万葉恋歌

来る道は 岩踏む山は なくもがも

来る道は　岩踏む山は　なくもがも　我が待つ君が　馬つまづくに

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻11-2421）

※馬つまづくに：馬が岩だらけの山路で難儀する様子。

私の愛しい君が通って来られる道には、邪魔になるゴツゴツした岩を踏むような山など無ければいい。

私がお待ちする、あの愛しい君の馬がつまづいてしまうから。

一刻も早く、スムーズに彼氏に来て欲しいと願う。

しかし、山路に、馬が難儀するような、ゴツゴツした岩が多いと、それが叶わない。

下手に急いだりして、馬が転ぶと、彼も怪我をするかもしれない。

そんな、ヤキモキした焦りと不安が、詠まれている。