94/194

95 Thesen

ドイツ語だと

der Beruf

die Arbeit

英語だと

calling

job

日本語だと

天職

職業

だろうか。

日本語として同音を探せば「天職」＝「転職」

なのかもしれない。探して回る「神の導き」

不思議なことにドイツ語は「神から預かった職業」

英語は「神に呼ばれた職業」

日本語としてはどちらとも取れる。

当てはまるだけなら日本語だと「適職」という言葉もある。

俺から見れば「音楽」も「料理」も「文章」も「技術」も「人物」も「写真」も「絵画」も「声」も「生死」も全部単なるデータでしかない。

情報としては完全にフラットなんだ。

だから、自分が好きか嫌いか、美味いか不味いかでしか判断していない。

なんとなく、いわゆるデータになる出来事についての物語は、物語が降ってくるとしか形容しがたいのだけど、その選別はこの部分、要は「適職」か「天職」なのかの違いな気がする。

もちろん解像度を上げるには情報が必要なんだけど、なんとなく、この辺りが根幹の分かれ道な気がする。

大きな文化史的事件が、小さな語の意味変化を生じさせた顕著な例。ドイツ語と英語は共に聖書、ラテン語を翻訳したにも関わらず解釈を違えてしまった。翻訳者の気持ちが入ったから。日本語は相変わらずどっちつかず。一意に決めない。受け取り手次第。

とりあえず、寝よう。

疲れた。

はちみつをお湯で割ると温かくなって眠れるらしいよ。

精神が休まるかもしれない。

おやすみなさい。良い夢を。