看護師さんへの手紙

背景、看護師様

手紙を書くことにしました。

---

あなたは私たちの苦しみを救ってくれました

あなたは私たちに優しさで寄り添ってくれました

あなたは私たちの希望の光になってくれました

あなたは私たちの感謝の人になってくれました

遠方からきた私の住所を知って

コキアの公園の話をしてくれました

私んちから車で五分の場所にあります

言い忘れましたが、あなたに教えたかったです

病院内で迷子になった私を見つけて

声をかけてくれたあなたの笑顔が忘れられません

母が転院するときに必要な言葉を教えてくれました

あなたの優しさで笑顔になれました

私はバタバタしているけどなんとかやってます

あなたに手紙を書いていることが励みになります

文字数はもう二百文字を超えてしまいました

でも、あなたに伝えたいことがあります

あなたは私にとって、天使のような存在です

あなたは私にとって、心の支えです

あなたは私にとって、感謝の人です

あなたに言いたいです

ありがとう、ありがとう、ありがとう

敬具

---

以下、英文です。

A Letter to the Nurse

By: Bahdeen

Dear Nurse,

I decided to write a letter to you.

You saved us from our pain,

Stayed with us with kindness.

You became our light of hope,

Our person of gratitude.

When you knew my address from far away,

You told me about the Kokia park.

It’s five minutes by car from my house,

I forgot to say it, but I wanted to tell you.

You found me when I got lost in the hospital,

I can’t forget your smile when you talked to me.

You taught me the words that

I needed to mention when my mother was transferred,

You made me smile with your kindness.

Now I’m busy but I’m doing my best,

Writing this letter to you gives me strength.

I’ve already spent two hundred characters,

But I have something to tell you.

You are like an angel to me,

You are my support,

You are my person of gratitude.

I want to say to you,

Thank you, thank you, thank you.

Sincerely,