万葉恋歌

もみち葉を 散らすしぐれの 降るなへに

もみち葉を　散らすしぐれの　降るなへに　夜さへそ寒き　ひとりし寝れば

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻10-2237）

黄葉を散らす時雨が降り続いています。

こんな夜は、さらに寒く感じます。

寝床には、私一人だけなので。

男性を待つ女性の立場で訳してみた。

しっかりとした暖房設備が無い古代、寒い夜の独り寝は、実に寂しい。

時雨が降り続くので、一緒に寝床を温めてくれるはずの人は来ない。

あるいは、その人の浮気を疑ってしまいたくなる。

そうなると肌感覚でまず寒く、そして心も寒く辛い。