【無修正】大祓詞【解説】

【6-3】氣吹戸主

《此(か)く 加加呑(かかの)みてば》

荒潮に抱え飲み込んだならば

《氣吹戸(いふきと)に坐す氣吹戸主(いふきとぬし)と云ふ神》

風の発生する根源にいらっしゃる気吹戸の主という神が

《根國(ねのくに)底國(そこのくに)に氣吹(いふ)き放ちてむ》

海底深くに吹き放ってしまいます。

【氣吹戸主(いふきとぬし)】

古事記に該当神なし、

前述の志那都比古(しなつひこ)と推定。

【根國(ねのくに)底國(そこのくに)】

概念的には海底にとどまらず、さらに地底であるとも。

深さではなく地の果て、遥か彼方の意味であるとも。

【戸(と)】

「戸頃(ところ)」で現代語の「所(ところ)」となり、

英語の「地点(ポイント)」と「場所(スポット)」のような関係になる。

成語化の弊害で「所等辺(ところらへん)」のような重複用例も見られる。

以下用例。

【衝立槽戸(つきたつふなと)神】

墓標神。転じて岐(ちまた)の神。道祖神。

棺桶(ふね)を埋葬した場所に衝き立てられた杖の神。

(理解し易くするため船(ふね)を槽(ふね)と翻訳表記)

【祓戸大神(はらへとのおおかみ)】

修祓(はらいおさめ)の儀式を行う場所の基点に鎮坐する神。