2/12

翻訳者の操るままに　31分

昔凄い翻訳者がいたのを思い出して書きました。

　「本日のゲストは今タイで大人気のポークンさんです！　よろしくお願いします～」

　「ヨロシクです」

　「では早速、なぜ日本にいらしたんでしょうか」

　「お寿司を食べに来ました（シゴトのカンケイです）」

　「おお、タイからはるばるお寿司を食べに！　何のお寿司が美味しかったですか？」

　「カリフォルニアロール（シゴトハードだけどタノシイ）」

　「あ、ああカリフォルニアロール美味しいですよね！　次の質問です。ズバリ日本の良いところは？」

　「カリフォルニアロールが美味しいところ（デザートがオイシイところ！）」

　「いや～本当にカリフォルニアロールがお好きなんですね！　では逆に日本でここは嫌だなってところはありますか？」

　「男が私をイヤらしい目で見てくるところ（ナットウ……）」

　「え、え、えっとポークンさんは可愛らしいですからね！　男性がそういう目で見てしまうのかもしれません。でも私はそういう目で見てませんよ！？　あっ可愛くないというわけではないんですが……」

　「えー時間が押してきたみたいなので、最後に仕事に対しての意気込みをお願いします」

　「カリフォルニアロールは神（セイイッパイガンバリマス！）」

　「あはは……以上ゲストのポークンさんでした！」

翻訳者が意図して行なったのか否かそれはわからない。

だが、彼女は女性を味方にカリフォルニアロール芸人として売れたのであった。