万葉恋歌

今日をかも 明日香の川の

上古麻呂の歌一首

今日をかも　明日香の川の　夕去らず　かはづ鳴く瀬の　さやけくあらむ

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻3-366）

明日香川の毎夕必ずかじかの鳴く浅瀬が、今日もすがしいことであろうか。

明日香村埋蔵文化財展示室前の道沿いに、この歌碑がある。

訳も、そのままを使った。

かはづは、浅瀬にすむ河鹿（かじか）と思われる。

上古麿は姓を村主（すぐり）といい、百済系の渡来人の可能性がある。

どのような状態で、この歌を詠んだのかは、不明であるけれど、追憶のような詠み方をしていることから、かつては明日香川で、かじかの鳴く声を聴き、それをとてもすがすがしく感じたのだと思う。

ただ、それだけでは、ここまでは詠まない。

明日香川のほとりで、愛しい人との逢瀬でも、あったのではないか。

それが叶えられなくなり、明日香川への歌に託して、もう一度その逢瀬をお願いしたのではないか。

そう捉えると、夕焼けの明日香川も、かじかの鳴き声も、川のせせらぎの音も、愛しい人の姿も、よりはっきりと浮かび上がるような気がしてくる。