万葉恋歌

一日には千重波しきに

大伴宿祢駿河麻呂の歌一首

一日には　千重波しきに　思へども　なぞその玉の　手に巻きがたき

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻3-409）

一日中、千重の波のように、何度も想いをかけるのだけど、どうしてあの玉を自分の手に巻くことができないのだろうか。

玉は、意中の女性。

一日中、恋い焦がれているけれど、意中の女性からは、全く見向きもされないのだろうか。

叶わぬ恋だから燃えるということもあるけれど、まあ、しかたがない。

「なぞその玉の　手に巻きがたき」

自分に魅力がないのだろうかとも、何度も悩むかもしれない。

または、自分より良い相手が実はいるのかもしれないかと、不安に思う。

そんなことを思いながら、その上、相手にその気がなければ、悶々としつづける他はない。