万葉恋歌

大伴家の宴席歌二首

大伴坂上郎女の、親族を宴する日に吟ぜし歌一首

山守の　ありける知らに　その山に　標結ひ立てて　結ひの恥しつ

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻3-401）

大伴宿祢駿河麻呂の即ち和せし歌一首

山守は　けだしありとも　我妹子が　結ひけむ標を　人解かめやも

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻3-402）

大伴坂上郎女が、親族の宴会に吟じた歌一首。

山守が、すでにいるということを知らないで、その山を自分のものなどという標縄を張ったりして、大恥をかいてしまいました。

大伴宿祢駿河麻呂が、即答した歌一首。

たとえ、山守がいたとしても、あなたが張った標縄を、他の人が解くでしょうか。

親族の宴席で歌い合った戯れの歌と推定されている。

「山守」は山の番人で、次の歌で唱和する駿河麻呂の妻らしい。

坂上郎女は、駿河麻呂に妻がいることを知らずに、「婿になって」と迫ったけれど、後で妻がいることを知り、大恥をかいてしまったと、嘆くような笑うような。

即座に、大伴駿河麻呂は、たとえ妻がいたとしても、あなたのようなお方の御誘いは、他の人が断ることが出来るのでしょうかと返す。

大伴駿河麻呂は、実際には坂上郎女の娘と結婚したとされているので、坂上郎女は義理の母になる。

義理の母は、「自分の娘ではなくて、私自身があなたを婿にしようと思っていたのに、知らない間に娘に取られてしまったのね、大恥ですよ」とからかう。

大伴駿河麻呂は、それでも義理の母に配慮。

「いえいえ、そんなことは・・・あなたのお誘いを断るなど、とてもとても・・・」

これも、宴席での、ほぼ戯れ。

いずれにせよ、なごやかな宴席での、冗談のかけあい。

当の「山守」にして駿河麻呂の妻（坂上郎女の娘）は、呆れるやら何とやらだったのだろう。