76/1385

笠朝臣金村の塩津山にして作りし歌（２）

塩津山　打ち越え行けば　我が乗れる　馬ぞつまづく　家恋ふらしも

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻3-365）

塩津山を越えて進んで行くと、私の乗った馬がつまづいた。

家で待つ人が、私を心配して恋いているようだ。

家で待つ妻や家人は、旅先の夫の無事を願い、ひたすらに祈りをささげた。

妻が夫の衣の紐を結ぶことは、紐の結び目に魂を結びこめることになり、無事安全帰還の呪いとする。

また、妻の肌着を身につけることもあったようだ。

そんな妻の想いを身体に括り付けて旅路を行くけれど、途中で馬が躓いてしまった。

そうなると、家で待つ妻が心配して、自分を恋いて、「もっと用心しなさい、そして無事に、できれば早く帰ってきてください」との想いが、馬に伝わったのだと思う。

官道や駅制が整いはじめた時代であり、まだまだ旅は常に危険に満ちていた。

馬が躓いただけでも、妻が家人が自分を心配していると思う。

実は、自分が家に帰りたいと思った、馬もそう思っているかもしれない。

でも、自分は、ますらおだから、そうは詠まないけれどということなのだろうか。