11/40

其のウィニング…

「森乃さん、おつかれ様です。調子はいかがですか」

「編集さん。昨日少し書きすぎた反動で今日はあんま書く気が起こりません」

「でしょうね」

「なんで第11話はちょっとズルして、私のネタ帳からの流用で乗り切ります。題して『翻訳者の選んだ興味深い表現』」

「二回クビ事件はお休み？」

「はい。アレ簡単なようで書くの大変なんですヨ。いろんな物理法則がぶっ飛んでて、説明しづらいし。でも（ほぼ）実際に起きたことではあるんですヨ」

「分かりました。では、その『翻訳者の選んだ興味深い表現』というものをお聞きしましょう」

1　「雑誌に先行して掲載」

2　「会社に課せられる」

3　「物語に都合の良い人生を歩む人は誰もいない」

4　「猫が飼いたいおじさん」

「どうです！？おもしろいでしょう！！まあ、すべて書籍やインターネットからの引用ですがね…」

「なるほど。二通りの解釈ができる、わけですね」

「さすが編集さん。すばらしい。なんならひとつ解説してくださいヨ」

「（完全に手抜きモードだな…）三つ目の文で言うと、『物語の題材にうってつけの人生を歩む人は誰もいない』と『（例：自分に）都合の良い人生を歩む人は、物語の中に誰もいない』と二通りに解釈できます」

「すばらしい。では、あとの3つは宿題ネ。そいじゃまた！」

「（オチすらなかったか……）」

〈つづく♪〉