10/25

追記　小式部の内侍

「和泉式部の娘も、いっしょに出仕しておりますよ」と、藤の式部が言います。

まあ、どのような方なの。

「母親に似て、和歌の才能のある、かわいらしい娘で、父親は最初の夫の橘の道貞です。道貞は、陸奥の守ですから、身分の釣り合った夫婦から生まれたお子です。小式部の内侍と呼ばれています。」

へえ。それで？

「和歌の才能があるのですが、母親の和泉式部が代わりに作っているといううわさが絶えなくて。」

あら、お気の毒に。

「あの四条中納言（藤原公任《きんとう》の長男定頼）が、小式部をからかって、

『お母様の和泉式部から、（代作を書いた）お手紙は、届きましたか？』

と、意味ありげにほくそえみながら声を掛けたそうです。」

（ああ、かの有名な歌詠みの公任の、まあまあ有名な息子ね。自分も二代目だからライバル心があったのかしら。）

「すると、小式部の内侍は、さっと中納言の直衣の袖をつかんで、その場で歌を詠んだのですよ。」

大江山　いく野の道の　遠ければ　

　まだふみもみず　天の橋立

（大江山や生野《いくの》に行《い》く野《の》の道は遠いです。わたくしは天橋立の地でさえ踏《ふ》み歩いてみたことはありませんし、母からの文《ふみ》も見ておりません。）

掛詞を二つも使ったうえに、地名を三つも織り込んだ素晴らしい歌です。とっさにこれだけの歌を詠むなんて、常人にできることではありません。」

まあ、素晴らしい歌ですね。四条中納言は、どう歌を返したのかしら。

「それが、あまりにも驚いて、返歌もできず、這《ほ》う這うの体《てい》で逃げていったということですよ。」

あら、まあ。