マリア、行こう。この二人は放っておいて。
(レスリーはマリアの腕をつかむ。二人は通路を歩いていると、突然飛行機が大きく揺れる。)
レスリー：えっ！
(レスリーはパイロットの部屋に入る。マリアもその後を追う。)
レスリー：ドアは開いていて、パイロットは寝てる！何てことなの！
マリア：誰かが飲み物に何か入れたのかも！(テーブルの上のジュース缶を指さす。)
レスリー：そうかもしれないね。とにかく、早く何とかしないと―
(飛行機は落ち始める。レスリーはハンドルをとり、ひねってみる。飛行機は左、右と動き、ゆっくりと上に上がる。)
レスリー：やった！
マリア：レスリー！あなたパイロットの資格持ってるの？
レスリー：もちろん持ってないわ！でも才能はあるみたい。
(飛行機は宙がえりする。)
レスリー：わお！
(パイロットの部屋の外で、多くの悲鳴が飛ぶ。パイロットはようやく起きる。)
パイロット：何と―！コラ君、いったい何をしてるんだ！？
レスリー：あなたが寝ていたのよ。
パイロット：すぐにどきなさい！私が操縦するから。
(レスリーとマリアはパイロットの部屋を出る。)
レスリー：(大声で)みんな聞いて！問題は解決した。パイロットは目を覚ましました！
(みんな叫ぶのをやめる。)
男性：つまり、パイロットは寝ていたの？
レスリー：そうです。
女性：誰が操縦していたの？
レスリー：(自分を指さしながら)それは私、レスリーでございます。世界一のパイロットです。
(みんなぞわぞわする。アナウンスが流れる。)
アナウンサー：先程のひどい運転についてお詫び申し上げます。パイロットは一時的に意識を失っていました。その間誰が運転していたかは分かりませんが、もう問題はないようです。
(人々は口々に「良かった」「とんでもないことが起きてたんだな」「私のかばんはどこに行った？」と言う。)
レスリー：私だったよね、マリア？
マリア：そうよ。あなたがみんなを救ったのね。
ママ：レスリー、マリア！あなたたちどこに行ってたの？席に戻りなさい。
レスリー：(まだ驚いている乗客たちに)私、すぐに何があったか話しますから―
ママ：レスリー！
レスリー：今行きます！行こう、マリア。
